Shenzhen rolls out measures to ease access for international visitors선전, 해외 방문객 입국 편의 조치 시행
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: Appositive phrases functioning as noun phrase modifiers: The noun phrase 'the southern Chinese technology hub set to host...' is an appositive placed between commas, elaborating on and renaming the proper noun 'Shenzhen'. Inside this appositive, 'set to host...' is a reduced relative clause (participial phrase) modifying 'hub', where 'set to' functions as an adjective meaning 'ready, positioned, or scheduled to'.
한국어: 동격구와 분사의 후치수식: 명사구 'the southern Chinese technology hub set to host...'는 두 쉼표 사이에 놓여 고유명사 'Shenzhen'의 동격으로서 배경과 부가 설명을 제공합니다. 이 동격구 내부에서 'set to host...'는 관계대명사가 생략된 분사 수식어(which is set to host에 해당)로, 선행사 'hub'를 수식합니다. 여기서 'set to'는 '~할 준비가 된, ~할 예정인'을 의미합니다.
Paris, the historic capital set to host the upcoming international forum, has upgraded its public transit network.
곧 열릴 국제 포럼을 주최할 예정인 역사적인 수도 파리는 대중교통 시스템을 업그레이드했습니다.
EN: Present Perfect tense denoting recent accomplishment with present relevance: 'has streamlined' signals that the action of streamlining was completed recently and its benefits/state remain active and relevant in the current timeframe (particularly ahead of the summit).
한국어: 현재완료형은 최근에 완료되어 현재까지 지속적인 영향을 미치는 동작을 나타냅니다: 'has streamlined'(간소화했다)은 이 개선 조치가 최근에 완료되었으며 그 효과와 영향이 지금까지 이어져, 특히 다가오는 정상회의에 서비스와 편의를 제공하고 있음을 보여줍니다.
The airport authority has upgraded border control facilities to handle the surge in arrivals.
공항 관리국은 몰려드는 입국자에 대응하기 위해 출입국 심사 시설을 업그레이드했습니다.
EN: Foreign travelers visiting mainland China have historically encountered hurdles with payment and transit systems due to the widespread reliance on domestic mobile wallets (WeChat Pay and Alipay) linked to local bank accounts, as well as strict border documentation. Cities hosting major international multilateral events like the APEC Economic Leaders' Meeting often pioneer aggressive reforms—such as enabling international credit card tapping on subways and instant tax refunds—to showcase national modernization and hospitality to global dignitaries and travelers.
한국어: 과거 외국인 여행자가 중국 본토를 방문할 때, 현지에서 널리 보급되고 주로 현지 은행에 연동된 모바일 결제 생태계(위챗페이, 알리페이 등)로 인해 결제 장벽에 부딪히거나 해외 카드 지원이 제한적인 문제를 자주 겪었습니다. 'APEC 경제 지도자 회의'와 같은 고규격 다자 정상 회의를 주최하는 도시는 보통 이를 계기로 해외 카드 직접 결제, 즉시 환급 등 일련의 편의 조치를 도입하여 도시의 국제화와 외빈 접대를 위한 소프트웨어·하드웨어 역량을 대외적으로 보여줍니다.
EN: The past participle 'held' acts as a reduced relative clause (short for 'which was held'), modifying the noun phrase 'the first media briefing'. This post-nominal participial reduction is common in formal journalistic writing to condense information.
한국어: 과거분사 'held'는 여기서 축약된 관계절(즉, 'which was held'의 생략)로 기능하며, 명사구 'the first media briefing'를 후치 수식합니다. 이러한 분사 후치 수식 구조는 뉴스 영어에서 매우 흔하며, 문장을 간결하게 하면서 객관적인 정보 밀도를 유지할 수 있습니다.
The conference organized by the ministry concluded earlier today.
그 부처가 주최한 회의는 오늘 이른 시간에 끝났습니다.
EN: The preposition/conjunction 'since' introduces a temporal clause marking a starting point in the past ('since the summit's Media Center opened on Wednesday'). When used with a past simple clause, it often denotes an event that has continued or whose timeframe extends from that past inception point up to the reference time.
한국어: 'since'는 여기서 종속접속사로 시간 부사절('since the summit's Media Center opened on Wednesday')을 이끌며, 사건이 발생한 기산 시점을 나타냅니다. 그 시점부터 문장 속 기준 시점(토요일 브리핑)까지 발생한 상황을 나타냅니다.
She has attended three press conferences since the spokesperson arrived yesterday.
대변인이 어제 도착한 이후로 그녀는 세 차례 기자회견에 참석했습니다.
EN: In high-level international diplomatic summits, host cities typically set up a dedicated 'Media Center' days ahead of the main leaders' arrival. This acts as the nerve center for thousands of accredited journalists, and host officials routinely use initial press briefings here to spotlight organizational readiness and policy enhancements.
한국어: APEC과 같은 대규모 국제 외교 정상회담에서 개최 도시는 보통 각국 정상이 도착하기 며칠 전에 전용 '미디어 센터'를 공식적으로 개소합니다. 이곳은 수천 명의 등록된 국제 기자들의 업무 거점으로, 공식 첫 기자회견이 이곳에서 열려 준비 진행 상황과 각종 편의 정책을 전 세계 언론에 소개합니다.
EN: Negative Inversion with 'Not only': When the correlative conjunction 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis, negative inversion is required in that clause. The auxiliary verb ('have') precedes the subject ('special lanes'), while the second clause introduced by 'but (also)' follows normal subject-verb word order.
한국어: 부정 도치문(Not only로 시작): 등위 접속사 'Not only'가 문두에 와서 강조될 때, 해당 절은 도치 어순을 취해야 합니다. 즉, 조동사(여기서는 have)가 주어(special lanes) 앞으로 이동합니다. 'but (also)'로 이어지는 후반부 절은 정상적인 '주어 + 동사' 어순을 유지합니다.
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also exceeded all performance targets.
그 팀은 프로젝트를 일정보다 일찍 완료했을 뿐만 아니라 모든 성과 목표도 초과 달성했습니다.
EN: Present Perfect Passive ('have been designated'): Used to describe an action completed in the past that has direct relevance or results affecting the present situation. The structure is 'have/has + been + past participle'.
한국어: 현재완료 수동태(have been designated): 과거의 특정 시점에 완료되었고 그 결과나 상태가 현재까지 이어져 현재에 영향을 미치는 수동 동작을 나타냅니다. 구조는 'have/has + been + 과거분사'입니다.
Several new guidelines have been introduced to streamline the visa application process.
비자 신청 절차를 간소화하기 위해 몇 가지 새로운 지침이 도입되었습니다.
EN: In mainland China, 'ports' (口岸, kǒu'àn) refers not only to seaports, but officially to all authorized border checkpoints and immigration clearance facilities, including international airports, highway border crossings, and high-speed rail terminals (such as Shenzhen's border crossings with Hong Kong).
EN: The absolute construction 'with + noun phrase + participle (-ing / -ed)' is used to add supplementary circumstances, details, or supporting evidence to the main clause. Here, 'with' introduces two coordinated noun phrases followed by active present participles ('accepting foreign cards' and 'offering currency exchange services').
한국어: 'with + 명사구 + 분사(-ing / -ed)'는 독립 분사 구문의 일반적인 형태로, 주절에 수반 상황, 배경 세부 사항 또는 뒷받침 데이터를 보충 설명하기 위해 사용된다. 이 문장에서 with는 두 개의 등위 명사구를 이끌며, 각각 능동 현재분사 수식어(accepting... 및 offering...)가 뒤따른다.
Public transit has been expanded, with dozens of electric buses operating on new routes and hundreds of bike-share stations serving commuters.
대중교통 시스템이 운영을 확대하여 수십 대의 전기 버스가 새로운 노선을 운행하고, 수백 개의 공공 자전거 대여소가 통근자에게 서비스를 제공한다.
EN: The adverb 'likewise' functions as a cohesive transition indicating similarity ('in addition', 'similarly', or 'also'). Positioned between the auxiliary verb ('has') and the passive participle ('been strengthened'), it maintains formal, academic, or journalistic tone without breaking the syntactic flow.
한국어: 부사 'likewise'(마찬가지로, 또한)는 담화 연결사로서 앞서 언급한 상황과 유사하거나 병렬적임을 나타낸다. 조동사(has)와 피동 분사(been strengthened) 사이에 위치하여 공식 뉴스 보도 및 학술 영어의 문어체 흐름에 부합하며, 어조를 더욱 일관되고 유창하게 만든다.
Domestic tourism has flourished, and local hospitality services have likewise adapted to meet the surge in demand.
국내 관광이 활성화되면서 현지 접객 산업도 급증하는 수요를 충족시키기 위해 마찬가지로 조정하고 있다.
EN: In mainland China, mobile payments (such as WeChat Pay and Alipay) dominate daily commerce, creating a common 'digital barrier' for international travelers lacking local bank accounts. Upgrading ATMs to support foreign bank cards and increasing physical foreign currency exchange counters represent targeted state efforts to accommodate global visitors ahead of high-profile international summits like APEC.
한국어: 중국 본토에서는 모바일 결제(위챗페이, 알리페이 등)의 보급률이 매우 높아, 그 확산 정도로 인해 현지 계좌가 없는 외국인 여행자들이 '디지털 장벽'에 직면하는 경우가 흔합니다. 따라서 APEC과 같은 대규모 국제 정상회의를 개최하기 전에 해외 은행 카드를 지원하도록 ATM을 대규모로 업그레이드하고 외화 환전소를 늘리는 것은, 외국인의 결제 편의성을 개선하기 위한 당국의 중요한 조치입니다.
EN: The present participle phrase 'removing a frequent obstacle...' functions as a participle clause of result (or accompanying circumstance). It modifies the entire preceding main clause, equivalent to 'which removes a frequent obstacle...'. This is a hallmark of concise, formal journalistic English.
한국어: 현재분사구 "removing a frequent obstacle..."은 결과(또는 동반 상황)를 나타내는 분사절로 사용됩니다. 이는 앞의 전체 주절을 수식하며, 비제한적 관계절 "which removes a frequent obstacle..."에 해당합니다. 이는 공식 뉴스 영어에서 문장을 간결하게 만드는 전형적인 구문입니다.
The central bank lowered interest rates, stimulating growth across multiple industrial sectors.
중앙은행이 금리를 인하하여, 그 결과 여러 산업 부문의 성장을 촉진했다.
EN: The adjective phrase 'unfamiliar with local mobile payment apps' is placed directly after the noun 'visitors' as a post-positive modifier. This is a reduced relative clause, eliding 'who are' ('visitors [who are] unfamiliar with...').
한국어: 형용사구 "unfamiliar with local mobile payment apps"는 명사 "visitors" 뒤에 놓여 후치 수식어로 기능합니다. 이는 관계절의 생략형으로, "visitors [who are] unfamiliar with..."를 간소화한 것입니다.
Guidelines were distributed to delegates unfamiliar with the local protocol.
직원들은 현지 예절에 익숙하지 않은 대표단에게 안내 책자를 배포했다.
EN: In mainland China, domestic public transport and everyday transactions rely overwhelmingly on QR-code-based mobile payment ecosystems (WeChat Pay and Alipay). International travelers without Chinese bank accounts or local SIM cards historically faced major hurdles navigating transit turnstiles, as traditional magnetic-stripe or standard international credit cards were not directly accepted at ticket barriers. Introducing direct contactless EMV payment (tap-to-pay via Visa, Mastercard, etc.) on transit turnstiles is a major infrastructural step toward international summit readiness and global tourism integration.
한국어: 중국 본토에서는 일상생활과 대중교통이 QR코드 기반 모바일 결제 생태계(위챗페이, 알리페이 등)에 극도로 의존합니다. 과거에는 중국 내 은행 계좌나 현지 전화번호가 없는 해외 여행객들이 지하철을 탈 때 개찰구가 국제 신용카드를 지원하지 않아 표를 사는 데 어려움을 겪는 경우가 많았습니다. 지하철 개찰구가 외국 카드의 비접촉 결제(Tap-to-pay)를 직접 지원하는 것은 국제 회의 개최와 해외 여행객 편의 증진을 위한 중요한 인프라 돌파구입니다.
EN: The sentence begins with a fronted partitive prepositional phrase ('Of the city's 3,160 tax-refund stores...'). Fronting this domain-delimiting phrase establishes the total set before introducing the focal proportion ('over 1,000'), a common rhetorical structure in journalistic and formal English to create clear context-setting.
한국어: 문장은 부분을 나타내는 전치사구('Of the city's 3,160 tax-refund stores...')를 문두에 둡니다. 범위를 정의하는 구를 앞에 배치하여 초점이 되는 숫자('over 1,000')를 도입하기 전에 전체 모집단을 먼저 설정하는 것은 뉴스와 격식 있는 영어에서 맥락을 명확히 하기 위해 흔히 사용되는 수사적 구조입니다.
Of the twenty applicants interviewed, only two met the stringent criteria.
면접을 본 스무 명의 지원자 중 엄격한 기준을 충족한 사람은 단 두 명뿐이었다.
EN: The noun phrase 'a policy intended to...' functions as a summative appositive. It refers back to the entire preceding proposition (over 1,000 stores providing immediate refunds) and renames/classifies it as a singular conceptual entity ('a policy'). The past participle 'intended' post-modifies 'policy' with passive meaning (which is intended to...).
한국어: 명사구 'a policy intended to...'는 '요약적 동격'(summative appositive)으로 기능합니다. 앞선 전체 사건(1,000개 이상의 상점이 즉시 환급을 제공하는 것)을 가리키며 이를 구체적인 개념 명사('a policy')로 요약합니다. 과거분사 'intended'는 'policy'를 뒤에서 수식하며 수동태(즉, which is intended to...의 축약형)를 띱니다.
The government raised fuel taxes, a measure designed to curb urban emissions.
정부는 연료세를 인상했는데, 이는 도시의 탄소 배출을 억제하기 위한 조치입니다.
EN: Parallel infinitive structure: 'to encourage spending and stimulate international trade'. The particle 'to' governs two coordinate bare infinitives ('encourage' and 'stimulate') joined by the conjunction 'and', creating stylistic balance and rhetorical cohesion.
한국어: 부정사의 평행 구조: 'to encourage spending and stimulate international trade'. 부정사 표지 'to'가 접속사 'and'로 병렬된 두 원형 동사('encourage'와 'stimulate')를 동시에 이끌어 문법적 대칭과 수사적 균형을 이룹니다.
The initiative aims to attract foreign investment and generate local employment.
이 계획은 외국인 투자를 유치하고 지역 일자리를 창출하는 것을 목표로 합니다.
EN: Tax refund policies for international tourists are typically administered at departure points such as airports or ports. The shift toward 'immediate refunds' (often referred to as 'buy-and-refund' or on-the-spot departure tax refunds directly at merchant stores) eliminates lengthy processing queues upon leaving the country. This practice has become a competitive mechanism among international commercial hubs seeking to elevate visitor convenience and boost local retail spending during major international events.
한국어: 국제 관광객을 위한 세금 환급 제도는 일반적으로 공항이나 국경 등 출국 지점에서 처리된다. 최근 시행되는 '즉시 환급'(즉, 상점에서 구매 시 판매자가 부가가치세나 소비세를 직접 환급하는 방식)은 여행자의 출국 시 대기 절차를 크게 단축했다. 이 정책은 국제 대도시가 대규모 국제 정상회의를 개최할 때 여행자 편의를 높이고 지역 소매 소비를 촉진하는 핵심 경쟁 수단이 되었다.
EN: The infinitive clause 'To bridge language barriers' functions as an adverbial of purpose placed at the beginning of the sentence for rhetorical emphasis. Placing purpose infinitives sentence-initially sets a thematic goal before explaining the action taken to achieve it.
한국어: 부정사구 'To bridge language barriers'는 목적을 나타내는 부사구로 문두에 위치하여 수사학적 강조 효과를 갖는다. 목적을 나타내는 부정사구를 앞에 두면 구체적인 행동을 설명하기 전에 전체 행동의 취지와 목표를 먼저 확립할 수 있다.
To enhance public safety, modern surveillance cameras were installed throughout the district.
공공 안전을 높이기 위해 이 지역 곳곳에 최신 감시 카메라가 설치되어 있다.
EN: The present perfect passive ('have been deployed') highlights the completed action whose results remain relevant to the present situation. The passive voice shifts focus away from the agent (e.g., municipal authorities) to the items deployed and the scale of the deployment.
한국어: 현재완료 수동태(have been deployed)는 동작이 완료되었고 그 효과가 현재 상황에 지속적으로 영향을 미치고 있음을 강조한다. 수동태의 사용은 독자의 주의를 행위자(예: 시 당국)에서 배치된 시설 자체와 그 규모로 옮긴다.
Several emergency medical stations have been established along the marathon route.
마라톤 코스를 따라 여러 응급 의료 구호소가 설치되어 있다.
EN: The parallel prepositional phrase 'at checkpoints, airports, metro stations and major shopping districts' coordinates four plural locative nouns governed by a single preposition 'at', creating rhythm and showcasing comprehensive logistical coverage.
한국어: 병렬 전치사구 'at checkpoints, airports, metro stations and major shopping districts'는 단일 전치사 'at'이 네 개의 복수 장소 명사를 통솔하여 리듬감이 있을 뿐만 아니라, 물류 지원의 적용 범위가 넓고 철저함을 부각시킨다.
Free Wi-Fi hotspots are available at parks, libraries, train stations and community centers.
공원, 도서관, 기차역 및 커뮤니티 센터에서 무료 Wi-Fi 핫스팟을 제공한다.
EN: As a major global tech hub hosting high-level multilateral events like APEC, Chinese metropolises often leverage cutting-edge domestic hardware—such as handheld real-time AI translation wands and terminal screens—to overcome English language hurdles rapidly in public transport and municipal services without relying solely on bilingual personnel.
한국어: APEC 등 고위급 다자간 국제 정상회의를 개최하는 글로벌 기술 중심지로서 중국의 대도시들은 첨단 자국산 하드웨어(휴대용 실시간 AI 번역기나 터미널형 인터랙티브 스크린 등)를 대중교통과 시정 서비스에 활용하여, 이중 언어 직원에게 전적으로 의존하지 않고도 언어 소통 장벽을 신속히 해소하고 있습니다.
EN: The phrase 'at upwards of + [number]' functions as a formal quantifier meaning 'more than' or 'at least as many as'. It is commonly used in journalistic and professional registers to emphasize the significant scale or magnitude of a figure.
한국어: 'at upwards of + [수량]'은 공식적인 용법으로 '~ 이상' 또는 '무려 ~'를 의미하며, 뉴스나 전문 문서에서 수량의 방대함이나 규모의 상당함을 강조하는 데 자주 사용됩니다.
The cost of renovating the historic theater is estimated at upwards of five million dollars.
이 역사적인 극장의 보수 비용은 추정 500만 달러 이상에 달합니다.
EN: The present participle clause ', ensuring that...' acts as an adverbial participle of result or purpose, modifying the preceding main clause. It concisely explains the direct consequence or intended outcome of standardizing the signage.
한국어: 현재분사절 ', ensuring that...'은 결과나 수반 상황을 나타내는 부사어로, 앞의 전체 주절을 수식합니다. 이 구조는 표지판을 표준화한 후의 직접적인 결과나 기대 목적을 간결하게 설명할 수 있습니다.
The company introduced flexible working hours, allowing employees to achieve a better work-life balance.
그 회사는 유연 근무 시간제를 도입하여 직원들이 업무와 생활 사이에서 더 나은 균형을 이룰 수 있게 했습니다.
EN: The main clause employs the present perfect passive voice ('has also been standardized'). This construction emphasizes that the action was completed in the recent past, focusing on the current state and relevance of the signage rather than specifying the agent who performed the action.
한국어: 주절은 현재완료 수동태(has also been standardized)를 사용합니다. 이 구조는 동작이 최근에 완료되었음을 강조하며, 동작을 수행한 구체적인 주체가 아니라 표지판이 '현재 표준화된 상태'라는 현황과 지속적인 영향에 초점을 맞춥니다.
Safety protocols across all manufacturing plants have recently been updated.
모든 제조 공장의 안전 규정이 최근 모두 업데이트되었습니다.
EN: In major international host cities across China, standardizing foreign-language signage (especially English) has historically been a critical government-led campaign ahead of large-scale summits or events (such as the Beijing Olympics or G20 Hangzhou). This initiative aims to eliminate mistranslations—often colloquialized as 'Chinglish'—to present an internationalized, welcoming, and world-class civic environment.
한국어: 중국에서는 대규모 국제 행사나 정상회의(베이징 올림픽, 항저우 G20 등)를 개최하기 전에 공공장소의 외국어(특히 영어) 표지판을 전면적으로 표준화하는 것이 항상 정부의 중요한 정책 중 하나였습니다. 이 조치는 이전의 부정확하고 우스꽝스러운 '중국식 영어'(칭글리시)를 근절하고, 도시가 고도로 국제화되고 친근하며 전문적인 현대적 면모를 보여주기 위한 것입니다.
EN: The phrase 'be committed to' is followed by a gerund (-ing) or a noun phrase, where 'to' functions as a preposition, not an infinitive marker. It conveys dedication or pledge toward an action.
한국어: 'be committed to'라는 구는 동명사(-ing) 또는 명사구를 취합니다. 여기서 'to'는 부정사 표지가 아니라 전치사로, 어떤 행동에 전념하거나 약속함을 나타냅니다.
The administration is committed to reducing carbon emissions over the next decade.
정부는 향후 10년 이내에 탄소 배출량을 감축하기 위해 전력을 다하고 있습니다.
EN: The present participle clause ', indicating that...' functions as a supplementary non-finite clause expressing an accompanying result or interpretation of the main action ('emphasized...').
한국어: 현재분사구인 ', indicating that...'는 보충 설명을 제공하는 비제한적 절로서, 주절의 동작이 가져오는 부수적인 결과나 확장된 의미(즉, '이는 ~라는 점을 나타낸다')를 나타냅니다.
The company reported record quarterly profits, signaling strong consumer demand.
그 회사는 사상 최대의 분기 이익을 발표했는데, 이는 소비자 수요가 강력함을 보여줍니다.
EN: The transitive verb 'outlast' follows the pattern 'out- + verb', meaning to survive or last longer than something/someone else.
한국어: 타동사 'outlast'는 'out- + 동사'의 조어 방식을 따르며, '~보다 더 오래 지속되다' 또는 '~보다 오래 살다'라는 뜻입니다.
High-quality infrastructure will outlast multiple political administrations.
고품질의 인프라는 여러 정권을 거치며 훨씬 더 오래 지속될 것입니다.
EN: In official Chinese public administration discourse, host cities of mega-events (like APEC or the Olympics) frequently emphasize establishing 'standing' (常態化) or long-term mechanisms to avoid criticism that investments are merely short-lived 'vanity projects' (面子工程).
한국어: 중국 공식 행정 맥락에서 APEC이나 올림픽 같은 대규모 국제 행사의 개최 도시는 흔히 '상시화' 또는 장기 메커니즘 구축을 강조하며, 이를 통해 성과의 지속 가능성을 보여주고 대규모 행사 투자가 단기적인 '체면치레용 사업'에 불과할 수 있다는 외부의 의문에 대응한다.
EN: Inverted Conditional (Were to...): In formal, literary, or journalistic English, conditional sentences using 'if + subject + were to + verb' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb ('Were + subject + to + verb'). This construction denotes a hypothetical future condition and adds a formal, sophisticated tone.
한국어: 가정법 도치(Were to...): 격식 있는 문어체, 문학, 또는 신문 영어에서 조건절 'if + 주어 + were to + 동사 원형'은 'if'를 생략하고 주어와 조동사를 도치하여 'Were + 주어 + to + 동사 원형'이 될 수 있다. 이 구조는 미래의 가정을 표현하는 데 사용되며, 매우 격식 있고 우아한 어조를 지닌다.
Were the negotiations to fail, both nations would face severe economic consequences.
만약 협상이 결렬된다면, 양국 모두 심각한 경제적 결과에 직면할 것이다.
EN: Elliptical Clause with Past Participle ('as intended'): The phrase 'as intended' is a reduced adverbial clause of manner. It is an elliptical form of 'as it was intended to function', omitting the repeated subject and auxiliary verb for conciseness and fluidity.
한국어: 과거분사 생략절(as intended): 'as intended'는 양태 부사절의 축약 구조로, 원래 형태는 'as it was intended (to function)'이다. 반복되는 주어와 be동사를 생략함으로써 문장 구조가 더 간결하고 유창해진다.
The software update did not install as expected.
그 소프트웨어 업데이트는 의도한 대로 순조롭게 설치되지 않았다.
EN: Temporal Prepositional Phrase with 'long after': 'Long after' functions as a complex temporal conjunction/prepositional expression meaning 'a considerable time after'. In this sentence, it introduces an adverbial time clause ('long after the delegates depart'), emphasizing extended duration beyond a specific event.
한국어: 시간 부사구와 절(long after): 'long after'는 여기서 시간 부사절(long after the delegates depart)을 이끌며, '~한 지 오랜 시간이 지난 후'라는 뜻으로, 특정 사건이 끝난 후에도 어떤 상태가 꽤 오랜 기간 지속될 것임을 강조하는 데 사용된다.
The melody echoed in her mind long after the concert ended.
콘서트가 끝난 지 오랜 시간이 지난 후에도 그 멜로디는 그녀의 머릿속에 계속 울려 퍼졌다.
EN: Major international diplomatic events (such as APEC summits) frequently serve as catalysts for host cities to upgrade their civic and digital infrastructure. Host governments often emphasize 'post-summit legacy', highlighting that investments in transit, mobile payments, and bilingual signage are not temporary cosmetic fixes for visiting foreign delegates, but permanent structural upgrades designed to foster long-term international tourism and commerce.
한국어: 국제 대규모 외교 정상회의(예: APEC 경제지도자 회의)는 개최 도시가 공공 및 디지털 인프라를 업그레이드할 중요한 기회로 삼는 경우가 많다. 주최 정부는 흔히 '정상회의 유산(post-summit legacy)'을 특히 강조하며, 교통 편의화, 외국 카드 모바일 결제, 다국어 표지판 등의 건설이 외빈만을 위한 단기적 '체면 치레 사업'이 아니라 장기적으로 국제 관광과 초국경 경제·무역 발전을 이끄는 상시 체제임을 밝히고자 한다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
A secure payment method using RFID or NFC technology that allows a customer to pay by tapping a card or device against a reader.
비접촉 결제
To overcome, reduce, or eliminate obstacles that prevent communication, understanding, or progress.
장벽을 없애다, 간극을 해소하다
More than; in excess of a specified amount or number.
…이상, …을 초과하는
The service or business of converting one country's currency into another.
환전, 외화 환전