Is the government really on an ‘out-of-control’ spending splurge? It’s complicated정부가 정말 '통제 불능'의 지출 남발을 하고 있는 걸까? 복잡한 문제다
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: A participle clause functioning as an adverbial modifier ('Opening parliamentary question time on Wednesday...') provides temporal and circumstantial background. The implied subject of the present participle ('Opening') is the subject of the main clause, 'opposition leader Angus Taylor'.
한국어: 현재분사구('Opening parliamentary question time on Wednesday...')는 부사적으로 주절을 수식하여 시간과 배경 맥락을 제공합니다. 분사 동작의 논리적 주어는 주절의 주어(야당 대표 앵거스 테일러)와 일치합니다.
Addressing the press conference this morning, the minister announced urgent measures to combat inflation.
오늘 아침 열린 기자회견에서 연설할 때, 장관은 인플레이션을 억제하기 위한 긴급 조치를 발표했다.
EN: The reporting structure 'accuse [someone] of [noun/gerund]' followed by a relative clause containing a parenthetical attribution ('that, he argued, was forcing...'). The parenthetical 'he argued' is inserted into the relative clause without disrupting the grammatical linkage between the relative pronoun 'that' and the verb 'was forcing'.
한국어: 동사 구조 'accuse [사람] of [명사/동명사]'(사람을 고발하다) 뒤에, 관계대명사절 안에 삽입구 'he argued'(그가 주장했다)가 들어 있습니다. 이 삽입구는 관계대명사 'that'이 종속절의 주어로서 서술어 동사 'was forcing'와 갖는 문법적 관계를 바꾸지 않습니다.
The regulator accused the firm of deceptive practices that, investigators claimed, had misled thousands of consumers.
규제 기관은 그 회사에 사기 행위가 있다고 고발했으며, 조사관들은 이러한 행위가 수천 명의 소비자를 오도했다고 말했다.
EN: Hyphenated compound adjective: 'out-of-control' acts as a pre-nominal modifier directly qualifying 'government spending'. When prepositional phrases or idioms precede a noun to function attributively, they are typically joined by hyphens.
한국어: 하이픈 복합 형용사: 구 'out of control'이 명사 'government spending' 앞에서 수식어로 쓰일 때, 관례상 하이픈으로 연결하여 'out-of-control'로 씁니다.
The central bank struggled to contain out-of-control price hikes across essential goods.
중앙은행은 필수품의 통제 불능한 가격 급등을 억제하는 데 어려움을 겪고 있다.
EN: 'Question time' (parliamentary question time) is a central feature of the Westminster parliamentary system (used in Australia, the UK, Canada, etc.), where opposition MPs scrutinize and challenge government ministers and the Prime Minister directly on their policies and performance.
한국어: '퀘스천 타임'(Question Time)은 웨스트민스터식 의회 제도(호주, 영국, 캐나다 등)의 핵심 제도이다. 이 시간 동안 야당 국회의원들은 정책과 집권 성과에 대해 정부 각료와 총리를 상대로 직접 격렬한 질의와 언쟁을 벌인다.
EN: The structure '[Time noun phrase] + after + clause' uses 'after' as a subordinating conjunction introducing a temporal clause, preceded by a measure phrase ('hours') to specify the precise elapsed time.
한국어: '시간 명사구 + after + 절' 구조에서 'after'는 종속접속사로 시간 부사절을 이끌며, 그 앞에 수량을 나타내는 구(예: 'hours')를 두어 두 사건 사이의 시간 간격을 구체적으로 나타낸다.
The decision was announced minutes after the board concluded its meeting.
이사회가 회의를 마친 지 몇 분 후, 그 결정은 공식적으로 발표되었다.
EN: The verb 'show' takes a complex object structure with a present participle: 'showed + object (annual inflation) + participle phrase (climbing to...)'. This emphasizes the progressive or ongoing trend revealed by the data.
한국어: 동사 'show' 뒤에 '목적어 + 현재분사 보어'의 복합 목적어 구조('showed annual inflation climbing...')가 이어지며, 현재분사를 사용해 데이터가 보여주는 지속적인 상승 추세를 강조한다.
Recent surveys showed consumer confidence dropping to historic lows.
최근 조사에 따르면 소비자 신뢰도가 사상 최저치로 떨어진 것으로 나타났다.
EN: The appositive prepositional phrase ', up from [amount] [time period]' is an elliptical journalistic construction used to provide comparative baseline data without needing a full clause like 'which was up from...'.
한국어: 동격 전치사구 ', up from [수치] [기간]'은 전형적인 뉴스 영어의 생략 구조로, 'which was up from...'과 같은 관계절을 생략하고 이전 기간과 비교한 기준 데이터를 간결하게 보충한다.
Unemployment fell to 3.8%, down from 4.1% in the previous quarter.
실업률은 3.8%로 하락하여 전 분기의 4.1%보다 낮아졌다.
EN: In Australian economic reporting, the phrase 'in the year to [month]' is the standard formulation for the 12-month change ending in that specified month (annualized rate). Political opposition parties typically seize immediately upon quarterly Consumer Price Index (CPI) releases to question the governing party's fiscal management.
한국어: 호주 금융 뉴스에서 'in the year to [월]'은 '그 달까지의 12개월 기간(연간 증가율)'을 나타내는 표준 표현입니다. 또한 공식 소비자물가지수(CPI) 등 인플레이션 데이터가 발표될 때마다 야당은 수시간 내의 국회 질의 시간(Question Time)에서 이를 무기로 삼아 여당의 재정 관리 능력을 맹렬히 추궁하는 것이 일반적입니다.
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate clause of concession ('Although surging petrol and diesel prices drove the headline figure'), contrasting a temporary or external driver of price growth with the broader, more persistent trend expressed in the main clause.
한국어: 접속사 'although'는 양보 부사절(「Although surging petrol and diesel prices drove the headline figure」)을 이끌어, 가격 상승을 초래한 일시적 또는 외부 요인을 주절에서 표현된 더 광범위하고 지속적인 추세와 대조합니다.
Although raw material costs have stabilized, consumer prices continue to rise steadily.
원자재 비용이 안정세를 보이고 있지만, 소비자 물가는 여전히 꾸준히 상승하고 있습니다.
EN: The phrasal verb 'edge up' means to increase gradually or slightly. It is frequently used in financial and macroeconomic reporting to convey marginal movements in metrics like interest rates, unemployment, or inflation.
한국어: 동사구 'edge up'은 소폭 또는 완만하게 상승하다를 의미합니다. 금융 및 거시경제 보도에서 자주 사용되며 금리, 실업률, 인플레이션율 등의 지표가 미세하게 변동하는 것을 묘사합니다.
Treasury bond yields edged up following the central bank's announcement.
중앙은행 발표 후 국채 수익률이 소폭 상승했습니다.
EN: The postpositive prepositional phrase 'well above the Reserve Bank's 2.5% target' acts as a non-restrictive supplement modifying the percentage '3.7%'. 'Well' serves as an intensifier meaning 'significantly' or 'considerably'.
한국어: 후치 전치사구 'well above the Reserve Bank's 2.5% target'은 비한정적 보충 성분으로 수치 '3.7%'를 수식합니다. 여기서 'well'은 정도 부사로 '훨씬' 또는 '크게'를 의미합니다.
The company's quarterly revenue reached $50 million, well above market expectations.
해당 기업의 분기 매출은 5천만 달러에 달해 시장 예상을 훨씬 웃돌았습니다.
EN: In central banking and financial reporting, 'headline inflation' reflects total inflation including volatile food and energy costs, while 'underlying inflation' (often measured via trimmed mean or core inflation) strips these out. The Reserve Bank of Australia (RBA) officially targets a 2–3% band, with the 2.5% midpoint being the key benchmark.
한국어: 중앙은행과 금융 분석에서 'headline inflation'(전체 인플레이션)은 모든 가격 변동(변동성이 큰 식품과 에너지 포함)을 반영하는 반면, 'underlying inflation'(근원/잠재 인플레이션, 흔히 절사평균 등으로 계산)은 극단적 변동 항목을 제외한다. 호주 중앙은행의 법정 인플레이션 목표 범위는 2%~3%이며, 그 중간값인 2.5%가 금리 정책 수립의 핵심 기준점이다.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive expression like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, triggering subject-auxiliary inversion (auxiliary verb + subject + main verb).
한국어: 부정 도치(Negative Inversion): 부정 또는 제한적 어구(예: 'Not only')가 문두에 와서 수사적 강조 효과를 낼 때, 문장은 주어-조동사 도치를 해야 하며 구조는 '조동사/법조동사 + 주어 + 본동사'이다(이 문장에서는 has + public expenditure + grown).
Not only did the policy fail to curb inflation, but it also increased national debt.
그 정책은 인플레이션을 억제하지 못했을 뿐만 아니라 국가 부채도 증가시켰다.
EN: The pro-verb phrase 'do so' is used to substitute for a previously mentioned verb phrase ('grow') to avoid repetition, typically followed by manner or time adverbials.
한국어: 대동사구 'do so'는 앞서 언급된 동사구(여기서는 'grow')를 반복하지 않기 위해 대신 사용되며, 흔히 방법이나 시간 부사(예: 'unusually quickly')와 함께 쓰인다.
If the government decides to cut taxes, it must do so prudently.
정부가 감세를 결정한다면 신중하게 해야 한다.
EN: The present participle clause 'rising 30%...' functions as a non-finite adverbial clause of result or supplementary explanation, modifying the preceding main clause.
한국어: 현재분사구 'rising 30%...'는 비한정 종속 분사절로서 결과나 부가 설명을 나타내며, 앞선 주절의 동향(지출 증가가 비정상적으로 빠름)에 구체적인 수치로 뒷받침한다.
The company expanded rapidly overseas, opening five new branches within a single year.
그 회사는 해외에서 빠르게 확장하여 단 1년 만에 5개의 새 지점을 열었다.
EN: In Westminster-style parliamentary democracies such as Australia, the Parliamentary Budget Office (PBO) is an independent, non-partisan statutory body. It provides objective fiscal costings and budget analysis directly to parliamentarians, playing a crucial role in fiscal debates between the government and the opposition.
한국어: 호주 등 웨스트민스터식 의회 민주주의 국가에서 의회 예산처(Parliamentary Budget Office, 약칭 PBO)는 독립적이고 초당파적인 법정 기관입니다. 의회 의원들에게 직접 객관적인 재정 비용 계산과 예산 분석을 제공하며, 여야 정당의 재정 정책 논쟁에서 매우 중요한 중립적 역할을 수행합니다.
EN: The sentence begins with an elliptical past participle clause ('Even [when] adjusted for inflation...'). In formal and journalistic English, participle clauses frequently function adverbially to express concession, condition, or time, omitting the subject and auxiliary verb ('Even when they were adjusted...') because the implied subject matches the main clause subject ('federal outlays').
한국어: 문장 시작 부분에 생략된 과거분사절('Even [when] adjusted for inflation...')이 사용되었습니다. 격식 있는 영어와 뉴스 보도에서 분사절은 양보, 조건, 시간을 나타내는 부사절로 자주 사용됩니다. 여기서는 암묵적인 논리적 주어가 주절의 주어(federal outlays, 연방 지출)와 일치하므로 주어와 조동사(즉, when they were)가 생략되었습니다.
Even stripped of government subsidies, the renewable energy sector demonstrated strong profitability.
정부 보조금을 제외하더라도 재생 에너지 분야는 여전히 강력한 수익성을 보여줍니다.
EN: The construction 'with + noun phrase + present participle (V-ing)' functions as an absolute phrase (or prepositional absolute structure), providing supplementary circumstance, cause, or breakdown of a broader trend. Here, 'driving much of the growth' acts as the participial complement attributing causality to 'defence, health and the National Disability Insurance Scheme'.
한국어: 'with + 명사구 + 현재분사 (V-ing)'는 독립 분사구문(동반 상황)을 구성하여 주절의 배경, 이유를 보충 설명하거나 거시적 추세를 세부적으로 분석하는 데 사용됩니다. 이 문장에서 현재분사구 'driving much of the growth'는 앞의 명사구를 수식하여 국방, 의료, 국가 장애인 보험 제도가 이러한 성장을 주도했음을 설명합니다.
Consumer prices rose sharply last month, with housing and transport costs leading the surge.
지난달 소비자 물가가 크게 상승했으며, 주택 및 교통비용이 이러한 상승세를 주도했습니다.
EN: The 'National Disability Insurance Scheme' (NDIS) is a landmark social welfare reform introduced in Australia to fund support for individuals with significant and permanent disabilities. In recent years, its rapidly escalating budget has become one of the most prominent topics in Australian federal fiscal policy debates, alongside defence and healthcare expenditure.
한국어: '국가 장애 보험 제도'(National Disability Insurance Scheme, 약칭 NDIS)는 호주의 획기적인 사회복지 제도로, 중증 및 영구 장애인에게 직접 자금을 지원하는 것을 목표로 합니다. 최근 이 제도의 지출이 급증하면서 국방 및 의료 보건 지출과 함께 호주 연방 예산 심사와 정책 논쟁의 핵심 쟁점이 되고 있습니다.
EN: Inverted conditional with 'Should': In formal or written English, conditional clauses beginning with 'if' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb 'should' ('Should + subject + bare infinitive...'). This denotes a hypothetical or possible future condition, equivalent to 'If the Reserve Bank should raise...' or 'If the Reserve Bank raises...'.
한국어: 'Should' 도치 조건문: 격식 있는 또는 문어체 영어에서 조건문이 원래 'If + 주어 + should + 동사 원형'일 경우, 접속사 'if'를 생략하고 조동사 'should'를 주어 앞으로 이동시켜 도치 형태(즉, 'Should + 주어 + 동사 원형')를 만들 수 있습니다. 이는 미래에 발생할 수 있는 가정을 표현할 때 자주 사용되며, 더 격식 있고 간결한 어조를 띱니다.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
추가 지원이 필요하시면 언제든지 고객 지원 팀에 문의해 주십시오.
EN: Parenthetical clause introduced by 'as': The clause 'as markets widely expect' functions as an evaluative parenthetical commentary, meaning 'just as / in accordance with what is widely expected'. The adverb 'widely' modifies the transitive verb 'expect', where the clausal object is implied by the preceding proposition.
한국어: 'as'가 이끄는 삽입 종속절: 'as markets widely expect'는 여기서 삽입적 논평으로 기능하며, '시장이 광범위하게 예상하는 바와 같이'라는 뜻입니다. 부사 'widely'는 동사 'expect'를 수식하며, 그 목적어는 앞서 언급한 중앙은행의 금리 인상 가능성이라는 전체 사실입니다.
The economy contracted in the third quarter, as analysts had widely anticipated.
3분기 경제는 애널리스트들이 광범위하게 예상했던 대로 위축되었습니다.
EN: Predicate structure 'be likely to + bare infinitive': Used to denote probability or likelihood. 'Pressure... is likely to intensify' expresses that an increase in pressure on the subject is an expected or probable outcome if the initial condition is met.
한국어: 'be likely to + 동사 원형' 구문: 어떤 일이 일어날 확률이나 가능성을 표현할 때 사용하며, '~할 가능성이 높다'라는 뜻입니다. 여기서 'pressure... is likely to intensify'는 앞서 언급한 금리 인상 조건이 충족되면 재무장관에 대한 압박이 심화될 가능성이 매우 높다는 것을 나타냅니다.
With temperatures dropping below freezing tonight, roads are likely to become hazardous.
오늘 밤 기온이 빙점 이하로 떨어짐에 따라 도로가 위험해질 가능성이 높습니다.
EN: In the Australian political and economic system, the Reserve Bank of Australia (RBA) operates independently of the federal government and usually announces its interest rate decisions on the first Tuesday of each month (except January). The 'Treasurer' is Australia's senior cabinet minister responsible for government expenditure, taxation, and economic policy (equivalent to the Chancellor of the Exchequer in the UK or the Secretary of the Treasury in the US). When the RBA raises rates, the political heat often falls directly onto the incumbent Treasurer, especially during periods of high inflation.
한국어: 호주 정치경제 체제에서 호주중앙은행(RBA)은 연방정부로부터 독립적으로 운영되며, 보통 매월 첫 번째 화요일(1월 제외)에 금리 결정을 발표한다. 'Treasurer'(재무장관)는 정부의 공공 지출, 세수 및 전반적인 재정 정책을 담당하는 핵심 내각 장관이다(영국의 재무장관 또는 미국의 재무장관에 해당). 중앙은행이 인플레이션 억제를 위해 금리를 인상하면, 주택담보대출 부담이 가중된 국민과 야당은 종종 정치적 책임과 민심의 화살을 현직 재무장관에게 직접 돌린다.
EN: The absolute/prepositional construction 'with + noun phrase + complement (past participle)' expresses attendant circumstances, causal backdrop, or background state. Here, 'locked in' acts as an object complement modifying 'these commitments'.
한국어: 'with + 명사구 + 목적어 보어(과거분사)'는 동반 상황, 원인·배경 또는 현재 상태를 나타내는 흔한 독립 분사구문/전치사 복합 구조이다. 여기서 'locked in'(고정된, 확정된)은 목적어 보어로 'these commitments'를 수식한다.
With the contract already signed, the company had little room for renegotiation.
계약이 이미 체결되었기 때문에 그 회사에는 재협상의 여지가 거의 없다.
EN: The idiomatic metaphor 'levers to pull' originates from mechanical controls and is widely used in economics and politics to denote policy tools, mechanisms, or options available to influence an outcome. It is often paired with quantifiers like 'few' or 'many'.
한국어: 관용적 은유 'levers to pull'(레버, 지렛대)은 기계 조작에서 유래했으며, 정치·경제 맥락에서 널리 사용되어 결과에 영향을 미칠 수 있는 '정책 수단, 조정 수단, 사용 가능한 선택지'를 가리킨다. 'few' 또는 'many'와 함께 자주 쓰인다.
Central banks have several levers to pull when attempting to curb runaway inflation.
중앙은행은 통제 불능의 인플레이션을 억제하려 할 때 여러 정책 수단을 동원할 수 있다.
EN: The present participle clause 'making...' functions as a non-finite result clause modifying the whole preceding independent clause, followed by a comparative clause 'than it first appears', where 'first' means 'at first glance/initially'.
한국어: 현재분사구 'making...'은 결과 부사구로서 앞서 언급한 문장 전체의 핵심 사실을 수식한다. 뒤따르는 비교절 'than it first appears'는 '처음 보기보다/겉으로 보기보다'를 의미하며, 사물 이면의 복잡성을 드러낼 때 자주 쓰인다.
The crisis escalated rapidly, making an amicable resolution far harder than it first appeared.
위기가 급속도로 확대되면서 평화적 해결이 표면적으로 보이는 것보다 훨씬 더 어려워졌다.
EN: In Westminster-style parliamentary systems like Australia's, the 'Treasurer' corresponds to the Minister of Finance or Chancellor of the Exchequer. Much of modern federal expenditure is legally or structurally nondiscretionary—such as legislated indexation, defence pacts, and social support frameworks like Medicare or the NDIS—meaning an incoming government cannot swiftly slash outlays without political backlash or legislative gridlock.
한국어: 호주 등 웨스트민스터식 의회제도에서 'Treasurer'(재무장관)는 영국의 재무장관이나 미국의 재무장관에 해당합니다. 현대 연방 예산의 상당 부분은 법정 또는 구조적 지출(국방 계약, 의료 보장, 국가 장애 보험 제도 등)에 속하며, 이러한 약속은 이미 법적으로 고정되어 있어(locked in) 집권자가 인플레이션에 직면했을 때 단기간에 과감하게 지출을 삭감하면서 정치적 폭풍을 일으키지 않는 것이 극히 어렵습니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
The most prominent, comprehensive statistic in a report (often referring to headline inflation which includes volatile goods like food and energy)
헤드라인 수치, 종합 지표 숫자
A measure of inflation that removes temporary or volatile price changes to show the core, persistent trend
잠재 인플레이션, 핵심 인플레이션
Fixed, committed, or bound firmly so that changes cannot easily be made
고정됨, 묶여 있음, 변경하기 어려움
Methods, policy options, or mechanisms available to influence or control a situation
사용할 수 있는 정책 수단이나 도구