"according to my opinion"은 틀린 표현: '내 생각에는', '내 의견으로는'의 자연스러운 영어 표현

「according to my opinion」은 틀린 표현: ‘내가 생각하기에는’, ‘내 의견으로는’의 자연스러운 영어 표현

영어 에세이를 쓸 때 "이거 너무 비싼 것 같아"라는 말을 하고 싶어서 자연스럽게 ~~According to my opinion, it's too expensive.~~라고 쓰지 않으시나요? 이 문장은 "내 의견에 따르면"을 글자 그대로 번역한 것 같아서 무척 자연스럽게 느껴집니다. 하지만 아쉽게도 원어민이 듣기에는 어색하고 잘못된 문장입니다.

너무 걱정하지 마세요. 이 실수는 영어 학습자들 사이에서 매우 흔하게 나타나는 실수입니다. 오늘 이 부분을 확실하게 정리하고 나면, 여러분의 영어 표현이 한 단계 더 자연스러워질 것입니다.

문제는 '내 의견에 따르면'이라는 표현 방식

우리말에서 '~에 따르면' 또는 '근거하여'라는 표현은 매우 만능입니다. "뉴스에 따르면", "자료에 따르면"이라고도 하고, "내 의견에 따르면", "내 개인적인 생각에 따르면"이라고도 합니다. 똑같은 '~에 따르면'을 어디에나 붙여도 말이 됩니다.

하지만 영어의 according to는 그렇게 호락호락하지 않습니다. 이 표현은 뉴스, 보고서, 연구, 혹은 다른 누군가가 한 말처럼 '다른 사람이나 외부 출처'에만 사용할 수 있습니다. 여기에는 **"이것은 외부에서 얻은 정보이지, 내 머릿속에서 나온 생각이 아니다"**라는 뉘앙스가 깔려 있습니다.

따라서 according to my opinion이라고 말하면 "내 생각에 따르자면 내 생각은~"이 되어 논리적으로 모순이 생기고, 원어민은 어색함을 느끼게 됩니다. 자신의 의견을 표현할 때는 훨씬 더 자연스럽고 현지인들이 자주 쓰는 표현들이 따로 있습니다.

핵심 비교: 내 의견을 말할 때는 according to를 쓰지 마세요

먼저 오늘 배울 핵심 문장을 뇌리에 새겨두세요:

• According to my opinion, it's too expensive. ✗
• In my opinion, it's too expensive. ✓ (제 의견으로는 너무 비싸네요.)

according to my opinion을 in my opinion으로 바꾸기만 해도 문장이 즉시 올바르고 자연스러워집니다. 이 대체 표현만 기억해도 문제의 절반은 해결된 셈입니다.

아래에서 자주 저지르는 실수 유형들을 더 살펴보겠습니다:

• According to me, we should wait. ✗

• I think we should wait. ✓ (우리는 좀 더 기다려야 할 것 같아요.)

• Personally, I'd wait. ✓ (개인적으로 저는 기다리겠어요.)

• According to my think, this plan is risky. ✗

• The way I see it, this plan is risky. ✓ (제가 보기에는 이 계획은 좀 위험해 보입니다.)

my think 역시 자주 하는 실수 중 하나입니다. 여기서 think는 명사로 쓸 수 없습니다. "내 생각"을 말하고 싶을 때는 간단하고 명료하게 I think나 the way I see it을 사용하면 됩니다.

according to의 올바른 사용법: 타인의 의견이나 자료를 인용할 때

그렇다면 according to는 도대체 언제 써야 할까요? 정답은 정보의 출처가 자신이 아닌 외부일 때입니다. 이때 쓰면 매우 유용하고 자연스러운 표현이 됩니다.

• According to the report, sales went up 10%. ✓ (보고서에 따르면 매출이 10% 증가했습니다.)
• According to my teacher, the exam will be easy. ✓ (선생님 말씀에 따르면 이번 시험은 쉬울 거래요.)
• According to the weather forecast, it'll rain tomorrow. ✓ (일기예보에 따르면 내일 비가 올 예정입니다.)

규칙이 보이시나요? according to 뒤에는 보고서, 선생님, 일기예보처럼 항상 '다른 사람이나 특정 출처'가 옵니다. 내 머릿속에서 나온 생각이 아니라 외부 정보를 인용할 때 쓰는 것입니다.

여기서 자주 범하는 중복 표현의 실수도 하나 짚고 넘어가겠습니다:

• According to the news said, prices will rise. ✗
• According to the news, prices will rise. ✓ (뉴스에 따르면 물가가 오를 것이라고 합니다.)

according to 자체에 이미 '~의 말에 따르면'이라는 뜻이 포함되어 있으므로 뒤에 said를 또 쓰면 안 됩니다. said를 붙이면 "뉴스가 말한 바에 말하기를"처럼 뜻이 중복됩니다. according to 뒤에는 바로 출처를 쓰고, 쉼표(,)를 찍은 뒤 내용을 이어 나가야 한다는 것을 기억하세요.

한 가지 팁: 스스로에게 "이것은 누구의 생각인가?"라고 물어보세요

다음에 영작을 하거나 말을 하기 전에 마음속으로 먼저 질문을 해보세요. "내가 지금 하려는 말이 내 생각인가, 아니면 다른 곳에서 얻은 정보인가?"

• 내 생각일 때 → in my opinion / I think / personally / the way I see it 사용하기
• 타인이나 자료에서 온 정보일 때 → according to 사용하기

한 문장으로 요약해 외워두면 가장 좋습니다. according to는 남의 의견에, in my opinion은 내 의견에. 두 표현의 역할을 명확히 구분하면 앞으로는 헷갈릴 일이 없을 것입니다.

내 의견을 표현하는 다양한 영어 표현 정리

이 표현들을 익혀두고 번갈아 가며 사용해 보세요. 작문할 때 단조로움을 피할 수 있고, 회화도 훨씬 자연스러워집니다:

• I think... —— 가장 보편적이고 구어체적인 표현으로, 기초 단계부터 활용하기 좋습니다. I think it's a good idea. (좋은 생각인 것 같아요.)
• In my opinion... —— 조금 더 격식 있는 표현으로 에세이에 자주 쓰입니다. In my opinion, English is fun. (제 의견으로는 영어가 참 재밌습니다.)
• Personally, ... —— "개인적으로는"이라는 점을 강조합니다. Personally, I prefer tea. (개인적으로 저는 차를 더 선호합니다.)
• The way I see it, ... —— "내가 보기에는"이라는 뉘앙스로, 회화에서 쓰면 아주 자연스럽습니다. The way I see it, we still have time. (제가 보기에는 우리에게 아직 시간이 있습니다.)
• If you ask me, ... —— 편안하고 친근한 표현으로 가벼운 대화 시 유용합니다. If you ask me, that movie was boring. (제게 물으신다면, 그 영화는 좀 지루했어요.)

Loopy에서 연습하는 방법

according to my opinion이 틀렸다는 것을 아는 것은 첫 단계에 불과합니다. 이 습관을 실제로 고치려면 '올바른 문장'을 반복해서 접하며 자연스러운 언어 직관으로 만들어야 합니다.

Loopy는 in my opinion, I think, according to와 같은 표현들을 실제 대화와 듣기 상황 속에 녹여냈습니다. 듣기, 말하기, 따라 말하기(섀도잉)를 하면서 자연스럽게 이 표현들을 반복 접하게 되며 어떤 상황에 어떤 표현을 써야 하는지 체득하게 됩니다. 듣고 따라 말하기는 문장 전체를 입 밖으로 내뱉게 유도하여 단순히 100번 외우는 것보다 훨씬 효과적입니다. 사전 기능을 통해 according to의 정확한 예문들을 찾아보며 원어민들의 실제 사용법을 확인해 볼 수 있으며, 망각곡선 복습 기능은 잊어버릴 만할 때 이 표현들을 다시 복습할 수 있게 도와주어 머릿속에 더 오래 남도록 합니다.

먼저 레벨 테스트를 통해 현재 실력을 확인해 보세요. Loopy가 여러분의 수준에 딱 맞는 문장부터 추천해 드려 헷갈리기 쉬운 표현들을 입에 붙을 때까지 단계별로 연습하도록 도와줍니다. 여러분도 충분히 해낼 수 있으니 천천히 시작해 보세요.