‘A mouse can’t tell us what works’: UK scientists to grow miniature human organs for drug testing「マウスは何が効くかを教えてはくれない」：英国の科学者が薬物テスト用にミニチュア人体器官を培養へ
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The adjective 'worth' is followed directly by a noun phrase indicating value (e.g., 'twenty million pounds') without a preposition. It acts as a post-modifier to the noun 'initiative'.
日本語： 形容詞「worth」（価値がある）の後には、金額や価値を表す名詞句（例：「twenty million pounds」）を直接置き、前置詞は不要です。ここでは後置修飾語として、直前の名詞「initiative」を修飾しています。
The museum acquired a rare painting worth five million dollars.
この博物館は、500万ドルの価値がある珍しい名画を入手しました。
EN： The present perfect passive form ('has been launched') is used to emphasize that a past action has significant present relevance or is being reported as news, with the agent omitted or placed later.
日本語： 現在完了形の受動態（has/have + been + 過去分詞）は、過去に起こった動作が現在と重要な関連を持つことを強調するため、またはニュース報道として使用されます。動作の主体は通常省略されるか、文末に置かれます。
A new policy has been implemented to reduce carbon emissions across the city.
市内全体の二酸化炭素排出量を削減することを目的とした新しい政策が実施されました。
EN： The non-finite to-infinitive clause ('to grow miniature human organs...') functions as an adverbial clause of purpose, explaining the reason or goal behind launching the initiative.
日本語： 不定詞句（to + 動詞の原形）は、ここでは目的を表す副詞修飾語として機能し、その取り組みを開始する目的や目標を説明しています。
The scientists established a specialized laboratory to study climate-resistant crops.
科学者たちは、気候に強い作物を研究するための専門の研究所を設立しました。
EN： In British science funding, major investment initiatives are typically announced with explicit monetary figures in British Pounds (£). The University of Cambridge, alongside institutions receiving NHS funding, plays a central role in the UK's biomedical translation pipeline—moving basic stem cell research into practical clinical and pharmaceutical applications.
日本語： 英国の科学研究助成制度では、大規模な投資イニシアチブは通常、ポンド建ての金額（£）を明示します。ケンブリッジ大学と英国国民医療サービス（NHS）の資金提供を受ける機関は、英国の生物医学トランスレーショナルパイプラインにおいて中心的な役割を果たしており、基礎的な幹細胞研究を実際の臨床および医薬品開発の応用へと転換することを目指しています。
EN： The past participle phrase 'known as organoids' functions as a reduced relative clause (shortened from 'which are known as organoids'), providing essential terminology to describe the subject without cluttering the main clause.
日本語： 分詞の後置修飾語（関係節の短縮形）：「known as organoids」は、非制限的関係節「which are known as organoids」から主語とbe動詞を省略したもので、主語の名称を補足説明し、文をより簡潔にします。
The compound, known as penicillin, saved millions of lives during the war.
ペニシリンとして知られるこの化合物は、戦時中に何百万人もの命を救いました。
EN： The passive structure 'are intended to + infinitive' indicates the designed purpose or function of an object, process, or policy, commonly used in academic and formal contexts.
日本語： 受動構文「be intended to + 動詞の原形」は、物事、政策、計画の「設計上の目的」または「特定の効果を達成することを意図している」ことを表し、学術文書や正式なニュース報道で広く使用されます。
The new regulations are intended to protect consumer privacy online.
この新しい規制は、消費者のオンラインプライバシーを保護することを目的としています。
EN： The phrase 'how pharmaceutical companies conduct drug testing' acts as a noun clause functioning as the direct object of the verb 'revolutionise'. 'How' introduces a complex method or mechanism.
日本語： 疑問副詞「how」によって導かれる名詞節「how pharmaceutical companies conduct...」は、動詞「revolutionise」の直接目的語として機能し、「…の方法や仕組み」を指します。
This software will change how doctors analyze medical imagery.
このソフトウェアは、医師が医療画像を分析する方法を変えるでしょう。
EN： The directional paired prepositions 'a shift away from X toward Y' express a movement, transition, or change in trend from one state, idea, or method (X) to another (Y).
日本語： 方向性の前置詞の組み合わせ「a shift away from X toward Y」は、ある状態、概念、方法（X）から別のもの（Y）への移行や転換の傾向・過程を表します。
There has been a noticeable shift away from traditional office work toward remote setups.
人々は明らかに従来のオフィス勤務からリモートワークへと移行しています。
EN： The structure 'what + Subject + Verb + as + Noun/Adjective' uses 'what' as a fused relative pronoun meaning 'that which', where 'characterise... as...' means to describe or classify something as a specific quality.
日本語： 複合関係代名詞「what」は「that which」（～するもの）に相当し、ここでは「characterise A as B」（AをBとして特徴づける/分類する）の構造と組み合わさり、前置詞「toward」の目的語として直接機能します。
She outlined what critics have described as a highly controversial policy.
彼女は、評論家が非常に物議を醸すと特徴づけた政策を概説しました。
EN： The past participle phrase 'obtained from NHS patients' functions as a reduced relative clause (short for 'which are obtained from...'), directly modifying the noun 'cells'. This creates concise, academic prose.
日本語： 過去分詞句「obtained from NHS patients」は、簡略化された関係節（「which are/were」が省略されている）として、名詞「cells」を直接後置修飾している。これは学術・新聞英語で文を簡潔にし、情報密度を高めるための一般的な手法である。
Samples collected from deep-sea trenches revealed new biological species.
深海の海溝から収集されたサンプルは、新しい生物種を明らかにした。
EN： The verb 'plan' is followed by an infinitive ('to use'), which in turn takes an infinitive of purpose ('to cultivate'). Stacking infinitives allows clear expression of sequential intent: [Plan] -> [Action] -> [Purpose].
日本語： 動詞「plan」の後に不定詞「to use」が続き、意図した動作を表し、「to use」の後にさらに2つ目の不定詞「to cultivate」が続いて目的（～するために）を表す。この不定詞の連続使用により、「計画 → 取られる行動 → 最終目的」という論理の連鎖が明確に示される。
Researchers hope to apply these algorithms to predict weather patterns.
研究者たちは、これらのアルゴリズムを応用して気象パターンを予測したいと考えている。
EN： The NHS (National Health Service) is the publicly funded healthcare system in the UK. Research collaborations between UK universities (like Cambridge) and the NHS are common and prestigious, enabling access to diverse patient biological samples for medical breakthroughs.
日本語： 英国の国民医療サービス（NHS）は英国の公的医療制度です。英国のトップ大学（ケンブリッジ大学など）とNHSとの研究協力は非常に一般的で影響力があり、研究者が多様な患者の生体試料を入手し、重要な医学的進歩を促進することを可能にします。
EN： A concession clause introducing a contrast ('though smaller than a millimetre') can be reduced by omitting the subject and the verb 'be' when the subject is identical to that of the main clause. Here, 'though (it is) smaller...' directly modifies the subject 'Each organoid'.
日本語： 譲歩副詞節（though で始まる節など）では、主語が主節の主語と同じで be 動詞を含む場合、「主語 + be 動詞」を省略できます。この文では、元は 'though it is smaller than a millimetre' であり、省略後は簡略化された分詞/形容詞構造となり、主語 'Each organoid' を直接修飾します。
The technique, though difficult to master, yields exceptional accuracy.
この技術は習得が難しいものの、非常に高い精度をもたらすことができます。
EN： The preposition 'including' is frequently used to introduce specific examples that belong to a broader category mentioned previously. It acts similarly to a reduced relative clause ('which includes').
日本語： 前置詞 'including'（～を含む）は、前述の全体的な概念に属する具体的な例を導入するためによく使われます。その機能は簡略化された関係節（which includes）に似ており、文のつながりをより緊密で滑らかにします。
The assessment evaluates various language skills, including how candidates structure written arguments.
この評価は、受験者が書面による議論をどのように構築するかを含む、複数の言語スキルを評価することを目的としています。
EN： Embedded questions (noun clauses starting with question words like 'how', 'what', or 'why') follow normal statement word order (subject + verb), not interrogative inversion, when functioning as objects of prepositions or verbs.
日本語： 間接疑問文（how、what、why などの疑問詞で導かれる名詞節）が前置詞または動詞の目的語となる場合、倒置疑問文の語順ではなく、平叙文の語順（主語 + 動詞）を取らなければなりません。
Researchers are examining how systemic inflammation affects brain function.
研究者たちは、全身性炎症が脳機能にどのように影響するかを調査しています。
EN： Apposition: A noun phrase ('a specialist in paediatric gastroenterology') is placed immediately after a primary noun ('Professor Matthias Zilbauer') to provide non-essential explanatory information. It is enclosed in commas and can be omitted without changing the core grammatical structure.
日本語： 同格（Apposition）：名詞句「a specialist in paediatric gastroenterology」が主要名詞「Professor Matthias Zilbauer」の直後に続き、必須ではない補足説明を提供します。前後をカンマで区切り、省略しても文の核となる文法構造には影響しません。
Dr. Sarah Chen, a leading expert in artificial intelligence, delivered the keynote address.
人工知能分野の第一人者であるサラ・チェン博士が基調講演を行った。
EN： Reported Speech with Backshift (Future-in-the-Past): When the main reporting verb is in the past tense ('emphasised'), the embedded clause shifts its future modal verb from 'will' to 'would' to maintain correct sequence of tenses.
日本語： 間接話法における時制の一致（過去未来形）：主要な伝達動詞が過去形（例：「emphasised」）の場合、導かれる名詞節内の助動詞「will」は過去未来形「would」に調整し、時制の一致の原則に従う必要があります。
The economists predicted that the new policy would stabilize the market.
経済学者は新政策が市場を安定させると予測している。
EN： Reduced Relative Clause (Past Participle Modifying Noun): The phrase 'used in medical research' is a reduced passive relative clause (short for 'which are/were used in medical research') modifying the preceding noun 'animals'.
日本語： 関係節の簡略化（分詞による後置修飾）：句「used in medical research」は、受動関係節（元は「which are/were used in medical research」）の簡略形であり、後置修飾語として直前の名詞「animals」を限定修飾する。
The methods employed in this experiment yielded consistent results.
この実験で採用した方法は一貫した結果をもたらした。
EN： In British English, 'paediatric' is spelled with 'ae', whereas American English uses 'pediatric'. Paediatric gastroenterology is a highly specialized medical field focusing on digestive disorders in infants and children.
日本語： イギリス英語では「paediatric」（小児科の）は「ae」を含む綴りですが、アメリカ英語では「pediatric」と綴ります。小児消化器科（paediatric gastroenterology）は、乳幼児と小児の消化器系疾患を専門に診療する、高度に専門的な医療分野です。
EN： The reporting verb 'caution' is followed by a 'that'-clause to express a warning or advisory statement. In indirect speech reported in the past tense ('cautioned'), the modal verb inside the subordinate clause shifts from 'will' to 'would' to maintain sequence of tenses.
日本語： 動詞「caution」（警告する/注意を促す）の後には、that が導く従属節が続き、警告や注意の内容を表します。過去時制の間接話法（例：「cautioned」）では、主節が過去時制であるため、従属節内の助動詞は「will」から「would」に変え、時制の一致（Sequence of Tenses）を守る必要があります。
The economists cautioned that inflation would remain high throughout the next fiscal year.
経済学者は、インフレ率が次の会計年度も高い水準を維持するだろうと警告した。
EN： The passive voice construction 'would not be eliminated' combines the modal verb 'would', the base verb 'be', and the past participle 'eliminated'. It is used to shift focus onto the action/process rather than the agent causing it.
日本語： 受動態の構造「would not be eliminated」は、法助動詞「would」、原形動詞「be」、過去分詞「eliminated」で構成されています。この構造は、動作や過程（動物実験が廃止されること）自体に焦点を当て、その動作を行う主体には焦点を当てません。
The safety hazards must be eliminated before the new facility can open to the public.
新しく建設された施設が一般公開される前に、安全上の危険を排除しなければならない。
EN： The prepositional phrase 'in the foreseeable future' functions as a time adverbial, indicating a period of time that can be reasonably predicted or anticipated based on current knowledge.
日本語： 前置詞句「in the foreseeable future」（予見可能な将来に）は、時間の副詞的修飾語として機能し、現在の知識や傾向に基づいて合理的に予測できる時間の範囲を表します。
The company has no plans to expand its overseas operations in the foreseeable future.
その会社は、予見可能な将来において海外事業を拡大する計画はない。
EN： In scientific reporting and ethics discussions, researchers often exercise caution to avoid overly optimistic claims about alternative testing methods like organoids (miniature human organs). While technology aims to reduce animal testing (3Rs principle: Replacement, Reduction, Refinement), complex systemic physiological responses still require animal models in current medical science, making balanced statements like Zilbauer's crucial for realistic public expectations.
日本語： 科学報道や倫理討論において、研究者は通常、慎重な態度を保ち、オルガノイド（微小な人体臓器）などの代替試験法に対して過度に楽観的な評価を下すことを避けます。新技術は動物実験の削減を目指していますが（3R 原則：Replacement 代替、Reduction 削減、Refinement 洗練）、複雑な全身性の生理反応は現在の医学科学において依然として動物モデルに依存しています。したがって、ツィルバウアー（Zilbauer）のような客観的でバランスの取れた発言は、科学の進歩に対する一般の合理的な期待を設定する上で極めて重要です。
EN： Parenthetical insertion of attribution (e.g., 'he argued', 'she noted') breaks up a direct or indirect statement to integrate the speaker's perspective smoothly into formal discourse without relying on a rigid 'that'-clause structure.
日本語： 挿入的な帰属句（「he argued」「she noted」など）は、話者の見解を正式な叙述に自然に組み込むことができ、硬直した「that」名詞節に頼る必要がなく、文型に変化と柔軟性をもたらします。
This policy, the committee insisted, would ultimately benefit small business owners.
委員会は、この政策が最終的に中小企業経営者に利益をもたらすと主張した。
EN： Passive voice with modal auxiliary ('cannot be adequately modelled') is used to emphasize the action or state rather than the agent, which is standard in scientific and academic writing.
日本語： 法助動詞を伴う受動態（「cannot be adequately modelled」など）は、科学・学術文章でよく用いられ、動作や状態そのものに焦点を当て、動作を実行する主体には焦点を当てないことを目的としています。
Complex chemical reactions cannot be easily observed without specialized equipment.
専門的な設備がなければ、複雑な化学反応を容易に観察することは難しい。
EN： Using a participle clause as a tool or manner modifier ('using organoids alone') concisely expresses the instrument or method by which an action is performed.
日本語： 分詞節を道具や方法の修飾語として使う（「using organoids alone」など）ことで、ある動作を実行するために使用する道具、手段、方法を簡潔に表現できます。
Researchers solved the structural puzzle using advanced X-ray crystallography.
研究者たちは、高度なX線結晶学を用いてこの構造上の難問を解決した。
EN： The conjunction 'as' is used here to introduce a clause that provides the reason or explanation for the preceding statement, functioning similarly to 'because' or 'since' in formal written English.
日本語： ここでの「as」は従属接続詞として使われ、理由を表す副詞節を導き、前の主節に理由や説明を提供する。機能は「because」や「since」に似ており、正式な書き言葉でよく見られる。
The experiment was postponed, as several key team members were absent.
主要なチームメンバー数名が欠席したため、実験は延期された。
EN： The idiom 'a window into/to something' metaphorically means something that provides insight into or a clear view of a complex situation, subject, or process.
日本語： 「a window into/to something」という表現は、文字通り「何かへの窓」を意味し、比喩的に「複雑な状況、主題、または過程を深く理解または観察するための手段・経路」を意味する。
The newly discovered diary offers a fascinating window into daily life during the Renaissance.
この新たに発見された日記は、ルネサンス期の日常生活を理解するための絶好の窓口を提供する。
EN： Ellipsis in comparative clauses using modal verbs: In the structure 'than any mouse ever could [offer]', the main verb 'offer' is omitted after the auxiliary verb 'could' to avoid repetition.
日本語： 比較節における代動詞と省略：「than any mouse ever could [offer]」の構造では、法助動詞「could」の後の主動詞「offer」が省略され、前に出てきた動詞の繰り返しを避けている。
This digital tool processes data much faster than any human operator ever could.
このデジタルツールは、どんな人間のオペレーターよりもはるかに速くデータを処理する。
EN： The subject construction 'One of the + superlative + plural noun' takes a singular verb because the head noun of the subject phrase is 'One'.
日本語： 「One of the + 最上級 + 複数名詞」の構造では、主語の中心となる語は単数の「One」なので、後続の動詞は単数形（この文の lies など）に合わせる必要があります。
One of the most effective strategies is to diversify your investments.
最も効果的な戦略の一つは、投資を分散することです。
EN： The phrasal verb 'lie in' means 'to exist or originate in' or 'to be found in'. It is frequently used in formal writing to specify the essence, core reason, or main location of a concept, benefit, or problem.
日本語： 動詞句「lie in」は「〜にある」「〜に存在する」という意味です。公式な文書でよく使われ、ある概念、利点、問題の核心を明確に示すために用いられます。
The real strength of the company lies in its innovative research team.
この会社の真の強みは、革新的な研究チームにあります。
EN： The structure 'capacity to + infinitive' denotes the ability or potential of a person or thing to perform a specific action, expressing functional capability in formal academic register.
日本語： 「capacity to + 動詞の原形」の構造は、人や物が特定の動作を実行する能力や可能性を備えていることを表すために使われ、学術的または正式な文書でよく見られます。
The new battery technology has the capacity to store twice as much energy.
この新しいバッテリー技術は、2倍のエネルギーを蓄える能力を備えています。
EN： The preposition 'by' followed by a gerund (-ing form) indicates the method or means by which an action is achieved, answering the question 'how?'.
日本語： 前置詞「by」の後に動名詞（V-ing）を置くことで、ある動作を達成する方法、手段、経路を表し、「どのように/何を通じて」という問いに答えます。
By analyzing the patient's genetic profile, doctors can tailor the treatment plan effectively.
患者の遺伝子プロファイルを分析することで、医師は個別化された治療計画を効果的に立てることができます。
EN： 'Whether... or...' introduces an indirect question or noun clause representing alternatives or options, commonly used after verbs of cognition like 'determine', 'know', or 'decide'.
日本語： 「whether... or...」は名詞節（間接疑問文）を導き、二つのうちのどちらか一方の可能性や代替案を表します。これは「determine（決定する）」、「know（知る）」、「decide（決める）」などの認知動詞の後に頻繁に用いられます。
The clinical trial will determine whether the vaccine provides long-term immunity or requires annual boosters.
この臨床試験では、そのワクチンが長期的な免疫を提供できるのか、それとも毎年追加接種が必要なのかが判断されます。
EN： 'A given [noun]' refers to a specific, specified, or particular item under consideration, often used in scientific, mathematical, or formal reasoning contexts.
日本語： 「A given + 名詞」は「特定の/所与の[名詞]」という意味で、科学、数学の議論や正式な論理的推論の文脈でよく使われ、特定の条件下で議論される対象を表します。
Researchers must assess how a given chemical compound reacts under extreme temperatures.
研究者は、特定の化学化合物が高温でどのように反応するかを評価しなければなりません。
EN： The passage refers to research conducted at the University of Cambridge using tissues from NHS (National Health Service) patients. The NHS is the publicly funded healthcare system in the UK, providing universal healthcare. Patient participation in biobanking and research initiatives through the NHS plays a crucial role in enabling large-scale, ethically regulated medical innovations like organoid technology.
日本語： この段落では、ケンブリッジ大学が英国の国民保健サービス（NHS）の患者から得た組織を用いて研究を行っていることに言及しています。NHSは英国で国費により賄われる全民向けの公的医療制度です。患者はNHSを通じてバイオバンクや医学研究に参加し、オルガノイドなど厳格な倫理監視の下で行われる大規模な医学革新の推進に重要な役割を果たしています。
EN： Inverted conditional structure without 'if': When 'if' is omitted in a formal hypothetical condition, the auxiliary verb (in this case, 'Were') is inverted with the subject. 'Were + subject + to-infinitive' expresses a hypothetical future or highly tentative condition.
日本語： 「if」を省略した倒置条件文：正式な文章や書き言葉では、条件節の「if」を省略する場合、助動詞（ここでは Were）を主語と倒置させます。「Were + 主語 + to + 動詞の原形」は、未来に対する仮定や非常に丁寧な条件を表すために使われます。
Were the government to enact stricter regulations, companies would have to adapt quickly.
政府がより厳しい規制を導入するならば、企業は迅速に適応しなければならないでしょう。
EN： Parallel structure with modal verbs: The modal verb 'could' controls two main verbs connected by the conjunction 'and': 'transform' and 'accelerate'. Both verbs remain in their base forms.
日本語： 法助動詞の平行構造：法助動詞「could」は、等位接続詞「and」で結ばれた2つの主動詞「transform」（変える）と「accelerate」（加速する）を同時に支配しており、両方とも原形動詞が使われています。
This strategy could significantly reduce operational costs and improve overall efficiency.
この戦略は、運用コストを大幅に削減し、全体的な効率を向上させることができるでしょう。
EN： Temporal conjunction 'before' introducing a formal present simple clause: The conjunction 'before' introduces a time clause. Although referring to a future milestone, the present simple tense ('commence') is used after temporal conjunctions.
日本語： 時の接続詞「before」が導く正式な現在形の従属節：接続詞「before」は時の節を導くために使われます。未来の出来事を指す場合でも、時の接続詞の後では現在形（例：「commence」）を使う必要があります。
Please ensure all documentation is verified before the agreement takes effect.
契約が発効する前に、すべての書類が検証済みであることを確認してください。
EN： The verb 'commence' is a formal register choice typical in academic, medical, and high-level journalistic contexts, where more casual registers would use 'begin' or 'start'. Similarly, 'were... to' reflects formal written prose style favored in UK broadsheet reporting.
日本語： 動詞「commence」は非常に正式な語域に属し、学術・医療・高級紙の報道でよく見られる。日常的な文脈では「begin」や「start」が使われることが多い。また、文頭の「were... to」倒置構造は、英国の高級紙（broadsheets）が好む厳格な書き言葉のスタイルを示している。
EN： The present perfect continuous tense ('have been cultivating') is used to emphasize an action that started in the past, has continued uninterrupted over a duration of time, and is still ongoing or has effects continuing into the present.
日本語： 現在完了進行形（have/has been + 現在分詞）は、ある動作が過去に始まり、一定期間継続して現在まで続いており、まだ終わっていないこと、またはその影響が現在に及んでいることを強調するために用いられる。
Scientists have been searching for a cure to this rare genetic disease for over two decades.
科学者たちは20年以上にわたり、このまれな遺伝性疾患の治療法を見つけることに取り組んできました。
EN： The conjunction 'yet' functions as an adversative coordinator similar to 'but', used here to join two independent clauses and introduce a contrasting fact that is surprising given the long effort described in the first clause.
日本語： 接続詞「yet」は、逆接の等位接続詞（butに類似）として機能し、2つの独立節を結つなぎ、前述の長期間の努力と対立する、または意外な事実を導き出します。
The team conducted dozens of experiments, yet they failed to achieve reproducible results.
チームは数十回の実験を行ったが、再現可能な結果を得ることはできなかった。
EN： The adjective 'elusive' paired with 'remain' describes something that continues to be difficult to achieve, catch, or define despite ongoing attempts. The time adjunct 'until now' marks the boundary of this ongoing state.
日本語： 形容詞「elusive」（得難い、つかみどころがない）は状態動詞「remain」とともに使われ、継続的な努力にもかかわらず、ある目標が依然として達成困難であることを示します。時間副詞「until now」（今まで）と組み合わせることで、この状態が続いていた時点を示します。
A reliable treatment for the condition had remained elusive until recent technological breakthroughs.
最近の技術的進歩まで、この病気の信頼できる治療法は手の届かないものでした。
EN： The verb 'aim' is commonly followed by an infinitive ('to + verb') to express an objective, purpose, or intended outcome. In formal and academic registers, it is frequently used to outline organizational goals.
日本語： 動詞「aim」の後には、目的、趣旨、期待される結果を表すために、不定詞（to + 動詞の原形）が続くのが一般的です。正式な学術的な文脈では、機関や計画の目標を述べる際によく使われます。
The new government policy aims to reduce carbon emissions by forty percent over the next decade.
政府の新政策は、今後10年以内に二酸化炭素排出量を40%削減することを目指しています。
EN： The relative pronoun 'that' (or 'which') introduces a restrictive relative clause modifying 'models'. Within this clause, the modal verb 'could' indicates hypothetical ability or potential, showing that any laboratory would be capable of utilizing these models.
日本語： 関係代名詞「that」（または which）は、制限的関係節を導き、直前の名詞「models」を修飾します。節内の法助動詞「could」は仮定的な能力や可能性を表し、世界中のどの研究室でもこれらのモデルを使用できることを示しています。
Researchers have developed a diagnostic test that any clinic could easily administer.
研究者たちは、どの診療所でも簡単に実施できる診断テストを開発しました。
EN： Adverbs like 'worldwide' can act post-modifyingly after nouns (e.g., 'laboratory worldwide') or noun phrases to mean 'throughout the world'. It adds a global scope without requiring a prepositional phrase like 'in the world'.
日本語： 「worldwide」のような副詞/形容詞は、名詞（例：laboratory worldwide）の後ろに置いて後置修飾することができ、「世界的な、世界中の」という意味を表します。前置詞（例：in the world）を使わずに世界的な範囲を表現できます。
The company provides specialized software that schools worldwide rely on for remote learning.
その会社は、世界中の学校が遠隔教育で依存している専門ソフトウェアを提供しています。
EN： In scientific research, 'reproducibility' is a critical hallmark of rigor. One major obstacle in biomedical research, particularly with biological models like stem-cell-derived organoids, is batch-to-batch variability. Major initiatives led by top-tier institutions like the University of Cambridge focus not just on creating cutting-edge science, but on standardizing protocols so laboratories globally can reliably duplicate the results.
日本語： 科学研究において、「再現性」（reproducibility）は研究の厳密性を測る重要な指標です。生物医学分野（特に幹細胞から培養するオルガノイドモデル）では、バッチ間のばらつきが大きすぎるという課題にしばしば直面します。そのため、ケンブリッジ大学のようなトップ機関が主導する大規模な研究プロジェクトは、最先端の進歩に取り組むだけでなく、実験プロセスの標準化に重点を置き、世界中の研究室が確実に結果を再現検証できるようにすることを目指しています。
EN： Inverted conditional clause with 'Should' (First/Second Conditional Inversion). When 'if' is omitted in a conditional clause expressing a hypothetical or future possibility, 'should' moves to the front of the clause (subject-verb inversion). This creates a formal, tentative, or academic tone.
日本語： if を省略した条件節の倒置（Should 倒置構文）。仮定や将来の可能性を表す条件節では、if を省略する場合、助動詞 should を文頭に移動させ、主語と動詞を倒置させます。この構文は、正式な書き言葉、学術報告、またはニュース報道でよく使われ、語調に重みと仮定のニュアンスを加えます。
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
さらにサポートが必要な場合は、いつでもカスタマーサポートチームにお問い合わせください。
EN： Correlative conjunction 'not only... but also...'. Used to connect two parallel grammatical structures (in this case, prepositional phrases 'for drug testing' and 'for the broader landscape...'), emphasizing that both aspects are equally applicable, with extra weight often given to the second element.
日本語： 等位接続詞「not only... but also...」（～だけでなく～も）。文法的に対等な2つの要素（この文では2つの前置詞句「for drug testing」と「for the broader landscape...」）を接続するために使われ、両方を兼ね備えていることを強調し、しばしば後者の重要性をより強調します。
The new policy benefits not only local businesses but also the community as a whole.
新しい政策は地元企業に利益をもたらすだけでなく、地域社会全体にも有益です。
EN： The linking verb 'prove' followed by an adjective complement ('successful'). Here, 'prove' functions as a copular verb meaning 'to turn out to be', taking an adjective directly without needing 'to be' (though 'prove to be' is also correct).
日本語： 繋辞動詞「prove」と形容詞補語（successful）の組み合わせ。ここでは prove は繋辞動詞として、「～であると判明する、～を示す」という意味で、後に直接形容詞を補語として取り、最終的に示される状態を表します（prove to be と書くこともできます）。
The initial investment proved highly lucrative after just a few months.
この初期投資は、わずか数ヶ月で大きな利益をもたらすことが証明されました。
EN： The phrase 'watershed moment' is widely used in English discourse, especially in journalism and academic commentary, to denote a critical turning point that permanently alters the direction of a situation or field. Historically, a 'watershed' refers to a ridge of land that separates waters flowing to different rivers or basins. Metaphorically, it underscores how a milestone—such as replacing animal testing with human organoids—creates an irreversible shift toward more ethical and scientifically accurate practices in medicine.
日本語： 「watershed moment」（分水嶺の瞬間）は、英語のニュース報道や学術評論で広く使われ、状況や分野の発展の方向を根本的に変える「重要な転換点」を指します。地理学では、'watershed' は元々分水嶺または集水域（水流を異なる流域へ導く尾根）を意味します。比喩として用いる場合、ある重要なマイルストーン（例えば動物実験をヒトのオルガノイドに置き換えること）が、医学分野をより倫理的で科学的に精密な方向へ不可逆的に変革する様子を強調します。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 画期的な；革新的な
文中での意味： （細胞・組織などを）培養する
文中での意味： 決定的な；明確な
文中での意味： 方法論；一連の方法
文中での意味： 複製する；再現する
文中での意味： 悪化する；退化する
文中での意味： 警告する；注意を促す
文中での意味： 予見可能な
文中での意味： 病理学；病的状態
文中での意味： サブセット；一部の集団
文中での意味： 開始する；着手する
文中での意味： 実現が難しい；捉えにくい
文中での意味： 再現可能な；複製可能な
文中での意味： 転換点；分水嶺
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
A miniature, simplified, 3D version of an organ produced in vitro that shows realistic micro-anatomy.
オルガノイド
A medical model that proposes the customization of healthcare, with medical decisions, practices, or products being tailored to the individual patient.
個別化医療；精密医療
A research study performed in human entities to evaluate a medical, surgical, or behavioral intervention.
臨床試験
A point in time that marks an important, fundamental change or turning point.
分水嶺の瞬間；重要な転換点
The time period from now until how far into the future you can reasonably predict.
予見可能な未来