C1329 語2:25ニュースレポートアメリカ英語2026年7月13日公開 · 2026年7月13日更新

完全音声プレビュー

0:00

Astronomers Detect Sugar Molecule in Interstellar Space Linked to Raspberries and the Origins of Life

天文学者らは、星間空間でラズベリーと生命の起源に関連する糖分子を検出した

A team of astronomers has identified a remarkable organic compound drifting through the vast expanses between stars, a discovery that could reshape our understanding of space chemistry.

天文学者のチームが、恒星と恒星の間の広大な空間に漂う、注目すべき有機化合物を発見しました。この発見は、宇宙化学に対する私たちの理解を一変させる可能性があります。

The sugar, known as erythrulose, was detected within the interstellar medium — sparse clouds of gas and dust scattered throughout the galaxy.

エリトルロースと呼ばれるこの糖は、星間物質——銀河全体に散らばる希薄なガスと塵の雲——の中で検出された。

Notably, this same compound occurs naturally in raspberries and is commonly used in commercial self-tanning products.

注目すべきことに、この同じ化合物はラズベリーに天然に存在し、市販のセルフタンニング製品によく使用されています。

Researchers employed two dish-shaped radio telescopes located in Spain to gather spectral data from a massive gas cloud near the Milky Way's centre.

研究者たちは、スペインにある2台の皿型電波望遠鏡を用いて、銀河系の中心近くにある巨大なガス雲から分光データを収集した。

By comparing the telescope signals with laboratory samples, they confirmed the presence of erythrulose in gaseous form.

望遠鏡の信号を実験室のサンプルと比較することで、彼らは気体状のエリトルロースの存在を確認した。

The findings, published in the journal Nature Astronomy, represent the latest type of sugar ever identified beyond Earth.

『ネイチャー・アストロノミー』誌に掲載されたこれらの研究結果は、地球外でこれまでに発見された中で最も新しいタイプの糖を表しています。

Were it not for the broader significance of sugars in biology, such a discovery might seem merely whimsical.

糖類が生物学においてより広い意義を持っていなければ、そのような発見は単に奇抜な考えに見えるかもしれません。

However, scientists have emphasised that different sugar varieties fuel cellular processes and even constitute components of DNA.

しかし、科学者たちは、さまざまな糖類が細胞の機能にエネルギーを供給し、さらにはデオキシリボ核酸（DNA）の構成要素にもなると強調している。

#10

Understanding how these organic compounds form in interstellar environments is therefore crucial to unravelling the chemical prerequisites for life itself.

したがって、これらの有機化合物が星間環境でどのように形成されるかを理解することは、生命自体の化学的前提条件を解明するために極めて重要です。

#11

This detection is by no means the first instance of intriguing space chemistry.

今回の発見は、魅力的な宇宙化学の最初の例では決してない。

#12

Approximately twenty-five years ago, scientists spotted a molecular cousin of table sugar near the galactic centre.

約二十五年前、科学者たちは銀河系の中心付近で食用糖の分子の親戚を発見した。

#13

More recently, NASA's OSIRIS-REx spacecraft retrieved black grains from asteroid Bennu that yielded additional sugars alongside a peculiar gum-like substance.

より最近の例では、NASAのオシリス・レックス探査機が小惑星ベンヌから黒い粒子を採取し、そこから追加の糖分とともに、奇妙なゴム状の物質が得られました。

#14

Researchers have argued that these extraterrestrial sugar samples lend credibility to hypotheses about how the earliest forms of life on Earth may have sustained themselves.

研究者らは、これらの地球外の糖分サンプルが、地球上の最も初期の生命形態がどのように自らを維持したかに関する仮説に信憑性を与えると主張している。

#15

The region where erythrulose was found has also been traversed by NASA's twin Voyager probes, the farthest spacecraft ever launched from Earth.

エリトルロースが発見された領域は、NASAの双子のボイジャー探査機によっても横断されており、この2機は地球から打ち上げられた中で最も遠くまで到達した宇宙船です。

#16

That such a familiar organic compound should be floating freely through the cosmos strikes many researchers as both humbling and profoundly exciting.

これほど身近な有機化合物が宇宙を自由に漂っているという事実は、多くの研究者にとって謙虚な気持ちにさせると同時に、この上なく興奮させるものです。

#17

Should subsequent observations confirm similar sugars in other galactic regions, the implications for astrobiology would be far-reaching indeed.

その後の観測で他の銀河領域に同様の糖が存在することが確認されれば、宇宙生物学への示唆は確かに大きな影響を与えるでしょう。

Astronomers discover sugar in space that's also found in raspberries: "Just floating out in the...宇宙で見つかった「ラズベリーの糖」

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (8 語)

フレーズ一覧 (3 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (8 語)

フレーズ一覧 (3 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (8 語)

フレーズ一覧 (3 個)

おすすめコース

Alien hunters update guidance on sharing news of possible intelligent life宇宙人ハンター、知的生命体存在の可能性に関するニュース共有の指針を改定

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesエルニーニョが猛威を振るって復活――「ゴジラ級」の強さへの懸念など、最も些細な問題かもしれない

Spectacular' shipwreck found with underwater time capsule of untouched cargo: 'Amazing find' -...ノルウェー沖で見つかった「海底のタイムカプセル」沈没船

受講者レビュー

語彙リスト (8 語)

フレーズ一覧 (3 個)