David Jones to close half its stores, triggering mass job losses in ‘urgent restructure’David Jones akan menutup separuh tokonya, memicu PHK massal dalam 'restrukturisasi mendesak'
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: In news headlines, the infinitive ('to + verb') is frequently used to indicate future actions or plans instead of 'will' or 'is going to'.
Bahasa Indonesia: Dalam judul berita, "infinitive (to + kata kerja dasar)" sering digunakan untuk menyatakan peristiwa atau rencana di masa depan yang akan segera terjadi, dengan menghilangkan "be" atau "will" untuk menghemat ruang.
Government to introduce new carbon tax next month.
Pemerintah akan memberlakukan pajak karbon baru bulan depan.
EN: The present participle clause (', causing...') acts as an adverbial of result, describing the inevitable consequence of the main clause action.
Bahasa Indonesia: Klausa present participle (', causing...') di sini berfungsi sebagai keterangan akibat, digunakan untuk menjelaskan hasil langsung atau tak terelakkan dari tindakan pada klausa utama.
Heavy rain flooded the streets, causing traffic chaos.
Hujan lebat membanjiri jalan-jalan, menyebabkan kekacauan lalu lintas.
EN: David Jones is Australia's oldest and most iconic upmarket department store, founded in 1838. In recent years, traditional department stores globally have faced intense pressure from e-commerce and specialized retailers, making store closures a major economic and cultural talking point in Australia.
Bahasa Indonesia: David Jones didirikan pada tahun 1838, merupakan department store kelas atas tertua dan paling ikonik di Australia. Dalam beberapa tahun terakhir, akibat dampak e-commerce dan persaingan dari toko khusus, industri department store tradisional mengalami kesulitan, sehingga penutupan gerai secara besar-besaran merupakan berita ekonomi dan kehidupan yang cukup penting di Australia.
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about a proper noun or specific noun. It cannot use 'that'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif: dipisahkan dengan koma dan dipandu oleh kata ganti relatif 'which', digunakan untuk memberikan informasi tambahan tentang kata benda khusus (seperti David Jones). Klausa non-restriktif seperti ini tidak dapat diganti dengan 'that'.
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of tourists every year.
Harrods, department store mewah terkenal di London, menarik jutaan wisatawan setiap tahun.
EN: The quantifier phrase 'half of + noun phrase' expresses 50% of an amount or collection. Before determiners like possessives (its), 'of' is used ('half of its stores').
Bahasa Indonesia: Frasa kuantitas 'half of + frasa kata benda' menunjukkan setengah (50%) dari sesuatu atau kelompok. Ketika diikuti oleh penentu seperti kata ganti posesif (seperti its), biasanya digunakan dengan preposisi of (contoh: half of its stores).
The company decided to sell half of its shares to private investors.
Perusahaan memutuskan untuk menjual setengah sahamnya kepada investor swasta.
EN: David Jones, founded in Sydney in 1838, is Australia's oldest continuously operating department store chain and one of the oldest in the world. It long represented upscale retail and prestige shopping in Australian urban life, making its major store closures and financial struggles a significant national news event.
Bahasa Indonesia: David Jones didirikan di Sydney pada tahun 1838, merupakan jaringan department store tertua di Australia yang masih beroperasi hingga kini, dan juga salah satu department store tertua di dunia. Toko ini telah lama menjadi simbol ritel kelas atas yang mewah dalam kehidupan perkotaan Australia, sehingga penutupan besar-besaran dan krisis keuangannya memicu perhatian sosial dan ekonomi yang luas di Australia.
EN: The Past Perfect tense ('had' + past participle, e.g., 'had suffered') is used to describe an action that was completed before another past event ('collapsed'). It clarifies the chronological sequence of past events.
Bahasa Indonesia: Past perfect (had + past participle, contoh: had suffered) digunakan untuk menunjukkan tindakan yang telah terjadi dan selesai sebelum suatu peristiwa di masa lalu (seperti collapsed). Ini dapat menjelaskan urutan waktu kejadian di masa lalu dengan jelas.
She had already left the office before the manager called.
Dia sudah meninggalkan kantor sebelum manajer menelepon.
EN: The conjunction 'after' introduces a dependent adverbial time clause ('after it had suffered heavy losses for several years'), showing why or when the main clause event occurred.
Bahasa Indonesia: Konjungsi subordinatif 'after' digunakan untuk memperkenalkan klausa adverbia waktu (after it had suffered heavy losses for several years), yang menjelaskan waktu atau penyebab terjadinya peristiwa pada klausa utama.
He decided to sell the car after it had broken down three times.
Setelah mobilnya mogok tiga kali, dia memutuskan untuk menjualnya.
EN: In Australian corporate law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to assess whether it can be saved or should be liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy in the US.
Bahasa Indonesia: Dalam hukum kepailitan Australia, 'voluntary administration' (administrasi sukarela) adalah ketika perusahaan menghadapi kesulitan keuangan, administrator independen mengambil alih bisnis untuk menilai apakah perusahaan memiliki peluang restrukturisasi atau harus dilikuidasi dan dilelang. Ini setara dengan prosedur perlindungan kebangkrutan Bab 11 (Chapter 11) dalam hukum kepailitan Amerika Serikat.
EN: A relative clause introduced by 'that' is used here as a defining relative clause to modify the noun 'restructure'. 'That' acts as the subject of the clause, followed by the verb phrase 'will lead to'.
Bahasa Indonesia: Di sini digunakan klausa relatif (klausa adjektiva) yang dipandu oleh 'that' untuk memodifikasi secara membatasi anteseden 'restructure' (restrukturisasi). 'that' berperan sebagai subjek dalam klausa relatif dan diikuti oleh frasa verba 'will lead to'.
The company introduced a new policy that will improve working conditions.
Perusahaan tersebut meluncurkan kebijakan baru yang akan memperbaiki lingkungan kerja.
EN: The phrasal verb 'lead to' means to cause something to happen or result in a particular situation. It is followed by a noun or gerund.
Bahasa Indonesia: Frasa verba 'lead to' berarti 'menyebabkan, mengarah pada' dan harus diikuti oleh nomina atau gerund sebagai objek.
Poor communication can lead to serious misunderstandings.
Komunikasi yang buruk dapat menyebabkan kesalahpahaman yang serius.
EN: In corporate law (especially in Commonwealth jurisdictions like Australia and the UK), 'receivers' are independent insolvency practitioners appointed by creditors to take control of an insolvent company's assets to recover debts, often requiring severe restructuring or liquidation.
Bahasa Indonesia: Dalam hukum komersial sistem hukum Persemakmuran (seperti Australia, Inggris, dll.), 'receivers' (kurator/pengelola) biasanya adalah ahli likuidasi profesional yang ditunjuk oleh kreditur untuk mengambil alih aset perusahaan yang mengalami krisis keuangan guna melunasi utang. Proses ini sering kali disertai dengan restrukturisasi, penutupan toko, atau PHK massal.
EN: Compound sentence with 'and': Two independent clauses are joined by the coordinating conjunction 'and', separated by a comma. Each clause contains its own subject and predicate.
Bahasa Indonesia: Kalimat majemuk yang dibentuk oleh konjungsi koordinatif 'and': dua klausa independen dihubungkan oleh konjungsi koordinatif 'and', biasanya didahului koma. Setiap klausa memiliki struktur subjek dan predikat yang independen.
The company launched a new website, and customers responded very positively.
Perusahaan meluncurkan situs web baru, dan tanggapan pelanggan sangat positif.
EN: Present Perfect Passive voice ('have been told'): Formed by 'have/has + been + past participle'. It indicates an action that was received/completed prior to the present moment, emphasizing the result rather than who delivered the message.
Bahasa Indonesia: Kalimat pasif present perfect (have been told): strukturnya adalah 'have/has + been + past participle (p.p.)'. Menunjukkan tindakan yang telah diterima atau selesai sebelum sekarang, menekankan keadaan atau hasil saat ini, bukan siapa yang secara aktif melakukan pemberitahuan.
All passengers have been informed about the flight delay.
Semua penumpang telah diberitahu tentang keterlambatan penerbangan.
EN: David Jones is Australia's oldest and most iconic luxury department store chain, founded in 1838. In corporate communication and business journalism, the passive phrase 'have been told about the closures' reflects the legal and ethical requirement for companies to consult and inform affected workers directly before public announcements are finalized.
Bahasa Indonesia: David Jones didirikan pada tahun 1838, dan merupakan merek jaringan department store kelas atas tertua dan paling representatif di Australia. Dalam pemberitaan bisnis, penggunaan kalimat pasif seperti 「have been told about the closures (telah diberitahu tentang kabar penutupan)」 mencerminkan praktik di tempat kerja bahwa ketika perusahaan menghadapi PHK atau perampingan, mereka biasanya memiliki kewajiban untuk memberi tahu dan berkonsultasi dengan karyawan yang terkena dampak sebelum mengumumkan secara resmi kepada publik.
EN: The verb 'keep' followed by a gerund ('keep + V-ing') means to continue doing an action without stopping. It often expresses persistence or habitual continuity.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 「keep」 yang diikuti gerund (keep + V-ing) berarti 「terus-menerus melakukan suatu tindakan」, menekankan bahwa tindakan tersebut tidak terputus atau mempertahankan keadaan saat ini.
He kept working even after everyone else had left.
Bahkan ketika orang lain sudah pergi, dia tetap terus bekerja.
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is used to talk about anticipated events or future predictions based on current plans or beliefs. It means 'something is anticipated to happen'.
Bahasa Indonesia: Struktur pasif 「be expected to + kata kerja bentuk dasar」 digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu diperkirakan akan terjadi berdasarkan rencana, informasi, atau perkiraan saat ini, yang berarti 「diperkirakan / diharapkan akan...」.
The train is expected to arrive at noon.
Kereta api diperkirakan akan tiba pada tengah hari.
EN: In British and Australian business contexts, the verb 'trade' is standard for 'do business' or 'operate' (e.g., 'trading hours' means opening hours). In American English, 'remain open' or 'continue operating' is more commonly used.
Bahasa Indonesia: Dalam istilah bisnis Inggris dan Australia, 'trade' sering digunakan dengan arti 'beroperasi, membuka usaha' (misalnya, 'trading hours' berarti jam operasional). Sebaliknya, bahasa Inggris Amerika lebih sering menggunakan 'stay open' atau 'continue operating'.
EN: The Present Perfect tense ('has struggled', 'have taken') is formed using 'have/has + past participle'. It indicates actions that began in the past and continue into or have a direct impact on the present situation.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (has struggled, have taken) dibentuk dengan 'have/has + past participle', digunakan di sini untuk menyatakan keadaan atau hasil tindakan yang terjadi di masa lalu dan masih berdampak hingga sekarang.
Many local bookstores have closed because digital reading has become popular.
Banyak toko buku lokal telah tutup karena membaca digital sudah menjadi umum.
EN: The subordinate conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason ('because online shops and smaller upmarket stores have taken...'), explaining the cause behind the main clause's action.
Bahasa Indonesia: Konjungsi subordinatif 'because' memperkenalkan klausa adverbia sebab, yang digunakan untuk menjelaskan akar penyebab terjadinya klausa utama 'The company has struggled'.
She stayed home because the weather was stormy.
Dia tinggal di rumah karena di luar sedang badai besar.
EN: 'Upmarket' (mainly British and Australian English, equivalent to 'upscale' in American English) describes goods, services, or shops designed for high-income customers. Traditional department stores globally have faced severe pressure from both cheap e-commerce and specialized upmarket boutiques.
Bahasa Indonesia: 'Upmarket' (terutama digunakan dalam bahasa Inggris Britania dan Australia, dalam bahasa Inggris Amerika sering disebut upscale) merujuk pada produk kelas atas atau butik yang secara khusus menargetkan konsumen dengan pengeluaran tinggi. Department store besar tradisional di seluruh dunia secara bersamaan menghadapi tekanan ganda dari munculnya toko online murah dan toko khusus kelas atas yang khas.
EN: The verb 'tell' takes an indirect object (someone) followed by a direct object, often in the form of a 'that'-clause: 'tell + someone + that-clause'. In reported speech, tenses often shift back (e.g., 'can' becomes 'could').
Bahasa Indonesia: Pola kalimat kata kerja 'tell' adalah 'tell + objek tidak langsung (orang) + klausa that (objek langsung)', digunakan untuk menyampaikan perkataan seseorang. Dalam kalimat tidak langsung (Reported Speech), jika klausa utama dalam bentuk lampau (told), kata kerja bantu dalam klausa bawahan biasanya juga harus mundur satu tingkat (misalnya can menjadi could).
The manager told the team that they needed to improve sales.
Manajer memberi tahu tim bahwa mereka perlu meningkatkan penjualan.
EN: The verb 'continue' can be followed by a gerund (-ing form) or an infinitive (to + verb) with virtually no difference in meaning: 'continue doing something' or 'continue to do something'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'continue' (melanjutkan) dapat diikuti oleh gerund (V-ing) atau infinitif (to V), keduanya memiliki arti yang hampir sama: 'continue doing sth' atau 'continue to do sth'.
Despite the storm, they continued working on the project.
Meskipun ada badai, mereka tetap melanjutkan proyek tersebut.
EN: In corporate crisis communications, especially regarding insolvency or administration, leaders often reassure or inform 'suppliers' early on. Maintaining clear communication with suppliers is critical because suppliers supply the goods on credit and risk severe financial losses if the retailer fails.
Bahasa Indonesia: Ketika sebuah perusahaan menghadapi krisis kebangkrutan atau restrukturisasi, mengeluarkan pernyataan kepada 'pemasok (suppliers)' adalah langkah PR dan operasional yang sangat krusial. Industri ritel sangat bergantung pada pemasok untuk menyediakan barang secara kredit. Jika komunikasi kurang, pemasok dapat langsung menghentikan pasokan, mempercepat kebangkrutan perusahaan.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
A process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess all options.
administrasi sukarela, pengampuan sukarela
The situation in which people lose their jobs, typically as a result of company cutbacks or closures.
kehilangan pekerjaan, PHK
Large amounts of money lost by a business over a period of time.
kerugian besar, kerugian dalam jumlah besar
A large retail store selling a wide variety of goods organized into separate departments.
toko serba ada