"according to my opinion" Itu Salah: Cara Alami Mengatakan "Menurut Saya"
Saat menulis esai bahasa Inggris, untuk mengatakan "Saya pikir ini terlalu mahal," apakah Anda secara otomatis menulis According to my opinion, it's too expensive.? Kalimat ini sangat sering ditulis oleh banyak orang karena hampir merupakan terjemahan kata per kata dari "menurut pendapat saya". Sayangnya, bagi penutur asli (native speaker), kalimat ini terdengar salah.
Jangan khawatir, kesalahan ini sangat umum terjadi. Hari ini kita akan membahasnya sampai tuntas, dan setelah Anda mempelajarinya, bahasa Inggris Anda akan langsung terdengar jauh lebih alami.
Masalahnya Ada pada Penerjemahan "Menurut Pendapat Saya"
Dalam bahasa kita, kata "menurut" atau "berdasarkan" sangat serbaguna. Kita bisa mengatakan "menurut berita", "menurut data", dan juga "menurut pendapat saya" atau "menurut pemikiran pribadi saya". Kata "menurut" yang sama bisa diterapkan pada siapa saja atau apa saja.
Namun, according to dalam bahasa Inggris tidak sefleksibel itu. Frasa ini hanya bisa digunakan untuk "menurut orang lain, menurut sumber eksternal", seperti berita, laporan, penelitian, atau apa yang dikatakan orang lain. Makna tersiratnya adalah: "Ini adalah informasi yang berasal dari orang lain, bukan pemikiran saya sendiri."
Jadi, ketika Anda mengatakan according to my opinion, itu sama saja dengan mengatakan "menurut informasi dari diri saya sendiri," yang secara logis kontradiktif. Penutur asli akan merasa aneh mendengarnya. Untuk mengungkapkan pendapat sendiri, ada banyak pilihan ungkapan yang jauh lebih alami dalam bahasa Inggris.
Perbandingan Utama: Menyatakan Pendapat Sendiri, Jangan Gunakan according to
Mari kita lihat poin utamanya terlebih dahulu dan ingatlah baik-baik:
According to my opinion, it's too expensive.✗- In my opinion, it's too expensive. ✓ (Menurut pendapat saya, itu terlalu mahal.)
Cukup ganti according to my opinion menjadi in my opinion, dan seluruh kalimat akan langsung menjadi benar dan alami. Ingat perubahan ini, dan Anda sudah menyelesaikan setengah dari masalahnya.
Berikut adalah beberapa contoh kalimat salah yang sering dibuat oleh pembelajar:
-
According to me, we should wait.✗ -
I think we should wait. ✓ (Saya pikir kita harus menunggu.)
-
Personally, I'd wait. ✓ (Secara pribadi, saya akan menunggu.)
-
According to my think, this plan is risky.✗ -
The way I see it, this plan is risky. ✓ (Cara saya melihatnya, rencana ini berisiko.)
my think adalah kesalahan umum lainnya — think di sini tidak bisa digunakan sebagai kata benda. Jika ingin mengatakan "pemikiran saya", langsung saja gunakan I think atau the way I see it, lebih ringkas dan jelas.
Penggunaan yang Benar untuk according to: Berdasarkan Orang Lain, Berdasarkan Data
Lalu, kapan sebenarnya according to digunakan? Jawabannya adalah: ketika informasi tersebut berasal dari sumber selain diri Anda sendiri. Pada saat itulah frasa ini sangat berguna dan alami.
- According to the report, sales went up 10%. ✓ (Menurut laporan tersebut, penjualan naik 10%.)
- According to my teacher, the exam will be easy. ✓ (Menurut guru saya, ujiannya akan mudah.)
- According to the weather forecast, it'll rain tomorrow. ✓ (Menurut ramalan cuaca, besok akan hujan.)
Apakah Anda melihat polanya? Kata setelah according to selalu berupa "orang lain / sumber tertentu": laporan, guru, ramalan cuaca. Informasi tersebut tidak berasal dari pikiran Anda sendiri, melainkan dikutip dari luar.
Ada juga kesalahan redundansi umum lainnya yang sering dilakukan:
According to the news said, prices will rise.✗- According to the news, prices will rise. ✓ (Menurut berita, harga-harga akan naik.)
according to sendiri sudah berarti "menurut apa yang dikatakan oleh...", jadi jangan tambahkan said lagi setelahnya. Jika ditambahkan, artinya akan menjadi berlebihan (redundant). Ingat: letakkan sumber langsung setelah according to, diikuti tanda koma, baru kemudian sampaikan isinya.
Tips Sederhana: Tanyakan pada Diri Sendiri, "Pendapat Siapa Ini?"
Sebelum menulis atau berbicara di lain waktu, tanyakan terlebih dahulu dalam hati: "Apakah hal yang akan saya sampaikan ini adalah pendapat saya sendiri, atau informasi dari orang lain/sumber luar?"
- Jika itu adalah pendapat sendiri → gunakan in my opinion / I think / personally / the way I see it.
- Jika itu berasal dari orang lain atau data → gunakan according to.
Kesimpulannya dalam satu kalimat yang patut Anda ingat: according to diikuti orang lain/sumber luar, in my opinion untuk menyatakan diri sendiri. Pembagian tugas keduanya sangat jelas, jadi jangan mencampurnya lagi mulai sekarang.
Rangkuman Ungkapan Alami untuk Menyatakan Pendapat Sendiri
Simpan beberapa ungkapan berikut dan gunakan secara bergantian agar tulisan Anda tidak monoton dan percakapan Anda terdengar lebih alami:
- I think... —— Paling serbaguna dan kasual, bahkan bisa digunakan sejak level A1. I think it's a good idea. (Saya pikir itu ide yang bagus.)
- In my opinion... —— Sedikit lebih formal, sering digunakan dalam esai. In my opinion, English is fun. (Menurut pendapat saya, bahasa Inggris itu menyenangkan.)
- Personally, ... —— Menekankan "secara pribadi". Personally, I prefer tea. (Secara pribadi, saya lebih suka teh.)
- The way I see it, ... —— Memiliki nuansa "cara saya melihatnya", sangat alami untuk percakapan. The way I see it, we still have time. (Menurut pandangan saya, kita masih punya waktu.)
- If you ask me, ... —— Santai dan akrab, sangat bagus digunakan saat mengobrol. If you ask me, that movie was boring. (Kalau Anda tanya saya, film itu membosankan.)
Cara Berlatih di Loopy
Mengetahui bahwa according to my opinion itu salah adalah langkah pertama. Untuk benar-benar menghilangkan kebiasaan ini, Anda perlu berulang kali menemukannya dalam "kalimat yang benar" agar cara pengucapan yang tepat menjadi reaksi intuitif Anda.
Loopy menempatkan frasa seperti in my opinion, I think, dan according to ke dalam percakapan nyata dan situasi mendengarkan. Anda akan menemukannya secara alami berulang kali saat mendengarkan, berbicara, dan melakukan shadowing, sehingga lambat laun Anda dapat membedakan mana yang tepat digunakan. Latihan mendengar, berbicara, dan shadowing akan memandu Anda mengucapkan seluruh kalimat dengan lantang, yang jauh lebih efektif daripada menghafalnya seratus kali. Fitur Kamus memungkinkan Anda memeriksa contoh kalimat yang benar untuk according to kapan saja untuk melihat bagaimana penutur asli menggunakannya. Ulasan Kurva Memori akan memunculkan kembali materi ini tepat saat Anda hampir melupakannya, membantu Anda berlatih sekali lagi agar mengingatnya lebih kuat.
Mulailah dengan melakukan tes penempatan untuk melihat level Anda saat ini. Loopy akan membantu Anda memulai dari kalimat yang sesuai dan secara bertahap melatih ungkapan-ungkapan yang membingungkan ini hingga lancar diucapkan. Anda pasti bisa, lakukan saja secara perlahan.