「失聯」、「抹黑」英文怎麼說？看懂兩岸新聞必備的外交政治口水戰單字！

哈囉，大家今天過得好嗎？我是 Loopy！平常大家滑手機，是不是也常常看到兩岸新聞吵得沸沸揚揚？最近陸委會提到有台灣人去中國後「失聯」，國台辦隨即回應這是「刻意抹黑」。看著雙方你來我往的政治口水戰，你是不是也曾好奇：這些天天在電視、報紙上出現的「失聯」、「抹黑」或「駁斥指控」，英文到底該怎麼說？

每次看 CNN 或 BBC 新聞，遇到政治外交詞彙就覺得頭痛、想直接滑掉嗎？別怕！今天 Loopy 帶大家用最接地氣的方式，把這些高頻率出現的新聞英文單字一次學起來。下次看國際新聞，你也能瞬間聽懂關鍵字！

「失聯」到底該用 lose contact 還是 go missing？

當我們在新聞上看到有人「失去聯絡」或「下落不明」，大家最直覺想到的可能是 lose contact。不過，這兩個詞在新聞語境下的用法其實有點不一樣。

「lose contact」通常是指雙方「主動或被動地斷了聯繫」，強調的是「聯絡中斷」的狀態。 「go missing」則更常在新聞中看到，指的是人「失蹤、下落不明」，帶有一種令人擔憂、不確定人身安全的意味。

我們來看看中式英文常犯的盲點：

• ✗ He was lost contact in China. (這是不合文法的表達)
• ✓ We lost contact with him after he traveled to China. (在他前往中國後，我們與他失去了聯繫。)
• ✓ Several Taiwanese citizens have gone missing recently. (幾位台灣公民最近失蹤了。)

在外交或警政新聞中，如果政府要表達「與某人失去聯繫」，通常會用「lose contact with [someone]」；如果是指人突然不見、生死未卜，用「go missing」會更精準、更具新聞感喔！

「抹黑」不是 blacken！政治口水戰必備的 smear 與 mudslinging

每次政治人物吵架，最常聽到的指控就是「你抹黑我！」、「這是政治抹黑！」。這時候，千萬不要照字面翻譯成 blacken（變黑）或是 make me black，外國人聽了會一頭霧水。

在英文中，最道地的「抹黑」動詞是 smear。這個字原本是指「塗抹、弄髒」，在政治上就是指「誹謗、污衊、往別人身上潑髒水」。 另一個非常生動的字是 mudslinging。大家想像一下「往對方身上扔泥巴（mud slinging）」的畫面，這就是名詞的「互相抹黑、惡意攻擊」。

• ✗ The government blackened our reputation.
• ✓ The government smeared our reputation. (政府抹黑了我們的名譽。)
• ✓ We are tired of this political mudslinging. (我們已經厭倦了這種政治抹黑。)

下次在英文新聞裡看到 smear campaign，這指的就是有組織、有計畫的「抹黑行動」，在選舉期間超級常見！

面對不實指控，外交官怎麼「駁斥」？

當一方被抹黑時，另一方一定會跳出來大動作「駁斥指控」。在多益（TOEIC）或新聞英文中，「駁斥」和「指控」這兩個字簡作是黃金拍檔，一定要整組背起來！

「駁斥」我們會用 refute 或 deny。 「指控」則常用 allegation（通常指未經證實的指控）或 accusation。

• ✗ They said the report is not true. (說法太過口語，不夠正式)
• ✓ The spokesperson refuted the allegations of political interference. (發言人駁斥了政治干預的指控。)
• ✓ She strongly denied the accusations made by the opposition party. (她強烈否認反對黨提出的指控。)

用 refute allegations 來表達「駁斥指控」，會讓你的英文瞬間升級到 B2 甚至 C1 的專業水平，在寫作或閱讀新聞時超級加分。

---

💡 Loopy 的「一秒判斷訣竅」重點整理

看完今天的新聞英文大解析，是不是覺得政治口水戰的英文其實沒那麼難呢？Loopy 幫大家整理了今天的三大核心重點，讓你一秒記住、再也不會用錯：

1. 失聯與失蹤：想表達「斷絕聯絡」用 lose contact with；想強調「人找不到了、失蹤」用 go missing。
2. 抹黑的藝術：動詞用 smear（塗抹髒污）；名詞用 mudslinging（互丟泥巴）。
3. 駁斥指控：外交官必備公式 refute allegations（駁斥未經證實的指控）。

多看時事、把英文融入日常生活中，你會發現英文單字其實非常有畫面感。下次滑到兩岸或國際新聞時，不妨挑戰自己，看看能不能在英文報導中找到這些字吧！我們下次見，Bye-bye！