Issey Miyake: A Piece of Cloth
Listen to Course
0:00
0:00
#1
Issey Miyake revolutionized fashion with his innovative pleating technique.
三宅一生憑藉其創新的褶皺技術徹底改變了時尚界。
#2
Garments were made larger than the final size, allowing for the pleats to be perfectly formed.
服裝製作得比最終尺寸更大，以便讓褶皺能完美成形。
#3
Then, they were heat-pressed, creating permanent and beautiful pleats that would last.
接著，它們經過熱壓處理，產生了持久且美觀的褶皺。
#4
wrinkle-free clothes that were light, easy to care for, and perfect for modern life.
不易起皺的衣物，既輕盈、易於保養，又完美契合現代生活。
#5
Steve Jobs, the Apple visionary, visited Issey Miyake's studio and was deeply impressed.
蘋果公司的遠見家史蒂夫·賈伯斯參觀了三宅一生的工作室，並留下了深刻的印象。
#6
Jobs was so impressed that he asked Issey to design a uniform for Apple employees.
賈伯斯印象非常深刻，以至於他請三宅一生為蘋果公司的員工設計制服。
#7
The uniform idea was eventually rejected, but Jobs adopted one element: Issey's black turtleneck.
制服的構想最終被否決了，但賈伯斯採用了其中一個元素：三宅一生的黑色高領衫。
#8
Steve Jobs wore that iconic minimalist turtleneck every day for the rest of his life.
史蒂夫·賈伯斯在他的餘生中每天都穿著那件標誌性的極簡主義高領衫。
#9
Issey Miyake's design philosophy was encapsulated in the concept of 'A-POC' – A Piece of Cloth.
三宅一生的設計理念被濃縮在「A-POC」——「一塊布」的概念中。
#10
He believed that great design starts with a single thread and the potential within it.
他相信偉大的設計始於一根單獨的線及其內在的潛力。
#11
His designs blurred the line between fashion and technology, creating innovative and functional garments.
他的設計模糊了時尚與科技之間的界線，創造出創新且具功能性的服裝。
#12
For Issey, the beauty lay between art and function, where creativity met everyday needs.
對三宅一生而言，美感存在於藝術與功能之間，也就是創意與日常需求交會之處。
#13
Issey Miyake passed away in 2022, leaving behind an extraordinary legacy.
三宅一生於 2022 年逝世，留下了一份非凡的傳承。
#14
However, his innovative ideas continue to influence designers and shape the future of fashion worldwide.
然而，他創新的理念持續影響著設計師，並塑造著全球時尚的未來。
#15
He showed the world that fashion could be about joy and individual expression, not just status.
他向世人展示了時尚可以是關於喜悅與個人表達，而不僅僅是地位。
#16
Ultimately, his designs were about how clothes make you feel, not about how much they cost.
歸根結底，他的設計關乎衣服帶給你的感受，而非它們的價格。