First Aid
Listen to Course
0:00
0:00
#1
In the taxonomy of life skills, few competencies rival first aid knowledge in sheer consequentiality.
在生活技能的分類體系中，很少有能力在純粹的重要性上能與急救知識相提並論。
#2
An emergency can materialize without preamble — a colleague collapsing at their desk, a child choking at a family gathering.
緊急情況可能在毫無預兆的情況下發生——例如同事在辦公桌前倒下，或孩子在家庭聚會中噎到。
#3
The chasm between a bystander who freezes and one who intervenes decisively is often bridged by nothing more than rudimentary training.
在驚慌失措的旁觀者與果斷介入的旁觀者之間，那道巨大的鴻溝往往僅需透過基本的訓練便能彌補。
#4
Yet despite its self-evident importance, first aid literacy remains alarmingly deficient across most demographics.
然而，儘管急救知識的重要性顯而易見，但在大多數人口統計群體中，急救素養仍然匱乏得令人擔憂。
#5
The cornerstone of any emergency response is the systematic assessment of the scene.
任何應急反應的基石在於對現場進行系統性的評估。
#6
Before administering aid, one must ascertain that the environment poses no residual threat — downed power lines, oncoming traffic, or structural instability.
在施行急救之前，必須先確認環境不具備任何殘餘威脅——例如掉落的高壓電線、迎面而來的車流或結構性不穩。
#7
Only then should the responder approach the victim, check for consciousness, and summon an ambulance by dialing the local emergency number.
唯有在那時，急救者才應靠近受害者、確認其意識狀態，並撥打當地急救電話以傳喚救護車。
#8
Dispatchers are trained to provide real-time guidance, so maintaining composure on the call is paramount.
調度員受過提供即時指導的訓練，因此在通話中保持冷靜至關重要。
#9
Articulating the location, the nature of the injury, and the number of casualties enables paramedics to calibrate their response before arrival.
清晰地說明地點、傷勢性質以及傷亡人數，能讓救護人員在抵達前調整其應對方案。
#10
Among the most critical interventions a layperson can perform is cardiopulmonary resuscitation, universally known as CPR.
在一般大眾所能執行的最關鍵干預措施中，心肺復甦術（通稱為 CPR）便是其中之一。
#11
When a person enters cardiac arrest, irreversible brain damage commences within four to six minutes of oxygen deprivation.
當一個人進入心搏停止狀態時，不可逆的腦損傷會在缺氧後的四到六分鐘內開始發生。
#12
Performing chest compressions at a rate of one hundred to one hundred and twenty per minute sustains minimal but vital circulation.
以每分鐘一百到一百二十次的速率進行胸部按壓，能維持極少但至關重要的血液循環。
#13
The technique demands placing the heel of one hand on the sternum and interlocking the other hand above it.
這項技術要求將一隻手的掌根放在胸骨上，並將另一隻手交疊在其上方。
#14
Each compression should depress the chest approximately five centimeters before allowing full recoil.
每次按壓應使胸部下陷約五公分，然後才讓其完全回彈。
#15
Modern guidelines encourage hands-only CPR for untrained bystanders, dispensing with mouth-to-mouth ventilation entirely.
現代指南鼓勵未經訓練的旁觀者僅進行手部按壓式心肺復甦術，完全省去口對口人工呼吸。
#16
Wound management, though less dramatic than cardiac intervention, constitutes a substantial portion of real-world first aid.
傷口處理雖然不如心臟干預那樣具有戲劇性，但卻構成了現實世界急救中的大部分內容。
#17
Applying a bandage correctly can mitigate blood loss, forestall infection, and stabilize a fracture pending professional treatment.
正確地包紮繃帶可以減輕失血、預防感染，並在接受專業治療前穩定骨折處。
#18
The protocol begins with applying direct pressure using a sterile dressing.
該程序始於使用無菌敷料施加直接壓力。
#19
If blood saturates the initial layer, additional material should be placed atop it rather than removed.
如果血液浸透了初始層，應在上方放置額外的材料，而不是將其移除。
#20
Tourniquets, once relegated to battlefield medicine, have re-entered civilian first aid protocols for catastrophic hemorrhaging.
止血帶曾被降級為僅限於戰場醫學使用，如今已重新進入針對災難性大出血的平民急救規範中。
#21
The salient principle is that no wound, however superficial it appears, should be trivialized — even minor lacerations warrant thorough cleansing.
核心原則是，任何傷口，無論看起來多麼表淺，都不應被輕視——即使是輕微的裂傷也需要徹底的清潔。
#22
Ultimately, first aid proficiency is not a luxury reserved for medical professionals but a civic responsibility incumbent upon every adult.
最終，急救技能的精通並非醫療專業人員專屬的奢侈品，而是每位成年人義不容辭的公民責任。
#23
Communities with higher rates of trained responders consistently report better survival outcomes in pre-hospital emergencies.
受過訓練的急救人員比例較高的社區，在院前急救情況中，其生存結果始終表現得更好。
#24
Enrolling in a certified course, refreshing one's skills periodically, and keeping a well-stocked kit accessible are investments that yield dividends measured not in currency but in human lives.
報名參加認證課程、定期複習技能，並保持急救箱齊全且易於取用，這些都是回報不以金錢衡量，而是以人命衡量的投資。
#25
The knowledge that you possess the wherewithal to preserve someone's life until an ambulance arrives is, in itself, profoundly empowering.
知道自己擁有在救護車抵達前保住他人性命的必要能力，這件事本身就具有深遠的賦權意義。