Have you been seeing the term “reserved portion” in the news lately? Taiwan's legislature recently passed an amendment to the Civil Code that removes the reserved-portion rule for siblings. For many singles and DINK (double income, no kids) couples, this is great news: from now on, they can finally distribute their assets entirely as they wish, without worrying that relatives they never kept in touch with will show up after they pass away to fight over the inheritance.
But when you're watching an American TV series, or chatting with friends from abroad about financial planning or writing a will, how do you say these legal terms naturally in English? Today, Loopy uses this hot news story to help you learn super-practical English for inheritance and estate planning all in one go!
Do You Only Say “money” for an Inheritance? Here's the Natural Way
When it comes to inheritance, the first word that pops into many learners' heads is probably money or property. People will understand you, but if you want to express “inheriting assets” in the legal sense, you can use inheritance or estate.
Simply put, estate refers to “the total of everything” a person leaves behind after death (including houses, land, stocks, savings and so on), while inheritance leans more toward “the property or things someone inherits.”
Let's compare learner-style English with natural English:
✗ He got a lot of money from his rich uncle's death. ✓ He received a large inheritance from his uncle. (He inherited a large sum from his uncle.)
✓ She has a lot of real estate, but very little cash. (She owns a lot of property but has very little cash.)
If you want to say “planning your assets,” the English term is estate planning. Whether you're young or older, doing your estate planning early is a really responsible move!
How Do You Say “Make a Will” in English? will Doesn't Just Mean “going to”!
The English word for a legal will is will — yes, the same will you learned back in junior high! As a noun, it means “a will” or “a person's wishes.” To say “draw up a will,” you can pair it with the verbs make, write or draft.
Let's look at a common little mistake:
✗ I need to write my death paper. ✓ I need to make a will. (I need to draw up a will.)
There's also a very common legal phrase in English, Last Will and Testament, which shows up all the time in American TV shows. It simply means a person's “final will.”
Example: ✓ He updated his will to ensure his life savings go to charity. (He updated his will to make sure his life savings would be donated to charity.)
Once you've made a will, it will name who receives your assets. In English, this person is called the beneficiary.
Example: ✓ You can name anyone as the beneficiary of your life insurance policy. (You can choose anyone to be the beneficiary of your life insurance.)
“Reserved Portion” in Legal English! How to Explain Taiwan's New Law to Foreigners
So what is the proper English for the hottest keyword in this news story? In legal English, the matching terms are forced heirship (a legally guaranteed right to inherit) or reserved portion (the share set aside by law).
This system was originally designed to take care of family members, but as more and more people in modern society stay single or choose to be DINKs, the law is keeping up with the times. If you want to explain Taiwan's amendment to a friend from abroad, you can say:
✗ Taiwan changed the law about family money. ✓ Taiwan updated its civil law to abolish forced heirship for siblings. (Taiwan amended its Civil Code to abolish the reserved-portion rule for siblings.)
Example: ✓ The new law gives people full freedom over their estate planning. (The new law gives people complete freedom in planning their own assets.)
With this legal change, people can more freely use a will to name their beneficiary, so that their love and their assets go to the people they truly care about.
💡 Quick Tip: A Cheat Sheet for Inheritance English
Finally, Loopy has rounded up the key points from today's legal and inheritance English. Remember these core words, and you'll breeze through English news and TV shows:
- Estate: a person's “total assets / estate” (including property, stocks and savings).
- Inheritance: “the property someone inherits” (focusing on what a person receives).
- Will: as a noun, “a will”; to make one, say make/write a will.
- Beneficiary: the “person who benefits” in a will or insurance policy.
- Forced heirship: the legal “reserved portion / compulsory inheritance.”
Getting to know these natural English expressions early not only builds your legal English vocabulary, but also helps you communicate and plan more professionally when facing life's big decisions! See you next time!