EN: The past participial phrase 'long dismissed as mere background noise' functions as a non-defining adjectival modifier (reduced relative clause) inserted between the compound subject and the modal verb 'can'. It is equivalent to 'which have long been dismissed as...'.
中文: 過去分詞短語「long dismissed as mere background noise」作為非限定修飾語(簡化形容詞子句),插入於複合主詞與助動詞「can」之間,相當於「which have long been dismissed as...」,用於補充說明主詞過去長期以來的社會觀點。
Microplastics, often regarded as harmless debris, can severely disrupt marine ecosystems.
微塑膠經常被視為無害的碎片,卻會嚴重破壞海洋生態系統。
EN: The reporting structure 'researchers have found' is placed at the end of the sentence as an attribution tag / reporting clause. In journalistic style, placing the dramatic claim first and the source at the end hooks the reader while maintaining objectivity.
中文: 引述子句「researchers have found」置於句末作為引用標籤。在新聞英文風格中,將震撼性的研究結果置於句首、將資料來源置於句末,能吸引讀者注意,同時維持新聞客觀性。
Regular aerobic exercise reduces cognitive decline, a landmark study has shown.
一項指標性研究顯示,規律的有氧運動能減少認知功能衰退。
EN: The prepositional phrase 'by up to [number] per cent' expresses the margin of increase ('by') qualified by an upper limit ('up to'). 'Per cent' is spelled as two words in British English and one word ('percent') in American English.
中文: 介系詞短語「by up to [數值] per cent」中,「by」表示變化的幅度或差距,「up to」則修飾該幅度為上限(最高達...)。英式英語慣寫為兩字「per cent」,美式英語通常合寫為「percent」。
Severe droughts can reduce regional crop yields by up to 40 per cent.
嚴重的乾旱最多可使該地區的農作物產量減少 40%。
EN: In scientific reporting, 'per cent' is the standard spelling in Commonwealth English (including the UK, Australia, and New Zealand), whereas American English universally favors 'percent'. The inclusion of Queen's University Belfast later in the article aligns with this British editorial style.
中文: 在科普與新聞英文中,「per cent」為大英國協英語(包括英國、澳洲與紐西蘭)的標準拼法,而美式英語則一律拼作單字「percent」。本文後續提及貝爾法斯特女王大學,顯示出本篇採用英式英語的編輯規範。
EN: The sentence begins with a past participle clause ('Published in Science on November 5') acting as an adverbial/participial modifier. It functions as a reduced non-defining relative clause modifying the grammatical subject 'the Queen's University Belfast analysis', providing background context concisely without needing 'Which was published...'.
中文: 句首使用過去分詞片語「Published in Science on November 5」作分詞修飾語(分詞構句)。此結構相當於非限定關係子句的省略形式,簡潔地修飾後方的主詞「the Queen's University Belfast analysis」,為新聞寫作中常見的前置補充背景資訊手法。
Founded in 1845, the institution has produced numerous Nobel laureates.
該機構創立於 1845 年,培育出多位諾貝爾獎得主。
EN: The verb 'pool' is used transitively here in a research/statistical context, meaning to aggregate, combine, or group data, resources, or independent studies together for collective meta-analysis.
中文: 動詞「pool」在此處作為及物動詞使用,常見於學術研究與統計脈絡,意為「集中、彙總」來自不同研究或來源的數據或資源,以進行統合分析(meta-analysis)。
The researchers pooled data from ten clinical trials to reach a definitive conclusion.
研究人員彙整了來自十項臨床試驗的數據,以得出明確的結論。
EN: In scientific reporting, leading with 'Published in [Journal]' immediately establishes high academic authority. 'Science' (published by AAAS) is one of the world's most prestigious, peer-reviewed multidisciplinary academic journals alongside 'Nature'. Mentioning it prominently acts as a hallmark of credibility.
中文: 在英美科學新聞報導中,以「Published in [期刊名]」開頭能立即確立該研究的權威性。《科學》(Science)由美國科學促進會(AAAS)出版,與英國的《自然》(Nature)並列為全球頂尖的跨領域同行評審權威學術期刊。在句首提及該期刊,旨在向讀者強調該發現具備高度嚴謹性與可信度。
EN: Negative inversion: When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a clause, the subject and auxiliary verb invert (subject-auxiliary inversion: auxiliary + subject + main verb). Here, 'Not only did noise alter' places the auxiliary 'did' before the subject 'noise'.
中文: 否定倒裝句:當否定詞或限制性副詞(如 Not only)置於句首時,句子需採用主詞與助動詞倒裝結構(助動詞 + 主詞 + 原形動詞)。在此句中,助動詞「did」移至主詞「noise」之前,動詞「alter」則還原為原形。
Not only did the policy reduce emissions, but it also spurred economic growth.
這項政策不僅減少了碳排放,還刺激了經濟增長。
EN: Correlative conjunction 'Not only... but (also)...': Used to emphasize two related actions, states, or facts. The second clause typically includes 'also' to reinforce the addition. While the first clause under inversion requires an auxiliary, the second clause retains standard subject-verb order.
中文: 對等連接詞「Not only... but (also)...」(不僅……而且……):用於連接兩個具有遞進或並列關係的命題。儘管前半句因「Not only」置首而發生倒裝,後半句(but it also...)仍保持一般主詞在前、動詞在後的正常語序。
Not only was the project completed ahead of schedule, but it also remained well within budget.
該專案不僅提前完成,而且完全控制在預算之內。
EN: Compound adjective with hyphenation: 'predator-prey' functions as a compound modifier preceding and modifying the noun 'relationships', indicating an ecological interaction involving both predators and their prey.
中文: 複合形容詞連字號用法:「predator-prey」作為複合修飾語,置於名詞「relationships」之前,表示「捕食者與被捕食者之間的(掠食與被掠食)」生態互動關係。
Scientists are monitoring host-pathogen dynamics to predict potential disease outbreaks.
科學家正在監控宿主與病原體之間的動態,以預測潛在的疾病爆發。
EN: In scientific and environmental reporting, the phrase 'per cent' is commonly written as two words in British English (as seen here), whereas American English predominantly writes it as a single word, 'percent'. Additionally, 'predator-prey relationships' is a core ecological term describing trophic interactions, illustrating the growing concern over 'anthropogenic noise' as an invisible pollutant that disrupts entire ecosystems.
中文: 在科學與環境新聞報導中,「per cent」分寫為兩個單詞是標準英式英語的拼寫習慣,而美式英語通常合寫為「percent」。此外,「predator-prey relationships」(掠食者與獵物關係)為核心生態學術語,該句突顯了學界與環保領域近年高度關注的「人為噪音污染」(anthropogenic noise),這類隱形污染正深遠地威脅整體生態鏈的平衡。
EN: The introductory participial phrase 'Factoring in...' functions as an adverbial clause of condition or circumstance, modifying the main clause. 'Factor in' is a phrasal verb meaning to include a particular fact, situation, or number when calculating or planning something.
中文: 句首的現在分詞片語「Factoring in...」作為條件或背景狀語修飾主句。「Factor in」是常見片語動詞,意為「將……納入考量/算入」,其邏輯主語即為主要子句的主詞(研究人員)。
Factoring in inflation and supply chain delays, the project will cost significantly more than budgeted.
將通貨膨脹與供應鏈延遲納入考量後,該專案的成本將大幅超出預算。
EN: The structure 'calculate that + clause' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'calculated'. This is standard academic register for reporting empirical findings.
中文: 「calculate that + 名詞子句」結構充當動詞「calculated」的直接受詞,常用於學術和正式報告中客觀呈現數據推算或實證結果。
Economists calculated that consumer spending would rebound by early next quarter.
經濟學家推算出消費者支出將在下季初反彈。
EN: The preposition 'by' is used following change verbs (e.g., 'decline', 'increase', 'drop') to indicate the specific margin or degree of difference.
中文: 介系詞「by」接在表示增減變化的動詞(如 decline、increase、drop)之後,用以標示變動的具體幅度或差額。
The company's carbon emissions declined by 15 per cent over the past three years.
過去三年間,該公司的碳排放量下降了 15%。
EN: British English typically writes 'per cent' as two separate words, whereas American English predominantly writes it as a single word, 'percent'. The usage of 'per cent' here aligns with UK/international journalism and academic reporting conventions.
中文: 英式英語通常將百分比拼寫為分開的兩個單字「per cent」,而美式英語則絕大多數拼寫為單一單字「percent」。本句採用「per cent」符合英國及部分國際學術報導的拼寫慣例。
EN: The prepositional phrase 'by + gerund' (by listening for...) expresses the means or method through which an action is accomplished. Here, 'listening for' indicates actively straining to detect a specific auditory cue (the prey's movements).
中文: 介系詞片語「by + 動名詞(V-ing)」用來表示達成某動作的「手段或方式」。本句中「by listening for」表示透過專注聆聽特定的聲音訊號(獵物的動靜)來達成目標。
Owls hunt effectively in total darkness by detecting the faint rustle of mice in the grass.
貓頭鷹透過偵測草叢中老鼠發出的微弱沙沙聲,在完全黑暗的環境中也能有效捕食。
EN: The causative structure 'force + object + to-infinitive' ('forces them to work harder') indicates compelling or obliging an entity to take an action due to external pressure or circumstances.
中文: 使役結構「force + 受詞 + 不定詞(to V)」表示因外在環境或壓力而「迫使/強制」某人或某物採取某種行動。
Rising temperatures force polar bears to swim longer distances to find sea ice.
不斷上升的氣溫迫使北極熊必須游更長距離以尋找海冰。
EN: The conjunction 'while' followed by a present participle ('while catching...') forms an elliptical adverbial clause of concession/contrast, equivalent to 'while they catch...'. It contrasts the increased effort ('work harder') with the diminished outcome ('catching considerably less').
中文: 連詞「while」後接現在分詞(V-ing),構成省略主詞的對比或讓步副詞子句(相當於 while they catch...)。此處突顯「付出更多努力(work harder)」與「成果大幅縮減(catching considerably less)」之間的強烈對比。
Many freelancers end up working longer hours while earning considerably less than salaried staff.
許多自由職業者最終工作時間更長,收入卻遠少於領固定薪水的員工。
EN: In academic and environmental journalism, 'anthropogenic noise' (human-generated noise pollution) has shifted from being treated as a mere nuisance to an ecological stressor. Describing a natural setting as 'a noisier world' personifies ecological change, framing noise as an active, disruptive force on trophic (predator-prey) dynamics.
中文: 在當代生態環境與科普報導中,「人為噪音污染(anthropogenic noise)」已不再只是單純的生活干擾,而是被視為嚴重的生態壓力源。文中使用「a noisier world」將環境變遷擬人化,鮮明地呈現出人為噪音如何實質打亂食物鏈頂端與獵物之間的動態平衡。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 喧鬧、繁忙的活動
在本文中: 死亡率、死亡情況
在本文中: 匯集、整合(數據、資源等)
在本文中: 水棲的、水生的
在本文中: 陸生的、陸地的
在本文中: 改變、更改
在本文中: 擾亂、打亂
在本文中: 生存能力、存活力
在本文中: 相當地、非常顯著地
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To decide that something or someone is not important and not worth considering.
將…視為無關緊要而不予理會
Sounds that are heard in the background while other things are happening, often ignored or taken for granted.
背景噪音
The biological interactions where one organism (the predator) hunts and feeds on another organism (the prey).
捕食者與獵物關係
To include a particular fact, amount, or circumstance when calculating or planning something.
把…計入、將…列入考量