EN： In news headlines, the Simple Present tense (here: 'Wins') is often used to describe recent past events to make them feel immediate and exciting.
中文： 在新聞標題中，常用「現在簡單式」（此處為 Wins）來描述剛發生的過去事件，使新聞聽起來更加生動且具有即時感。
Local team wins the championship.
當地隊伍贏得冠軍。
EN： The Melbourne Cup is Australia's most prestigious annual horse race, famously known as 'the race that stops a nation'. The British Royal Family has a long tradition of breeding and racing thoroughbred horses.
中文： 墨爾本盃是澳洲最負盛名的年度賽馬盛事，號稱「讓舉國停擺的賽事」。英國王室長久以來也擁有培育與參與純種馬競賽的悠久傳統。
EN： Use the simple past tense 'won' (the past form of 'win') to describe a completed action or victory that happened in the past.
中文： 使用一般過去式動詞「won」（「win」的過去式）來表示過去已經完成的動作或勝利事件。
Our team won the championship last year.
我們的隊伍去年贏得了冠軍。
EN： The Melbourne Cup is Australia's most prestigious annual horse race, famously dubbed 'the race that stops a nation'. It is held every year at Flemington Racecourse in Melbourne.
中文： 墨爾本盃是澳洲最負盛名的年度純種馬賽事，素有「讓全國停下腳步的賽事」之稱，每年在墨爾本的費明頓馬場舉行。
EN： Use 'be worth + amount of money' to describe how much something costs, is valued at, or how much prize money it offers.
中文： 使用「be worth + 金額」來描述某事物值多少錢、價值多少，或是獎金有多少。
This painting is worth two million dollars.
這幅畫價值兩百萬美元。
EN： The Melbourne Cup is Australia's most prestigious annual horse race, famously nicknamed 'the race that stops a nation' because people all across Australia pause their activities to watch it on the first Tuesday of November.
中文： 墨爾本盃是澳洲最負盛名的年度賽馬比賽，素有「讓全國停下腳步的賽事」（the race that stops a nation）之稱，每年十一月的第一個星期二舉行時，全澳洲各地民眾都會暫停手邊工作收看轉播。
EN： Use 'but' to connect two past actions that show a contrast or change in situation.
中文： 使用連接詞「but」（但是）來連接兩個過去發生的動作，表示前後情況的對比或轉折。
She bought a bicycle, but she sold it last week.
她買了一輛腳踏車，但上週把牠賣了。
EN： The British Royal Family has a long-standing tradition of breeding and racing thoroughbred horses, a passion notably shared by the late Queen Elizabeth II and King Charles III.
中文： 英國王室長期以來擁有培育及參與純種賽馬的傳統，這項熱情自已故伊莉莎白二世女王延續至查爾斯國王。
EN： When a collective noun phrase like 'a group of [plural nouns]' is the subject, it is treated as a single singular unit, so we use the singular verb 'has' instead of 'have'.
中文： 當主詞是「a group of + 複數名詞」（一群……）時，文法上將這「一個群體」視為單數主詞，因此動詞要使用單數形式「has」，而不是「have」。
A group of students has a new project.
一群學生有了一個新專案。
EN： In thoroughbred horse racing, top racehorses are very expensive to buy and maintain, so they are frequently owned by a syndicate—a group of multiple co-owners who share the costs and prize money.
中文： 在純種馬賽馬文化中，頂級賽馬的身價與飼養成本非常高昂，因此通常由「賽馬團體」（syndicate，即多位馬主集資組成的團隊）共同持有，大家一同分攤費用並分享比賽獎金。
EN： Use 'at one point' to describe something that happened or was true during a particular moment in time in the past.
中文： 使用「at one point」來描述過去某一特定時刻曾經發生過或一度真實存在的情況，意思是「一度」或「在某個時刻」。
At one point, it started to rain heavily during our walk.
我們散步時，一度下起了大雨。
EN： In horse racing, 'length' is a standard unit of measurement roughly equal to the length of a horse (about 2.4 meters or 8 feet). A lead of twenty lengths is considered extraordinarily large.
中文： 在賽馬運動中，「length（馬身）」是標準的距離計量單位，約等於一匹馬的長度（約2.4公尺）。領先二十個馬身是非常巨大的差距。
EN： Use ', so' to connect a cause/reason to its result. The first part explains the situation, and the second part shows what happens because of it.
中文： 使用「, so」（所以）來連接「原因」與「結果」。前半句說明情況或原因，後半句接續由其導致的結果。
It started to rain, so we went inside.
開始下雨了，所以我們走進了室內。
EN： In horse racing, 'length' is a standard informal unit of measurement used to describe the distance between horses during or at the end of a race, roughly equivalent to about 2.4 meters (8 feet).
中文： 在賽馬術語中，「length」（馬身）是衡量賽駒之間距離的標準單位，約等於一匹馬從頭到尾的長度（大約 2.4 公尺或 8 英尺）。
EN： We can connect two actions done by the same subject using 'and'. Both verbs should be in the same tense (here, both 'ran' and 'won' are in the past tense).
中文： 當同一個主詞連續做兩個動作時，可以使用連接詞「and」連接兩個動詞。這兩個動詞的時態必須一致（此處 ran 與 won 皆為過去式）。
He jumped over the fence and ran away.
他跳過柵欄並逃跑了。
EN： In horse racing commentary, dramatic comebacks 'at the end' of a long-distance race like the Melbourne Cup (3,200 meters) are thrilling highlights, often showcasing stamina and strategic timing by the jockey.
中文： 在長途賽馬如「墨爾本盃」（全長 3,200 公尺）的實況解說中，「在最後階段」（at the end）逆轉超前的戲劇性衝刺總是最令人熱血沸騰的高潮，極考驗馬匹的耐力與騎師掌控步調的策略。
EN： We can use 'or' between commas to give an explanation or simpler definition of a word.
中文： 我們可以在兩個逗號之間使用「or」來解釋或說明前面提到的詞彙（同位語解釋用法）。
A pilot, or the person flying the plane, must be very careful.
飛行員，也就是駕駛飛機的人，必須非常小心。
EN： In horse racing, a 'jockey' is a professional rider. Ethan Brown is a well-known Australian jockey who made an inspiring comeback after a life-threatening fall in 2023.
中文： 在賽馬運動中，「jockey」是指專業騎師。伊森·布朗（Ethan Brown）是澳洲知名騎師，他在2023年經歷嚴重的落馬意外並重傷瀕死後成功復出，具有相當勵志的色彩。
EN： Use 'almost + past tense verb' to talk about something dangerous, lucky, or surprising that was very close to happening, but did not actually happen.
中文： 使用「almost + 過去式動詞」表示某件事非常接近發生、差一點就發生，但最終沒有發生（例如：差點跌倒、差點遲到）。
She almost missed her train this morning.
她今天早上差點錯過了火車。
EN： Horse racing is an extremely dangerous sport for jockeys. Falls during high-speed races can cause life-threatening injuries, making a jockey's recovery and comeback to win a prestigious race like the Melbourne Cup an inspiring achievement.
中文： 賽馬對騎師而言是一項極度危險的運動。在高速奔馳中落馬往往會造成危及生命的重傷，因此騎師在經歷重大事故後康復，並重返賽場奪得「墨爾本盃」這樣的大賽冠軍，在體壇被視為極具激勵人心的壯舉。
EN： Use 'Please don't + base verb' to make a polite negative request, asking someone not to do something.
中文： 使用「Please don't + 原形動詞」來表達客氣的否定請求，意思是「請不要做某事」。
Please don't close the door.
請不要關門。
EN： The phrase "Don't wake me up" is a common English idiom used when something feels so wonderful and unbelievable that the speaker feels as though they are dreaming. In Ethan Brown's case, after suffering a life-threatening fall three years prior, winning the Melbourne Cup truly felt like a dream.
中文： 「Don't wake me up」（不要叫醒我）是一句常見的英文慣用語。當某件事太過美好、令人難以置信，讓人感覺置身於美夢中時，人們常會這麼說。騎師伊森·布朗在三年前因墮馬事故險些喪命，如今贏得墨爾本盃，對他而言就像美夢成真一樣不可思議。
EN： Use the conjunction 'and' to connect two complete sentences into a compound sentence. Here, the first part states a general routine/job (present tense: 'prepares'), while the second part describes a specific past event (past tense: 'had').
中文： 使用連接詞「and」可以連接兩個完整的句子。前半句使用現在簡單式（prepares）描述日常職責與常態，後半句則用過去簡單式（had）描述過去發生的具體事件。
She teaches English at a school, and she had many students last year.
她在一所學校教英文，而她去年有很多學生。
EN： In horse racing, a trainer manages a horse's daily routine, diet, and race readiness. Having multiple horses from the same trainer in a prestigious race like the Melbourne Cup is impressive, as each horse requires separate qualification and top-tier training.
中文： 在賽馬運動中，馴馬師（trainer）負責馬匹的日常訓練、飲食管理及參賽準備。在一場像墨爾本盃這樣享有盛名的大賽中，一位練馬師能同時派出多匹馬出賽是非常難得且少見的成就。
EN： We use the verb 'come' followed by ordinal numbers (like 'first', 'second', 'third') to talk about finishing positions in a race or competition. The past tense of 'come' is 'came'.
中文： 我們可以使用動詞「come」加上序數（如「first」、「second」、「third」）來表達在比賽中獲得的名次。「come」的過去式是「came」。
She came first in the running race.
她在跑步比賽中獲得了第一名。
EN： In major horse racing events like the Melbourne Cup, having horses from the same trainer finish in both second and third place (called 'running place') is considered an extraordinary achievement.
中文： 在墨爾本盃等頂級賽馬賽事中，同一位練馬師調教的馬匹同時包辦第二名與第三名（稱為「入位」），是一項極為罕見且傑出的成就。
EN： Use 'No + noun' at the start of a sentence to make the whole sentence negative, meaning 'not any'. The verb stays in the positive form (e.g., 'did', not 'didn't').
中文： 在句首使用「No + 名詞」表示「沒有任何……」，使整個句子呈現否定意涵。此時後方的動詞需保持肯定形式（例如用 did，而不是 didn't）。
No student knew the answer.
沒有任何學生知道答案。
EN： The Melbourne Cup is known in Australia as 'the race that stops a nation'. Winning first place is already a huge achievement, but having horses also place second and third from the same trainer is extraordinarily rare.
中文： 墨爾本盃在澳洲被稱為「讓舉國停步的賽事」（the race that stops a nation）。贏得冠軍已是極大榮譽，而同一位練馬師的馬匹同時包辦前幾名更是極為罕見的歷史紀錄。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 賽事，大型活動
在本文中： 有……價值的
在本文中： 擁有
在本文中： 差距，間隔
在本文中： 賽馬騎師
在本文中： 幾乎，差一點
在本文中： 馴馬師，教練
在本文中： 準備，訓練
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
the sport in which horses and their riders take part in races
賽馬運動
to stop sleeping, or to cause someone to stop sleeping
醒來；叫醒
to finish a competition or race in the second position
獲得第二名，得亞軍
at a particular time in the past during an event
一度，在某一刻