C1369 คำ2:19ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 22 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 22 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Ten Australians who have been profoundly affected by extreme weather events are now pursuing unprecedented legal action against the federal government before the United Nations.

ชาวออสเตรเลีย 10 คนที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากเหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้ว กำลังดำเนินการทางกฎหมายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนต่อรัฐบาลกลางต่อหน้าสหประชาชาติ

Each claimant argues that the Australian government's persistent endorsement of fossil fuel exports has directly exacerbated the climate crisis, thereby contributing to the devastation they have personally endured.

โจทก์แต่ละคนโต้แย้งว่า การที่รัฐบาลออสเตรเลียให้การสนับสนุนการส่งออกเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างต่อเนื่องได้ซ้ำเติมวิกฤตสภาพภูมิอากาศโดยตรง ซึ่งส่งผลให้เกิดความหายนะที่พวกเขาต้องเผชิญด้วยตนเอง

The complaint, which legal scholars have described as groundbreaking, contends that the government has violated its obligations to protect citizens from foreseeable climate-related harm.

คำร้องนี้ ซึ่งนักวิชาการด้านกฎหมายอธิบายว่าเป็นการบุกเบิกสิ่งใหม่ ได้โต้แย้งว่ารัฐบาลได้ละเมิดพันธกรณีในการปกป้องพลเมืองจากอันตรายที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศที่สามารถคาดการณ์ได้

Among the claimants is Brendon Donohue, a thirty-three-year-old Brisbane resident who is legally blind and whose mobility is severely restricted by Peters plus syndrome.

ในบรรดาผู้ร้องเรียนมี เบรนดอน โดโนฮู ชาวเมืองบริสเบนวัยสามสิบสามปี ซึ่งเป็นผู้พิการทางสายตาตามกฎหมาย และความสามารถในการเคลื่อนไหวของเขาถูกจำกัดอย่างรุนแรงจากกลุ่มอาการปีเตอร์ส พลัส

When catastrophic floods engulfed Brisbane's West End in February 2022, Donohue found himself trapped alone in his second-storey apartment for ten harrowing days.

เมื่ออุทกภัยครั้งร้ายแรงเข้าท่วมย่านเวสต์เอนด์ของบริสเบนในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2022 โดโนฮิวพบว่าตัวเองต้องติดอยู่เพียงลำพังในอพาร์ตเมนต์ชั้นสองเป็นเวลาสิบวันที่แสนทุกข์ทรมาน

Although evacuation alerts had been dispatched to his phone during the night, the building's lift, intercom, and main entrance had all ceased to function.

แม้ว่าจะมีสัญญาณเตือนภัยให้อพยพส่งไปยังโทรศัพท์มือถือของเขาในช่วงกลางคืน แต่ลิฟต์ อินเตอร์คอม และทางเข้าหลักของอาคารทั้งหมดกลับหยุดทำงาน

He recalled that the power outage rendered him unable to contact anyone, and that he eventually ran out of food with no means of resupply.

เขาระลึกความหลังว่า ไฟฟ้าดับทำให้เขาไม่สามารถติดต่อใครได้เลย และในที่สุดอาหารของเขาก็หมดลงโดยไม่มีช่องทางในการหาเสบียงมาเติม

Another claimant, Jack Egan, lost his home in Batemans Bay on the New South Wales south coast during the devastating bushfires of New Year's Eve 2019.

แจ็ก อีแกน ผู้เรียกร้องสิทธิ์อีกรายหนึ่ง ต้องสูญเสียบ้านของเขาในอ่าวเบตแมนส์ บนชายฝั่งตอนใต้ของรัฐนิวเซาท์เวลส์ ในช่วงเหตุไฟป่าครั้งรุนแรงเมื่อคืนวันส่งท้ายปีเก่าปี 2019

He described watching helplessly as flames consumed his front deck and penetrated the house through its windows.

เขาอธิบายถึงการเฝ้ามองอย่างสิ้นหวังขณะที่เปลวเพลิงกลืนกินระเบียงหน้าบ้านและลุกลามเข้าไปในบ้านผ่านทางหน้าต่าง

#10

Having abandoned his attempts to save the property, Egan fled through a torrent of burning embers to reach safety.

หลังจากละทิ้งความพยายามที่จะรักษาทรัพย์สินไว้ อีแกนได้หลบหนีผ่านกองเศษถ่านที่ลุกไหม้ราวกับกระแสน้ำหลากเพื่อไปยังที่ปลอดภัย

#11

For agonizing hours afterward, he was unable to locate his partner, Cath, and feared she had perished alongside the thirty-three people who lost their lives that fire season.

ในช่วงเวลาหลายชั่วโมงอันแสนทรมานหลังจากนั้น เขาไม่สามารถหาแคธ คู่ชีวิตของเขาพบ และเกรงว่าเธอจะเสียชีวิตไปพร้อมกับผู้คนอีกสามสิบสามคนที่ต้องสูญเสียชีวิตในฤดูไฟป่าครั้งนั้น

#12

The couple were ultimately reunited on a nearby beach.

ในที่สุดคู่รักคู่นี้ก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้งที่ชายหาดใกล้เคียง

#13

The legal complaint, which has been formally submitted to the United Nations, represents a distinctive approach to climate litigation.

คำร้องทางกฎหมายนี้ ซึ่งได้รับการยื่นต่อองค์การสหประชาชาติอย่างเป็นทางการแล้ว เป็นตัวแทนของแนวทางที่เป็นเอกลักษณ์ในการดำเนินคดีด้านสภาพภูมิอากาศ

#14

Rather than seeking financial compensation, the claimants are demanding that the federal government be held accountable for its role in perpetuating the climate crisis through continued approval of fossil fuel projects.

โจทก์ไม่ได้เรียกร้องค่าชดเชยทางการเงิน แต่กำลังเรียกร้องให้รัฐบาลกลางรับผิดชอบต่อบทบาทของตนในการทำให้วิกฤตสภาพภูมิอากาศยืดเยื้อต่อไป ผ่านการอนุมัติโครงการเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างต่อเนื่อง

#15

Legal analysts have emphasized that, should the UN intervention prove successful, it could establish a significant precedent for climate-related human rights cases worldwide.

นักวิเคราะห์กฎหมายเน้นย้ำว่า หากการแทรกแซงของสหประชาชาติประสบความสำเร็จ ก็อาจเป็นการสร้างบรรทัดฐานที่สำคัญสำหรับคดีสิทธิมนุษยชนที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศทั่วโลก

#16

The question remains whether such international pressure will compel meaningful policy reform in a nation that ranks among the world's largest fossil fuel exporters.

คำถามก็คือ แรงกดดันจากนานาชาติดังกล่าวจะสามารถบีบบังคับให้ประเทศที่ติดอันดับหนึ่งในผู้ส่งออกเชื้อเพลิงฟอสซิลรายใหญ่ที่สุดของโลก ดำเนินการปฏิรูปนโยบายที่มีความหมายอย่างแท้จริงได้หรือไม่

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

unprecedentedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่มีแบบอย่าง

endorsementคำนาม

ในบริบท: การสนับสนุน การรับรอง การให้การรับรอง

exacerbatedคำกริยา

ในบริบท: ทำให้แย่ลง ทำให้รุนแรงขึ้น

devastationคำนาม

ในบริบท: การทำลายล้าง ความหายนะ

foreseeableคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่คาดการณ์ได้

harrowingคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ทำให้ใจสลาย เศร้าสลด ทรมาน

perishedคำกริยา

ในบริบท: (โดยเฉพาะจากการเกิดอุบัติเหตุหรือสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย) เสียชีวิต ตาย

litigationคำนาม

ในบริบท: การฟ้องร้อง การดำเนินคดี

perpetuatingคำกริยา

ในบริบท: ทำให้คงอยู่ ทำให้ดำรงอยู่ต่อไป

compelคำกริยา

ในบริบท: บังคับ บีบบังคับ

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

fossil fuel

technical term

A natural fuel such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.

เชื้อเพลิงฟอสซิล

คำอธิบาย: หมายถึงพลังงานที่ไม่สามารถหมุนเวียนได้ เช่น ถ่านหิน น้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ เป็นคำศัพท์หลักในการอภิปรายเกี่ยวกับประเด็นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม

ตัวอย่าง: The transition from fossil fuels to renewable energy is crucial for reducing carbon emissions.

held accountable

collocation

To be forced to accept responsibility for one's actions or decisions.

ถูกตรวจสอบความรับผิดชอบ, ต้องรับผิดชอบ

คำอธิบาย: แสดงว่าบุคคลหรือองค์กรต้องรับผิดชอบทางกฎหมาย ศีลธรรม หรือการเมืองต่อผลที่ตามมาของการกระทำของตน มักใช้ร่วมกับคำบุพบท "for"

ตัวอย่าง: Politicians should be held accountable for the promises they make during campaigns.

establish a significant precedent

collocation

To decide or do something that will be used as an example or rule to be followed in the future for similar cases.

สร้างบรรทัดฐานสำคัญ

คำอธิบาย: ในบริบททางกฎหมายหรือการตัดสินใจ หมายถึงคำพิพากษาหรือการกระทำใดๆ ที่จะกลายเป็นมาตรฐานอ้างอิงและแนวทางในการจัดการกับเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันในอนาคต

ตัวอย่าง: The court's ruling on data privacy will establish a significant precedent for tech companies.

ran out of

phrasal verb

To use up the available supply of something.

หมด, ใช้จนหมด

คำอธิบาย: หมายถึงทรัพยากรบางอย่าง (เช่น เวลา เงิน อาหาร เชื้อเพลิง เป็นต้น) ถูกใช้ไปจนหมดสิ้น และอยู่ในสภาวะขาดแคลน

ตัวอย่าง: We had to cut our road trip short because we ran out of money.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’บรรจุภัณฑ์พลาสติกสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม ‘ขยะชายฝั่งที่พบมากที่สุดในโลก’

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)