EN: The verb 'keep' followed by a gerund (verb + -ing) means to continue doing an action repeatedly or without stopping.
中文: 動詞「keep」後面接動名詞(V-ing)時,表示「持續」或「一直」做某動作,強調動作的延續性。
She kept working despite feeling tired.
儘管感到疲倦,她仍然繼續工作。
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'.
中文: 從屬連接詞「that」引導名詞子句,在此句中作為轉述動詞「said」的受詞,用來說明陳述的具體內容。
The company announced that sales increased this quarter.
該公司宣布本季度的銷售額有所增長。
EN: A 'boxer engine' (horizontally opposed engine) has pistons that move toward and away from each other horizontally, resembling boxers punching each other's gloves. Subaru and Porsche are the two automotive brands globally recognized for engineering their brand identities around this distinctive engine layout.
中文: 「水平對臥引擎」(boxer engine)的活塞採水平相對移動,運作時就像兩位拳擊手(boxer)互擊拳套而得名。全球車壇中,速霸陸(Subaru)與保時捷(Porsche)是以堅持採用此獨特引擎架構而聞名的兩大代表品牌。
EN: Non-defining relative clause: Introduced by commas and 'which', this clause adds non-essential, descriptive background information about the subject ('the flat engine'). Even if omitted, the main clause still makes complete sense.
中文: 非限定關係子句:由逗號和「which」引導,用來補充說明主詞(the flat engine,水平對臥引擎)的背景資訊。即使省略這個子句,主要子句的意思依然完整且清晰。
The historic theater, which was built in 1920, is being renovated.
這座建於 1920 年的歷史悠久劇院目前正在整修中。
EN: Present continuous passive: Formed with 'is/are + being + past participle', this structure emphasizes an ongoing action happening right now to the subject, where the doer of the action is either obvious or less important.
中文: 現在進行式被動態:結構為「is/are + being + 過去分詞」,強調某個動作目前正被施加在主詞身上,重點在於正在進行的事件過程而非執行動作的人。
New safety features are being installed in all vehicles.
新的安全配備正被安裝到所有車輛中。
EN: Subaru is globally renowned for its 'boxer' (flat) engines, where pistons move horizontally toward and away from each other like prize-fighters punching gloves. While celebrated for balance and low center of gravity, strict emissions regulations in Europe have forced automakers to phase out less fuel-efficient traditional combustion engines.
中文: 速霸陸以其「水平對臥引擎」(boxer engine,又稱 flat engine)聞名全球,活塞像拳擊手互相出拳般水平對向移動。雖然這種引擎具備低重心與平衡性佳的優點,但因歐洲實施極為嚴格的碳排放與環保法規,迫使車廠不得不將燃油效率較低、排放較高的傳統引擎從歐洲市場逐步淘汰。
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the main clause action ('This product discontinuation happened') occurred. Notice that inside the clause, two verbs are joined by 'and': 'uses...' and 'produces...'.
中文: 從屬連接詞「because」引導原因副詞子句,用來解釋主要子句動作(This product discontinuation happened)發生的原因。子句內部並列了兩個動詞片語:「uses...」與「produces...」。
The flight was delayed because the weather was bad and visibility was low.
航班延誤是因為天氣惡劣且能見度低。
EN: Comparative constructions with 'more/higher... than': 'More' is the comparative form of 'much/many', and 'higher' is the comparative form of 'high'. 'Than' introduces the standard of comparison ('rival engines').
中文: 「more/higher... than」為比較級句型。「more」是「much/many」的比較級,「higher」是形容詞「high」加上 -er 的比較級形式,後接介系詞/連接詞「than」引導比較的對象(rival engines)。
This model consumes less power and offers higher performance than older versions.
這款型號比舊版本耗電更少且提供更高效能。
EN: In the automotive industry, tightening emissions regulations (especially Euro 7 in Europe) frequently lead to the 'discontinuation' of traditional internal combustion engine configurations that are difficult to hybridize efficiently.
中文: 在汽車產業中,日趨嚴格的排放法規(尤其是歐洲的 Euro 7 規範)常導致傳統燃油引擎架構「停產(discontinuation)」,特別是較難進行高效油電複合化改造的引擎。
EN: The conjunction phrase 'as long as' introduces a conditional clause meaning 'provided that' or 'on the condition that'. It is commonly followed by a clause in the present tense to express future conditions.
中文: 連接詞片語「as long as」用來引導條件子句,意思是「只要……(條件)」。通常在條件子句中使用現在簡單式來表示未來的條件。
You can borrow my car as long as you drive carefully.
只要你小心駕駛,你就可以借我的車。
EN: The verb 'plan' typically takes a to-infinitive (to + base verb) as its object when describing future intentions or goals ('plan to do something').
中文: 動詞「plan」通常後接不定詞(to + 原形動詞)作為受詞,用來表達未來的計畫或意圖(plan to do something)。
We plan to visit our grandparents next weekend.
我們計畫下週末去拜訪我們的祖父母。
EN: The term 'petrol' is British English, equivalent to 'gasoline' or 'gas' in American English. Internationally, automotive journalism frequently interchanges these terms depending on the publication's stylistic guide.
中文: 「petrol」是英式英語中「汽油」的說法,相當於美式英語的「gasoline」或簡稱「gas」。在國際汽車新聞報導中,用語常因出版機構的風格規範而有所不同。
EN: The prepositional phrase 'According to + noun/source' is commonly placed at the beginning of a sentence in journalistic writing to cite the origin of an information or report without expressing personal opinion.
中文: 介系詞短語「According to + 名詞/來源」(根據……)常置於新聞報導句首,用來客觀引述消息來源或報告,表示該資訊並非出自作者本身的臆測。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow afternoon.
根據天氣預報,明天下午會下雨。
EN: Present Continuous Tense (be + verb-ing) is used here to describe an ongoing project or temporary action currently in progress ('is developing').
中文: 現在進行式(be + 動詞-ing)在此處表示一項目前正在進行中的專案或研發工作(「is developing」正在研發)。
The tech company is developing a new mobile application.
該科技公司目前正在研發一款新的手機應用程式。
EN: Nikkei Asia is a prominent English-language news publication owned by Nikkei Inc., Japan's leading business media group. Quoting reputable financial newspapers like Nikkei is standard practice in international automotive and business journalism.
中文: 《日經亞洲》(Nikkei Asia)是日本經濟新聞社(Nikkei Inc.)旗下的重要英語財經媒體。在國際汽車與商業報導中,引用《日經》等知名權威商業報刊是確立消息可信度的標準做法。
EN: Non-restrictive relative clause introduced by 'where': Used after a comma to provide extra, non-essential geographical or locational information about a previously mentioned place ('the United States').
中文: 非限定關係子句(由 where 引導):在逗號後使用,用來為前面提到的地點(the United States)補充非必要、額外的補充資訊。
She moved to Tokyo, where her sister runs a cafe.
她搬到了東京,她姐姐在那裡經營一家咖啡館。
EN: Phrasal verb 'come from': Here meaning 'to originate or derive from a particular source or place'. The adverb 'still' modifies the verb to indicate continuation of a situation.
中文: 片語動詞「come from」:在此意為「來自某個來源或地點」。副詞「still」修飾此動詞,表示某種狀況持續存在。
A large portion of the company's revenue still comes from online sales.
該公司的大部分收入仍然來自線上銷售。
EN: The United States is by far Subaru's largest market, accounting for over 70% of its global vehicle sales, which explains why brand and powertrain strategies are heavily tailored to American consumer preferences.
中文: 美國迄今為止是速霸陸最大的市場,佔其全球汽車銷量的 70% 以上,這說明了為何其品牌定位與動力系統策略很大程度上是依據美國消費者的偏好來制定的。
EN: A noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'said'. It allows the speaker to report information, thoughts, or statements.
中文: 由「that」引導的名詞子句作為轉述動詞「said」的受詞,用來間接引用或陳述某項訊息、想法或發言。
The researcher confirmed that the new method reduces production costs.
該研究人員證實新方法降低了生產成本。
EN: The present perfect tense ('has inspired') connects a past action to the current state, showing that the influence of BYD continues to affect the company's future plans.
中文: 現在完成式(has inspired)將過去發生的動作與現在的情況連結,表示比亞迪所帶來的啟發持續影響著該公司未來的計畫。
Their recent breakthrough has inspired many younger scientists.
他們近期的突破啟發了許多青年科學家。
EN: BYD (Build Your Dreams) has rapidly emerged as a dominant global electric and hybrid vehicle manufacturer, forcing traditional automakers like Subaru to study and adapt to its technological and production strategies.
中文: 比亞迪(BYD)近年迅速崛起為全球電動車與混合動力車的領頭羊,迫使如速霸陸這類傳統車廠深入研究並借鑑其技術與生產策略。
EN: A gerund phrase ('Seeing...') can act as the grammatical subject of a sentence. It takes a singular verb (here, the present perfect auxiliary 'has reinforced'). Additionally, 'Seeing' takes a noun clause introduced by 'what' as its object ('what Chinese manufacturers are doing').
中文: 動名詞片語(Gerund Phrase)如「Seeing...」可作為整句話的主詞,且視為單數主詞,搭配單數動詞(此處為現在完成式的助動詞「has reinforced」)。同時,「Seeing」本身帶有由「what」引導的名詞子句(what Chinese manufacturers are doing)作為其受詞。
Reading what experts write about AI has changed my perspective.
閱讀專家對於人工智慧的評論改變了我的觀點。
EN: An appositive clause (introduced by 'that') can follow abstract nouns such as 'belief', 'idea', 'fact', or 'news' to explain the specific content of that noun. Unlike relative clauses, 'that' in an appositive clause is a conjunction and does not replace any element in the clause.
中文: 同位語子句(Appositive Clause)由連接詞「that」引導,緊接在抽象名詞(如 belief、fact、idea、news)之後,用以完整說明該名詞的具體內容。與關係代名詞子句不同的是,同位語子句中的「that」僅作連接功能,子句結構本身是完整的。
She expressed her belief that hard work always pays off.
她表達了自己的信念,認為努力終會有回報。
EN: A 'boxer engine' (horizontally opposed engine) is iconic to Subaru, where pistons move toward and away from each other horizontally, resembling boxers punching. Traditionally Japanese automakers set automotive benchmarks, but the global shift to electric vehicles (EVs) and plug-in hybrids has positioned Chinese manufacturers (such as BYD) as trendsetters that legacy automakers now closely benchmark.
中文: 「水平對臥引擎」(boxer engine)是速霸陸最具代表性的核心技術,其活塞採水平對向運動,宛如拳擊手揮拳而得名。過去全球車壇多以日本或歐美車廠為標竿,但隨著新能源車與插電混動技術崛起,中國製造商(如比亞迪)迅速成為各家傳統車廠競相研究與參考的對象。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 停產;終止
在本文中: (廢氣等)排放物
在本文中: 競爭對手的;敵對的
在本文中: 效率高的;節能的
在本文中: 策略;策略規劃
在本文中: 以……為目標;鎖定
在本文中: 高階主管;經理
在本文中: 啟發;激勵
在本文中: 強化;加深(信念、觀點)
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
An internal combustion engine with horizontally opposed cylinders.
水平對臥引擎
A powertrain system combining a turbocharger with an electric motor and battery.
渦輪增壓油電混合動力
Provided that; only if.
只要……
To strengthen or support an existing opinion, faith, or conviction.
堅定信念;強化信心