Lautaro Martínez: From Zero to the Final勞塔羅：從掛零冠軍到決賽推手
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The preposition 'as' is used here to function as a preposition meaning 'in the role of' or 'in the capacity of'. It is followed by a noun phrase ('Argentina's main striker') to describe the role or job of the subject.
中文： 介係詞「as」在此處用作表示「以……的身分」或「作為……的職位」。後面接名詞片語（阿根廷的主力前鋒），用來描述主詞的角色或職務。
She joined the company as a marketing manager.
她以行銷經理的身分加入了這家公司。
EN： The Simple Past Tense ('started') is used to describe completed actions that took place at a specific time in the past (in this case, 'At the 2022 World Cup').
中文： 簡單過去式（「started」）用於描述在過去特定時間（在此處為「在2022年世界盃」）已經完成的動作。
They visited Paris last year.
他們去年訪問了巴黎。
EN： The 'striker' (number nine) in Argentina's national football team carries immense historical pressure, previously worn by legends like Gabriel Batistuta and Hernán Crespo. Lautaro's struggle and subsequent redemption at the Copa América and World Cup reflect the intense media scrutiny and passion surrounding football in Argentina.
中文： 阿根廷國家足球隊的「前鋒」（9號球衣）承載著巨大的歷史壓力，此前曾由加布里埃爾·巴提斯圖達和埃爾南·克雷斯波等傳奇球星披掛上陣。勞塔羅的低潮以及隨後在美洲國家盃和世界盃上的救贖，反映了阿根廷足球所面臨的強大媒體輿論壓力與舉國狂熱。
EN： The coordinating conjunction 'and' is used to connect two independent clauses or predicates that share the same subject ('he'). In this sentence, 'struggled' and 'could not score' are parallel past-tense verbs sharing the subject 'he'.
中文： 對等連接詞「and」用於連接共享相同主詞（he）的兩個獨立子句或謂語。在本句中，「struggled」（掙扎/苦戰）與「could not score」（無法得分）是共享主詞「he」的平行過去式動詞。
She finished her homework and went to bed.
她完成了功課並上床睡覺。
EN： The modal verb 'could' is the past tense of 'can', used here with 'not' to express a lack of ability or failure to achieve something in the past. It is followed by the base form of the verb 'score'.
中文： 情態動詞「could」是「can」的過去式，在此與「not」連用，表示過去缺乏能力或未能完成某事。其後接動詞原形「score」。
They could not find the keys yesterday.
他們昨天找不到鑰匙。
EN： In football (soccer), the term 'tournament' in this context refers to the FIFA World Cup, the most prestigious international football competition. A striker's performance is heavily judged by their ability to 'score goals', and failing to score a 'single goal' during such a major tournament often leads to intense media scrutiny, as experienced by Lautaro in 2022.
中文： 在足球運動中，此處的「tournament」（錦標賽）指的是國際足協世界盃，這是最具聲望的國際足球賽事。前鋒的表現很大程度上取決於他們「進球」（score goals）的能力，在如此重大的賽事中「一球未進」（single goal）往往會引來媒體的嚴厲批評，正如勞塔羅在2022年所經歷的那樣。
EN： The passive voice is formed using 'be + past participle' (was criticized). It is used here to shift the focus from the doer of the action (the media) to the person receiving the action (he/Lautaro). The agent of the action is introduced with the preposition 'by'.
中文： 被動語態（Passive Voice）由「be 動詞 + 過去分詞」構成（本句中為 was criticized）。這裡使用被動語態是為了將焦點從動作的執行者（媒體）轉移到動作的承受者（他/勞塔羅）身上。執行動作的主體則由介系詞「by」引導。
The young player was praised by the coach after the match.
這名年輕球員在比賽後受到了教練的讚揚。
EN： The adverb 'heavily' is used here as an intensifier to modify the verb 'criticized', meaning to a great degree or severely. Adverbs of degree often place emphasis on the intensity of the action.
中文： 副詞「heavily」（強烈地/嚴重地）在此處作為修飾動詞「criticized」的程度副詞，表示程度極深或非常嚴厲。程度副詞通常用來強調動作的強烈程度。
The decision was heavily criticized by the public.
該決定受到了公眾的強烈批評。
EN： In professional football (soccer), the 'starting place' (or being in the 'starting XI') is highly prestigious and fiercely contested. Losing one's starting place due to a dip in form, especially during a major tournament like the World Cup, often invites intense scrutiny and harsh criticism from sports media and fans alike.
中文： 在職業足球中，「先發位置」（或進入「先發十一人」名單）具有極高的榮譽且競爭激烈。因狀態下滑而失去先發位置，特別是在世界盃等大型賽事期間，往往會引來體育媒體和球迷極其嚴苛的審視與批評。
EN： The coordinating conjunction 'yet' is used to connect two independent clauses, showing contrast or contradiction. It is similar in meaning to 'but' but often carries a stronger sense of surprise or irony.
中文： 對等連接詞「yet」用於連接兩個獨立子句，表示對比或矛盾。其意思與「but」相似，但通常帶有更強烈的驚訝或諷刺意味。
The weather was extremely cold, yet they decided to go for a swim.
天氣非常寒冷，然而他們還是決定去游泳。
EN： The past perfect tense ('had not earned') is used to describe an action that happened before another action in the past (the past action being 'felt'). It emphasizes the sequence of events.
中文： 過去完成式（「had not earned」）用於描述在過去另一個動作（此處為過去式「felt」）之前就已經發生的動作，用以強調事件的先後順序。
She realized she had lost her keys after she arrived at the office.
她到達辦公室後，才意識到自己弄丟了鑰匙。
EN： In football (soccer), the 'number nine' traditionally refers to the team's main center-forward or striker, who is expected to score the majority of the goals. When a 'number nine' struggles to score, they often face intense scrutiny and pressure from fans and the media, as their performance is heavily judged by their goal tally.
中文： 在足球運動中，「九號」（number nine）傳統上代表球隊的主力中鋒或前鋒，被寄予進球得分的重任。當一名「九號」球員陷入進球荒時，往往會面臨來自球迷和媒體的極大輿論壓力，因為他們的表現很大程度上是依據進球數來評判的。
EN： The adverbial phrase 'in the best way possible' uses the adjective 'possible' post-positively (placed after the noun/adjective phrase it modifies) to emphasize that out of all potential methods, this was the absolute best one.
中文： 副詞片語「in the best way possible」中，形容詞「possible」（可能的）採用後置修飾（放在其修飾的名詞/形容詞片語之後），用以強調在所有可能的方法中，這是絕對最好的一種方式。
We need to complete the project in the shortest time possible.
我們需要用盡可能最短的時間來完成這個專案。
EN： The prepositional phrase 'on the pitch' is a sports-specific idiom. In British and international English (especially football/soccer), 'pitch' refers to the playing field. The preposition 'on' is used to denote being active on this surface.
中文： 介系詞片語「on the pitch」是運動領域的特有片語。在英式與國際英語中（特別是足球），「pitch」指球場。介系詞「on」用來表示在該場地上進行活動。
The players showed great sportsmanship on the pitch.
球員們在球場上展現了極佳的運動員精神。
EN： In football (soccer) culture, 'answering critics on the pitch' is a highly respected narrative. When players face intense media scrutiny or poor form, the ultimate redemption is not through interviews or social media, but through decisive performances and goals during actual matches.
中文： 在足球文化中，「在球場上回應批評」是一種極受尊崇的敘事。當球員面臨媒體的嚴厲審視或陷入低潮時，最好的救贖方式不是透過接受採訪或在社群媒體上發言，而是在實際比賽中以決定性的表現和進球來證明自己。
EN： The Simple Past Tense is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past. Here, 'scored' is the past tense of the regular verb 'score', indicating a completed action in 2024.
中文： 簡單過去式（Simple Past Tense）用於描述在過去特定時間已經完成的動作。在此句中，「scored」是規則動詞「score」的過去式，表示在2024年已完成的動作。
She scored the opening goal in the match yesterday.
她昨天在比賽中踢進了第一個進球。
EN： Prepositional phrases of time and place ('At the 2024 Copa América', 'in the final match') provide essential context. When a time phrase is placed at the beginning of a sentence, it is typically followed by a comma to set the scene.
中文： 時間與地點的介係詞片語（如「At the 2024 Copa América」與「in the final match」）提供了重要的背景資訊。當時間片語放在句首時，通常後面會加上逗號，用以交代故事背景。
At the 2022 World Cup, Argentina won the championship.
在2022年世界盃，阿根廷奪得了冠軍。
EN： The Copa América is the oldest still-running international football competition, contested among national teams from South America. Lautaro's winning goal in the 2024 final helped Argentina secure the championship, redeeming his previous struggles at the 2022 World Cup.
中文： 美洲國家盃（Copa América）是歷史最悠久的國家級足球賽事，由南美洲的國家隊參賽。勞塔羅在2024年決賽中踢進的致勝球，幫助阿根廷成功奪冠，也洗刷了他在2022年世界盃時的低迷陰霾。
EN： The use of 'struck' as an intransitive verb meaning 'to score a goal' or 'to make a decisive move' in sports contexts. It is the past tense of 'strike'.
中文： 動詞「strike」（過去式為「struck」）在體育語境中常作為不及物動詞，意為「取得進球」或「發動致命一擊」。
The striker struck early in the second half to give his team the lead.
該名前鋒在下半場剛開始時便取得進球，幫助球隊取得領先。
EN： Adverbial phrases of time and place. In English, multiple prepositional phrases can be chained to provide context. Here, 'at the 2026 World Cup' (place/event), 'late' (time), 'against Switzerland' (opposition), and 'in the quarterfinal' (specific stage) modify the main action.
中文： 時間與地點的副詞片語。在英文中，可以串聯多個介系詞片語來提供背景資訊。在此句中，「at the 2026 World Cup」（地點/賽事）、「late」（時間）、「against Switzerland」（對手）與「in the quarterfinal」（具體階段）共同修飾主體動作。
He scored late against England in the final match.
他在決賽對陣英格蘭的比賽尾聲取得了進球。
EN： The 'World Cup' (FIFA World Cup) is the most prestigious association football tournament in the world, held every four years. The 'quarterfinal' represents the round of eight teams, a high-stakes knockout stage where scoring a late winner (striking late) is incredibly dramatic and celebrated.
中文： 「世界盃」（FIFA 世界盃）是全球最負盛名的足球賽事，每四年舉辦一次。「quarterfinal」（半準決賽/八強賽）是高張力的淘汰賽階段，在比賽尾聲取得決定性進球（struck late）通常極具戲劇張力且備受讚譽。
EN： The use of 'to-infinitive' (to secure) to express purpose or result. In this context, it functions as an adverbial clause of result or purpose, indicating that the action of scoring the winner led to the outcome of securing a place in the final.
中文： 使用「不定詞」（to secure）來表示目的或結果。在此語境中，它充當副詞片語，表示攻入致勝球這一動作所帶來的結果或目的，即鎖定了決賽的席位。
She trained hard every day to win the gold medal.
她每天刻苦訓練以贏得金牌。
EN： The noun 'winner' used as a metonymy for 'the winning goal' in sports terminology. It refers to the goal that decides the outcome of a match.
中文： 名詞「winner」在體育術語中用作「致勝球」的代稱。它指的是決定比賽勝負的那個進球。
He scored a dramatic late winner in the 90th minute.
他在第九十分鐘攻入了一顆戲劇性的深夜致勝球。
EN： In football (soccer) culture, scoring 'the winner' against a traditional powerhouse like England is highly celebrated. The rivalry between Argentina and England is historically intense, dating back to iconic matches like the 1986 World Cup, making any victory or decisive goal against them particularly significant for Argentine players and fans.
中文： 在足球文化中，對抗像英格蘭這樣的傳統強權並攻入「致勝球」是極具榮譽的。阿根廷與英格蘭之間的宿敵關係在歷史上非常激烈，可以追溯到 1986 年世界盃等經典對決，因此對阿根廷球員和球迷來說，對抗英格蘭時取得的任何勝利或關鍵進球都顯得格外重要。
EN： The adverb 'unfortunately' is used as a sentence modifier (or disjunct) to express the speaker's attitude toward the entire event. It is placed right after the subject to emphasize the regretful nature of the outcome.
中文： 副詞「unfortunately」（不幸地）在此用作句子修飾語（或稱評註性副詞），用以表達說話者對整個事件的態度。它通常置於主詞之後，以強調該結果令人遺憾的性質。
We unfortunately missed the last train home.
我們不幸錯過了回家的末班車。
EN： The prepositional phrase 'against [opponent]' is commonly used in sports contexts to indicate the competitor or opposing team. It is often paired with verbs like 'lose', 'win', or 'play'.
中文： 介係詞片語「against [對手]」在體育賽事語境中常用來表示競爭對手或對抗的隊伍。它經常與「lose」（輸）、「win」（贏）或「play」（比賽）等動詞搭配使用。
They will play against France in the next round.
他們將在下一輪對陣法國。
EN： In association football (soccer), 'extra time' refers to two additional periods of 15 minutes played when a knockout match ends in a draw after the standard 90 minutes. It is a high-stakes, physically exhausting period where a single goal often decides the championship, as seen in major tournaments like the World Cup.
中文： 在足球運動中，「extra time」（加時賽）是指當淘汰賽在常規90分鐘內踢平時，所進行的兩個15分鐘延長賽。這是一個高強度、極度消耗體力的階段，在世界盃等重大賽事中，往往一個進球就能決定冠軍歸屬。
EN： The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses (complete sentences) that express contrasting ideas. In this sentence, it contrasts the negative feeling of a 'painful night' with the positive outcome that 'nobody questioned' his effort.
中文： 對等連接詞「but」（但是）用於連接兩個表達對比概念的獨立子句（完整句子）。在本句中，它將「痛苦的夜晚」這一負面感受與「沒有人質疑」其努力的正面結果進行了對比。
The training was extremely difficult, but the team refused to give up.
訓練極其艱難，但團隊拒絕放棄。
EN： The word 'nobody' is an indefinite pronoun meaning 'no person'. In English, indefinite pronouns like 'nobody', 'no one', and 'everyone' are grammatically singular and take singular verbs (e.g., 'nobody questions' in the present tense, though 'questioned' in the past tense does not change form).
中文： 單字「nobody」是一個不定代名詞，意思是「沒有人」。在英文中，像「nobody」、「no one」和「everyone」這類不定代名詞在語法上視為單數，須搭配單數動詞（例如現在式的「nobody questions」，雖然過去式「questioned」不需改變單複數動詞變化）。
Nobody expected the underdog to win the championship.
沒有人料到這隻弱旅會贏得冠軍。
EN： In football (soccer) culture, the 'number nine' (striker) is under immense pressure to score goals. When Argentina won the 2022 World Cup, Lautaro faced heavy media criticism for his goal drought despite the team's success. This sentence highlights the redemption arc of an athlete, where hard work and eventual success (at the Copa América and subsequent matches) finally silence the critics and earn the respect of the fans and media.
中文： 在足球文化中，「九號」（前鋒）背負著極大的進球壓力。當阿根廷贏得 2022 年世界盃時，儘管球隊奪冠，勞塔羅仍因陷入進球荒而面臨媒體的猛烈批評。本句突顯了運動員的「救贖之路」——不懈的努力與隨後的成功（在美洲國家盃及後續比賽中）最終讓批評者閉嘴，並贏得了球迷和媒體的尊重。
EN： The Past Perfect tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past.
中文： 過去完成式（had + 過去分詞）用於描述在過去某個動作或時間點之前就已經完成的動作。
She had already left when I arrived at the station.
當我到達車站時，她已經離開了。
EN： A relative clause without a relative pronoun. When the relative pronoun (such as 'which' or 'that') acts as the object of the relative clause, it can be omitted.
中文： 省略關係代名詞的關係子句。當關係代名詞（如 which 或 that）在關係子句中擔任受格時，可以予以省略。在本句中，'he could not truly celebrate' 修飾前面的 'trophy'。
This is the book I bought yesterday.
這是我昨天買的那本書。
EN： In football culture, winning a major tournament like the World Cup is the ultimate dream. However, if a player performs poorly or loses their starting spot during the tournament, they may feel 'imposter syndrome'—feeling as though they did not truly contribute to or earn the victory, which is what Lautaro experienced in 2022.
中文： 在足球文化中，贏得像世界盃這樣的重大賽事是終極夢想。然而，如果球員在賽事中表現不佳或失去先發位置，他們可能會產生「冒名頂替症候群」——感覺自己沒有真正為勝利做出貢獻或配不上這個榮譽，這正是勞塔羅在 2022 年時的感受。
EN： The past perfect tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before another point in the past. In this narrative, it emphasizes that Lautaro's action of leading his team to the final occurred prior to the final match itself.
中文： 過去完成式（had + 過去分詞）用於描述在過去某個時間點或動作之前就已經完成的動作。在本故事中，它強調了勞塔羅帶領國家隊挺進決賽的舉動，發生在決賽正式開打之前。
By the time the referee blew the whistle, the striker had already scored two goals.
在裁判吹響哨音之前，那名前鋒就已經攻入了兩球。
EN： The verb 'fire' is used here metaphorically to mean propelling or driving someone or a team into a particular state or position with great energy and force.
中文： 動詞「fire」在此處為比喻用法，意為以極大的力量或能量，推動、驅使某人或隊伍進入特定的狀態或名次（如挺進決賽）。
Her brilliant performance fired the team into the championship match.
她精彩的表現帶領球隊挺進了冠軍賽。
EN： In football (soccer) culture, representing one's country in a World Cup final is the ultimate dream. For an Argentine player, carrying the weight of the nation's football obsession is immense. Lautaro's journey from being a criticized figure in 2022 to a hero leading them to another final represents a classic sports narrative of redemption and resilience.
中文： 在足球文化中，代表自己的國家參加世界盃決賽是至高無上的夢想。對於阿根廷球員來說，背負著全國對足球的狂熱與期望，壓力是無比巨大的。勞塔羅從2022年備受批評的角色，蛻變為帶領國家隊再次挺進決賽的英雄，展現了體育運動中經典的「救贖與韌性」敘事。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 艱難地應對、奮力掙扎（在比賽中表現不佳）
在本文中： 批評、指責
在本文中： 感到失望的
在本文中： 贏得、配得上（榮譽或回報）
在本文中： 鎖定、確保（勝利或席位）
在本文中： 不幸地、遺憾地
在本文中： 令人難以置信的、極佳的
在本文中： 先前、以前
在本文中： 深愛的、鍾愛的
在本文中： 具歷史意義的、載入史冊的
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
A position in the starting lineup of a sports team.
先發位置、首發陣容席位
An additional period of play specified under the rules of a sport when a game is tied at the end of regular time.
（體育比賽的）延長賽、加時賽
To prove those who criticize you wrong through your actions or achievements.
用行動回擊批評者、證明質疑者是錯的