How It Is Made (H1)手作工藝與傳統之美
聆聽課程
0:00
0:00
#1
This vase is made by hand in a small town.
這個花瓶是在一個小鎮上手工製作的。
#2
The silk was woven by skilled workers long ago.
這批絲綢是好久以前由技術精湛的工人們所織成的。
#3
These bowls are painted with bright colors.
這些碗是用鮮豔的顏色彩繪的。
#4
The temple was built hundreds of years ago.
這座寺廟是數百年前建造的。
#5
Paper can be folded into amazing shapes.
紙張可以被折成令人驚嘆的形狀。
#6
The festival is held every autumn in the village.
這個節日每年秋天在村莊裡舉行。
#7
This cloth was dyed using natural plants.
這塊布料是用天然植物染色的。
#8
The pottery is shaped on a spinning wheel.
陶器是在拉坯機上塑形的。
#9
These masks are carved from soft wood.
這些面具是用軟木雕刻而成的。
#10
The recipe was passed down through the years.
這個食譜代代相傳了許多年。
#11
Each pattern is drawn with great care.
每一個圖案都是非常用心繪製而成的。
#12
The old songs are still sung at weddings.
那些老歌在婚禮上依然會被歌唱。
#13
Many beautiful crafts are made by hand around the world.
世界各地有許多美麗的手工藝品是手工製作的。
#14
In one village, clay pots are shaped on a spinning wheel.
在一個村莊裡，陶罐是在拉坯機（旋轉輪）上塑形的。
#15
The clay is dug from the earth and cleaned with care.
黏土是從泥土中挖掘出來，並小心翼翼地清洗乾淨的。
#16
Then each pot is dried under the warm sun for days.
然後，每個罐子都會在溫暖的陽光下晾曬幾天。
#17
Bright colors are mixed from plants and minerals.
鮮豔的顏色是由植物和礦物混合而成的。
#18
Patterns are painted slowly, one careful line at a time.
圖案是被緩慢地畫上去的，一次畫一條細心的線條。
#19
The pots are baked in a hot oven until they are hard.
陶罐會被放入高溫的烤箱中烘烤，直到它們變硬。
#20
These skills were taught by parents to their children.
這些工藝技術是由父母傳授給他們的孩子的。
#21
Such crafts have been made the same way for centuries.
幾個世紀以來，這些手工藝品一直是以同樣的方式製作的。
#22
Today, the work is shared with visitors from far away.
今天，這項工作與來自遠方的訪客一同分享。
#23
When a craft is loved, it is kept alive for the future.
當一項手工藝受到喜愛時，它就會為了未來而被保存下來。
#24
In this way, old traditions are passed on with pride.
透過這種方式，古老的傳統伴隨著自豪感被傳承下去。
#25
How is this bowl made, Emma?
這個碗是怎麼做的，艾瑪？
#26
It is shaped by hand and painted with care.
它是手工塑形並用心繪製而成的。
#27
The silk was woven by skilled workers.
這批絲綢是由技術嫻熟的工人們所織成的。
#28
These masks are carved from soft wood.
這些面具是用軟木雕刻而成的。
#29
The temple was built long, long ago.
這座寺廟是在很久很久以前建造的。
#30
Paper can be folded into lovely shapes.
紙張可以被折成美麗的形狀。
#31
The colors are mixed from natural plants.
這些顏色是由天然植物調配而成的。
#32
These songs are still sung at festivals.
這些歌曲仍然在節日中被歌唱。
#33
Old skills are passed down with pride.
古老的技藝伴隨著自豪感代代相傳。
#34
A craft that is loved is kept alive.
一件受到喜愛的工藝品會被延續生命。