英文長句看不懂怎麼辦?先抓主幹、再看修飾的拆句法
看不懂英文長句時,先問自己:「這句的主幹是什麼?」再長的句子都有一根主幹(誰、做了什麼),其餘全是掛在主幹上的修飾(什麼時候、在哪裡、哪一個、為什麼)。先讀出主幹,再順著修飾一塊一塊補上去,長句就會自己鬆開。
短句都懂、句子一變長就整個糊掉,幾乎是每個學習者都會卡的關。卡住的關鍵,往往在於看不出句子的結構:哪個是主要動作、哪些只是補充說明。學會把這兩層分開,長句就沒那麼可怕了。
為什麼長句會讓人卡
中文的修飾大多放在前面(「昨天我在公司收到的那封信」),英文卻習慣把修飾往後掛(the letter I received at the office yesterday)。當你照中文習慣一個字一個字往下讀,遇到一連串後置的修飾,腦袋就會塞車。
關鍵心法:先抓主幹,再看修飾掛在哪。
以這句為例:
The students who finished early could leave after they handed in their papers.
- 主幹只有三個字:students could leave(學生可以離開)。
- 其餘兩塊都是修飾:who finished early(哪些學生)、after they handed in their papers(什麼條件下)。
主幹一旦浮出來,整句的意思立刻清楚:早做完的學生,交了卷就能走。
在 Loopy 怎麼練:句意模式
光用講的還是抽象,Loopy 的句意模式把這個拆解過程直接畫出來。每一句課文都可以打開一張句法結構圖,用箭頭把字跟字的關係連起來,讓你親眼看到「誰修飾誰」。
操作三步驟:
- 打開句法結構圖:在句意模式的翻譯步驟,點「查看句法結構」,系統會把這句畫成一張關係圖。你可以按「自動播放」,或用「上一步/下一步」一條一條看箭頭怎麼連。
- 先找主幹:圖上層級最高、被最多箭頭指向的,就是主要的主詞和動詞,也就是句子的骨架。把它先讀出來。
- 再讀修飾:順著箭頭往下,每一條都是一塊修飾。順著一塊一塊讀,不用逐字停。讀完寫下你理解的句意,再對照參考翻譯,確認自己拆對了。
句意模式還會標出語塊邊界:把「習慣一起出現」的詞組框起來(像 hand in、after they handed in),讓你不會把一個完整意義組硬拆成零碎單字。練久了,你的眼睛會自動在正確的地方斷句。
從「逐字讀」到「看結構讀」
句法結構的重點在養成一個閱讀習慣:看到長句,先問「主幹是什麼」。 一開始用句意模式的圖輔助,幾十句之後,你會發現不開圖也能在心裡自動拆。到了這一步,長句就變得好讀多了。
挑一句你覺得最長最可怕的課文句子,打開句意模式拆拆看吧。
常見問題
怎麼最快找出一句英文的主詞和動詞?
先跳過 who、which、after、because 這類詞帶出來的整段,它們多半是修飾。剩下的部分通常就是主詞加主要動詞,例如上面例句的 students could leave。
句法結構圖的箭頭要怎麼看?
箭頭把字和字的關係連起來,層級最高、被最多箭頭指向的是主幹。看不出順序時,可以按「自動播放」,或用「上一步/下一步」一條一條看。
拆完句子,怎麼確認自己真的看懂了?
在翻譯步驟寫下你理解的句意,送出後系統會解析你的翻譯,指出字義、文法、句構哪裡有出入,並附上參考翻譯讓你對照。
要練多久才能不靠圖也看得懂長句?
每個人速度不同,通常練過幾十句後,你會發現自己不開圖也能在心裡先找出主幹。剛開始放心多開圖,看得越多,眼睛越快學會斷句。