Ministers preparing to slash heat pump subsidies to fund defence spendingรัฐมนตรีเตรียมลดเงินอุดหนุนปั๊มความร้อนอย่างมากเพื่อนำไปใช้เป็นงบประมาณด้านการป้องกันประเทศ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Headlinese (newspaper headline grammar) frequently omits auxiliary verbs such as the copula 'be'. Here, 'Ministers [are] poised to slash...' omits 'are' to save space and create urgency.
ไทย: ไวยากรณ์พาดหัวข่าว (Headlinese) มักละกริยาเชื่อมหรือกริยานุเคราะห์ (เช่น be) ในที่นี้ "Ministers [are] poised to slash..." ได้ละคำว่า "are" เพื่อประหยัดพื้นที่และสร้างความรู้สึกเร่งด่วนทันท่วงที
Government poised to unveil new tax reforms next week.
รัฐบาลเตรียมพร้อมที่จะประกาศแผนปฏิรูปภาษีฉบับใหม่ในสัปดาห์หน้า
EN: The adjective construction 'be poised to do something' indicates that someone or something is completely ready, positioned, or on the verge of doing something imminent.
ไทย: โครงสร้างคุณศัพท์ "be poised to do sth" สื่อว่าบุคคลหรือองค์กรได้เตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้ว และกำลังอยู่ในจุดสำคัญที่จะเริ่มดำเนินการเรื่องใหญ่
The tech giant is poised to launch its first foldable smartphone.
ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีรายนี้พร้อมแล้วที่จะเปิดตัวสมาร์ตโฟนพับได้รุ่นแรกของตน
EN: The infinitive of purpose ('to bankroll...') is used here to explain the objective of cutting subsidies. The transitive verb 'bankroll' means to provide financial support or funding for an activity or project.
ไทย: กริยาสภาวะแสดงจุดประสงค์ ('to bankroll...') ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายเจตนาเบื้องหลังการปรับลดเงินอุดหนุน ทั้งนี้ สกรรมกริยา "bankroll" หมายถึง การสนับสนุนเงินทุนหรือออกทุนให้โครงการหรือกิจกรรม มักใช้ในบริบทการเงินและการเมืองที่ต้องการความมีชีวิตชีวาหรือไม่เป็นทางการ
Private donors stepped in to bankroll the restoration of the historic theater.
ผู้บริจาคภาคเอกชนยื่นมือเข้ามาสนับสนุนเงินทุนสำหรับโครงการบูรณะโรงละครประวัติศาสตร์แห่งนี้
EN: In British political and environmental policy, the transition from gas boilers to low-carbon heat pumps has been a contentious topic. Subsidies (such as the Boiler Upgrade Scheme) are vital for adoption due to high upfront installation costs. Diverting green funds to meet NATO-driven defence spending commitments reflects a common realpolitik trade-off between climate targets and national security.
ไทย: ในนโยบายการเมืองและสิ่งแวดล้อมของอังกฤษ การเปลี่ยนจากหม้อต้มก๊าซเป็นปั๊มความร้อนคาร์บอนต่ำเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันมาโดยตลอด เนื่องจากค่าติดตั้งปั๊มความร้อนเริ่มแรกสูง เงินอุดหนุนจากรัฐบาล (เช่น แผนอัปเกรดหม้อต้ม) จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการแพร่หลาย การโอนงบประมาณสีเขียวไปใช้เพื่อรองรับค่าใช้จ่ายด้านกลาโหมที่เพิ่มขึ้นเพื่อตอบสนองภัยคุกคามทางภูมิรัฐศาสตร์ สะท้อนให้เห็นการแลกเปลี่ยนทางการเมืองที่สมจริงระหว่างคำมั่นสัญญาด้านการลดคาร์บอนกับความมั่นคงของชาติ
EN: The adverb 'reportedly' is an evidential adverb used to indicate that information comes from external reports rather than direct verification by the speaker. It often appears immediately after the auxiliary verb (e.g., 'are reportedly preparing').
ไทย: คำวิเศษณ์ 'reportedly' เป็นคำวิเศษณ์บอกแหล่งข้อมูล (evidential adverb) ใช้เพื่อแสดงว่าข้อมูลมาจากรายงานหรือแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อหรือภายนอก ไม่ใช่การยืนยันโดยตรงจากผู้พูด ในโครงสร้างประโยคมักวางระหว่างกริยาช่วยและกริยาหลัก (เช่น 'are reportedly preparing')
The company is reportedly considering a merger with its primary competitor.
มีรายงานว่าบริษัทกำลังพิจารณาควบรวมกิจการกับคู่แข่งหลัก
EN: 'As' is used here as a subordinating conjunction indicating concurrent circumstances or causal background ('while' or 'since/in a situation where'). It frames the broader background against which the main action takes place.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'as' ในที่นี้ใช้เพื่อนำอนุประโยควิเศษณ์แสดงภูมิหลัง หมายถึง 'ในขณะที่' หรือ 'ตามที่ (สถานการณ์เบื้องหลัง)' เพื่อวางฉากหรือปัจจัยแวดล้อมที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
Central banks are tightening monetary policy as inflation continues to surge.
EN: End-placed attribution ('sources have revealed') uses the present perfect to indicate recently disclosed information relevant to the current news story. In journalistic English, reporting clauses are frequently moved to the end or inserted parenthetically to prioritize the news event itself.
ไทย: การวางอนุประโยคอ้างอิงแหล่งข่าว (เช่น 'sources have revealed') ไว้ท้ายประโยคเป็นเทคนิคภาษาอังกฤษแบบข่าวทั่วไป เรียกว่า การอ้างอิงท้ายประโยค (end-placed attribution) การใช้ present perfect เน้นว่าข้อมูลเพิ่งถูกเปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้และเกี่ยวข้องโดยตรงกับข่าวปัจจุบัน ทำให้ผู้อ่านได้อ่านเหตุการณ์ข่าวหลักก่อนเป็นอันดับแรก
Talks between the two nations have stalled, diplomats have warned.
การเจรจาระหว่างสองประเทศถึงทางตัน นักการทูตเตือน
EN: In British political and environmental policy, heat pumps are central to the UK's 'Net Zero' transition to replace domestic gas boilers. Cutting subsidies creates political tension between green energy commitments and urgent demands for higher defence funding following international security crises.
ไทย: ในแวดวงการเมืองและนโยบายสิ่งแวดล้อมของอังกฤษ การส่งเสริมปั๊มความร้อนเป็นนโยบายสำคัญในการบรรลุเป้าหมาย 'เน็ตซีโร่' และแทนที่หม้อต้มก๊าซในบ้านแบบดั้งเดิม เนื่องจากความขัดแย้งทางภูมิรัฐศาสตร์ทำให้การใช้จ่ายด้านการป้องกันประเทศต้องเพิ่มขึ้นอย่างเร่งด่วน การลดเงินอุดหนุนปั๊มความร้อนจึงตอกย้ำถึงทางเลือกที่ยากลำบากและการต่อสู้ทางการเมืองของรัฐบาลระหว่างพันธสัญญาการเปลี่ยนผ่านสีเขียวกับงบประมาณความมั่นคงแห่งชาติ
EN: The passive construction 'be tasked with + gerund/noun' conveys formal delegation of responsibility or an official mandate, common in institutional, corporate, and governmental registers.
The committee was tasked with reviewing current environmental regulations.
คณะกรรมการชุดนั้นได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมในปัจจุบัน
EN: The past participial phrase 'drawn up by the previous government' acts as a reduced relative clause modifying 'plan' (equivalent to 'which was drawn up by...'). 'Draw up' specifically means to draft, formulate, or prepare an official document or proposal.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 "drawn up by the previous government" ทำหน้าที่เป็นคำขยายที่วางตามหลัง คำนาม "plan" ที่อยู่ข้างหน้า (เทียบเท่ากับ "which was drawn up by...") กริยาวลี "draw up" หมายถึง "ร่าง, จัดทำ (เอกสารหรือแผนการที่เป็นทางการ)"
A new contract drawn up by the legal team was signed yesterday.
สัญญาฉบับใหม่ที่ทีมกฎหมายร่างขึ้นได้ลงนามเมื่อวานนี้
EN: In the UK political system, a 'Secretary of State' (often abbreviated colloquially or in headlines to 'secretary', e.g., Energy Secretary) is a senior Cabinet minister heading a government department. Civil service budgets and spending plans formulated by an outgoing administration ('previous government') often leave binding fiscal frameworks or austerity targets that incoming ministers must inherit and address.
ไทย: ในระบบคณะรัฐมนตรีของอังกฤษ 'Secretary of State' (ในข่าวมักย่อเป็น Secretary เช่น Energy secretary) หมายถึงรัฐมนตรีที่ดูแลกระทรวงต่างๆ ของรัฐบาล นอกจากนี้ เมื่อมีการเปลี่ยนรัฐบาล โครงสร้างรายจ่ายหรือเป้าหมายการประหยัดที่รัฐบาลก่อนหน้า (previous government) กำหนดไว้ มักจะตกเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่รัฐบาลใหม่ในการสานต่อหรือปรับเปลี่ยน ซึ่งมีลักษณะของความต่อเนื่องทางการบริหารและการเมือง
EN: The passive construction 'is expected to + infinitive' is commonly used in journalistic and formal English to report anticipated developments, forecasts, or widespread expectations objectively without attributing the claim to a specific person.
The central bank is expected to cut interest rates next month.
ตลาดคาดการณ์อย่างกว้างขวางว่าธนาคารกลางจะปรับลดอัตราดอกเบี้ยในเดือนหน้า
EN: The non-defining relative clause introduced by 'which' provides supplementary, non-essential descriptive information about the antecedent noun phrase ('the boiler upgrade scheme'). It is set off by a comma and cannot use the relative pronoun 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่นำโดย 'which' คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ทำหน้าที่เสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง (the boiler upgrade scheme) โดยไม่ได้นิยามตัวตนหลัก ในอนุประโยคแบบไม่จำกัดความประเภทนี้ ไม่สามารถใช้ 'that' แทน 'which' ได้
The clean energy fund, which supports rural installations, will open next week.
กองทุนพลังงานสะอาดที่มุ่งสนับสนุนงานติดตั้งในชนบทนี้จะเปิดรับสมัครในสัปดาห์หน้า
EN: The ditransitive verb 'offer' can take two objects: an indirect object (the recipient, here 'households') followed by a direct object (the thing offered, here 'grants of up to nine thousand pounds'). Alternatively, it can be rephrased with a prepositional phrase: 'offers grants... to households'.
ไทย: คำกริยาที่รับกรรมสองตัว 'offer' สามารถรับกรรมได้สองตัว: กรรมรอง (ผู้รับ คือ 'households') และกรรมตรง (สิ่งที่ให้ คือ 'grants...') โครงสร้างนี้ยังสามารถเปลี่ยนเป็นรูปแบบ 'offer + กรรมตรง + to + กรรมรอง' ได้อีกด้วย
The initiative offers local businesses financial incentives.
โครงการริเริ่มนี้ให้แรงจูงใจทางการเงินแก่ธุรกิจในท้องถิ่น
EN: In the UK, the 'Boiler Upgrade Scheme' (BUS) is a government initiative designed to help homeowners replace fossil fuel heating systems with low-carbon alternatives like heat pumps. In British English, 'scheme' commonly refers to an official plan or government programme without any negative connotation, unlike in American English where it often implies a deceitful plot.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร "โครงการอัปเกรดหม้อไอน้ำ" (Boiler Upgrade Scheme) เป็นนโยบายเงินช่วยเหลือที่รัฐบาลจัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมให้ประชาชนเปลี่ยนหม้อไอน้ำเชื้อเพลิงฟอสซิลแบบดั้งเดิมเป็นปั๊มความร้อนคาร์บอนต่ำ ที่น่าสังเกตคือ ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำว่า "scheme" มักหมายถึงแผนงานหรือโครงการอย่างเป็นทางการของรัฐบาลหรือหน่วยงาน ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในเชิงกลาง ๆ และค่อนข้างเป็นทางการ ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำว่า "scheme" มักมีความหมายเชิงลบเกี่ยวกับแผนการหรืออุบาย
EN: The concessive conjunction 'Although' introduces a subordinate clause of contrast, setting up an expectation that is tempered or challenged by the main clause. In formal and journalistic registers, pairing a negative passive modal clause ('will not be scrapped entirely') with a likely alternative outcome creates balanced, nuanced reporting.
Although the policy will not be repealed immediately, several provisions are expected to face strict amendments.
แม้ว่านโยบายนี้จะไม่ถูกยกเลิกทันที แต่คาดว่าหลายข้อกำหนดจะเผชิญกับการแก้ไขอย่างเข้มงวด
EN: The construction 'be likely to + infinitive' denotes probability or likelihood. Here, it is combined with a passive infinitive ('to be removed'), resulting in 'are likely to be removed', which softens direct factual assertion into an informed projection, a hallmark of objective news reporting.
Thousands of jobs are likely to be created in the renewable energy sector over the next decade.
ในทศวรรษหน้า มีแนวโน้มว่าภาคพลังงานหมุนเวียนจะสร้างงานหลายพันตำแหน่ง
EN: Large indefinite quantity expressions such as 'hundreds of millions of [plural noun]' require plural verb agreement ('are likely'). Note the structural pattern: 'hundreds of millions of pounds' functions as the head noun phrase subject of the main clause.
ไทย: โครงสร้างที่แสดงปริมาณมหาศาลที่ไม่แน่นอน "hundreds of millions of + คำนามพหูพจน์" (หลายร้อยล้าน...) ต้องตามด้วยกริยาพหูพจน์ (ในประโยคนี้คือ "are likely") "hundreds of millions of pounds" ในที่นี้เป็นวลีหลักของประธานพหูพจน์ในประโยคหลัก
Tens of thousands of supporters are expected to gather in the capital this weekend.
คาดว่าผู้สนับสนุนหลายหมื่นคนจะมารวมตัวกันที่เมืองหลวงในสุดสัปดาห์นี้
EN: In British political and administrative reporting, spelling conventions favour 'programme' over American English 'program'. The informal verb 'scrap' (meaning to cancel or abandon a policy or project) is very common in British media headlines and journalism. Additionally, when a currency figure acts as a pre-nominal modifier, the unit remains singular: 'a 2.7 billion pound budget', not 'pounds budget'.
ไทย: ในรายงานข่าวการเมืองและเศรษฐกิจของอังกฤษ มักใช้การสะกดแบบอังกฤษ 'programme' (ไม่ใช่ 'program' แบบอเมริกัน) คำกริยา 'scrap' (ยกเลิก) พบได้บ่อยมากในพาดหัวข่าวและรายงานการเมืองของสื่ออังกฤษ นอกจากนี้ เมื่อจำนวนเงินถูกใช้เป็นคำขยายหน้านาม (คุณศัพท์ประสม) หน่วยเงินตราจะคงรูปเอกพจน์ เช่น 'two point seven billion pound budget' ไม่สามารถเขียนเป็นพหูพจน์ 'pounds' ได้
EN: The pattern 'regard [someone/something] as [something]' is used to express how a person or entity is perceived or classified. The preposition 'as' is followed by a noun phrase or adjective phrase acting as an objective complement.
ไทย: โครงสร้าง 'regard [คน/สิ่งของ] as [คำนาม/คำคุณศัพท์]' หมายความว่า 'มองว่า...เป็น...' หลังบุพบท as จะตามด้วยนามวลีหรือคุณศัพท์วลี ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรม เพื่อแสดงมุมมองหรือการจัดวางตำแหน่งของประธานที่มีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Many analysts regard the new policy as a significant milestone in renewable energy adoption.
นักวิเคราะห์จำนวนมากมองว่านโยบายใหม่นี้เป็นก้าวสำคัญในการนำพลังงานหมุนเวียนมาใช้
EN: The present participle 'benefiting' functions here as a post-modifying reduced relative clause (short for 'which benefits / that benefits'). It post-modifies the preceding noun 'subsidy', describing its effect or intended beneficiaries.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน 'benefiting...' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังนาม เป็นโครงสร้างกริยาแบบย่อจากอนุประโยคสัมพันธ์ (which/that benefits) ใช้ขยายนาม 'subsidy' ที่อยู่ข้างหน้า เพื่ออธิบายผู้ที่ได้รับประโยชน์จากเงินอุดหนุนนั้น
The government launched an initiative benefiting small and medium-sized enterprises.
รัฐบาลได้เปิดตัวโครงการริเริ่มที่ให้ประโยชน์แก่ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
EN: The coordinating conjunction 'yet' connects two independent clauses to signal a sharp contrast or concession, often equivalent to 'but nevertheless'. Here it links the Treasury's rationalization with the counterarguments from critics.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'yet' เชื่อมอนุประโยคอิสระสองอนุประโยค แสดงการขัดแย้งหรือการยอมรับที่รุนแรง (เทียบเท่า but nevertheless 'อย่างไรก็ตาม / ถึงกระนั้น') ในที่นี้ใช้เปรียบเทียบจุดยืนของกระทรวงการคลังกับคำเตือนของนักวิจารณ์อย่างชัดเจน
The reform received strong backing from parliament, yet industry leaders remain skeptical of its feasibility.
การปฏิรูปนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งจากรัฐสภา อย่างไรก็ตาม ผู้นำในอุตสาหกรรมยังคงไม่เชื่อมั่นในความเป็นไปได้
EN: In UK politics, the Treasury (HM Treasury) is known for strict control over public spending. Heat pump grants under the Boiler Upgrade Scheme have often faced criticism for disproportionately helping affluent homeowners who can afford the upfront costs of home retrofits, leading the Treasury to view them through a skeptical, value-for-money lens.
ไทย: ในวงการเมืองอังกฤษ กระทรวงการคลัง (HM Treasury) ขึ้นชื่อเรื่องการควบคุมรายจ่ายสาธารณะอย่างเข้มงวดมาโดยตลอด เงินอุดหนุนปั๊มความร้อนภายใต้โครงการอัปเกรดหม้อไอน้ำ (Boiler Upgrade Scheme) มักถูกตั้งคำถามว่าส่วนใหญ่ตกไปถึงครัวเรือนที่ร่ำรวยหรือชนชั้นกลางที่สามารถแบกรับต้นทุนเริ่มต้นของการปรับปรุงบ้านได้ ดังนั้นกระทรวงการคลังจึงมักมีท่าทีระมัดระวังต่อเงินอุดหนุนประเภทนี้ในมุมมองของ 'ประสิทธิภาพการใช้จ่ายสาธารณะ'
EN: The passive construction 'be expected to + verb' functions as an epistemic modal expression indicating likelihood or anticipation based on current reports, plans, or consensus, rather than certainty.
ไทย: โครงสร้าง 'be expected to + กริยารูปฐาน' เป็นรูปแบบประโยคที่ใช้กันทั่วไปในการรายงานข่าวอย่างเป็นกลาง หมายความว่า 'คาดว่า/คาดว่าจะ...' เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ในรูปประธานกระทำ โครงสร้าง passive นี้ให้ความรู้สึกเป็นกลางตามแบบการรายงานข่าว และสื่อถึงการคาดการณ์การกระทำโดยอิงจากข้อมูลปัจจุบันอย่างสุภาพ
The committee is expected to announce the final verdict by tomorrow morning.
คณะกรรมการคาดว่าจะประกาศคำตัดสินขั้นสุดท้ายในเช้าวันพรุ่งนี้
EN: The idiom 'as soon as [time expression]' emphasizes the earliest possible timing of an event, projecting urgency or immediacy.
ไทย: โครงสร้าง 'as soon as + คำนามบอกเวลา (เช่น this week, tomorrow)' ในที่นี้ใช้เป็นวลีวิเศษณ์บอกเวลา หมายความว่า 'โดยเร็วที่สุดภายใน... / อย่างช้าที่สุด...' ใช้เพื่อเน้นถึงความเป็นไปได้สูงหรือความเร่งด่วนของเหตุการณ์
Negotiations could resume as soon as next month if both parties agree.
หากทั้งสองฝ่ายตกลงกัน การเจรจาสามารถกลับมาเริ่มใหม่ได้เร็วที่สุดภายในเดือนหน้า
EN: The 'Jackdaw gasfield' in the North Sea has been a subject of intense political and environmental controversy in the UK. Environmental groups argue that greenlighting new fossil fuel extraction directly contradicts the UK's legally binding Net Zero commitments, while the government often balances this against domestic energy security and economic pressures.
ไทย: แหล่งก๊าซแจ็คดอว์ (Jackdaw) ในทะเลเหนือเป็นประเด็นสำคัญของความขัดแย้งระหว่างกลุ่มสิ่งแวดล้อมและวงการการเมืองในสหราชอาณาจักรมาโดยตลอด นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมโต้แย้งว่าการอนุมัติโครงการขุดเจาะเชื้อเพลิงฟอสซิลใหม่ขัดต่อคำมั่นสัญญา 'การปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์' ที่กำหนดไว้ในกฎหมายของอังกฤษ ในขณะที่ฝ่ายรัฐบาลมักใช้การรับประกันความมั่นคงด้านพลังงานภายในประเทศและการกระตุ้นเศรษฐกิจเป็นเหตุผลในการอนุมัติ
EN: The conjunction 'given that' introduces a subordinate clause explaining a known premise, condition, or cause. It is equivalent to 'considering that' or 'in view of the fact that', and is frequently used in formal or analytical discourse.
ไทย: วลีเชื่อม 'given that' ใช้เพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงเงื่อนไขหรือเหตุผล โดยมีความหมายว่า 'เมื่อพิจารณาถึง...' หรือ 'เมื่อคำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ว่า...' มักปรากฏในภาษาเขียนทางการหรือบทวิเคราะห์เชิงลึก เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงที่เป็นข้อตั้งต้นของการโต้แย้ง
Given that public debt is already mounting, additional borrowing seems unfeasible.
เมื่อพิจารณาว่าหนี้สาธารณะกำลังสะสมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ การก่อหนี้เพิ่มเติมดูเหมือนจะไม่เป็นไปได้
EN: The idiom 'make little sense' (or 'make no sense') means to be illogical, impractical, or difficult to justify. Here, 'little' functions as a negative quantifier meaning 'almost no', which is much stronger and more skeptical than 'a little'.
ไทย: วลี 'make little sense' หมายถึง 'แทบไม่มีเหตุผล' หรือ 'ฟังไม่ขึ้น' ในที่นี้ 'little' เป็นการใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์/คำกำหนดนามเชิงปฏิเสธ (หมายถึง 'แทบไม่มี') ซึ่งให้น้ำเสียงที่วิพากษ์วิจารณ์และตั้งคำถามมากกว่าการปฏิเสธธรรมดา
Closing down modern nuclear plants makes little sense during an energy crisis.
การปิดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ทันสมัยในช่วงวิกฤตพลังงานแทบไม่มีเหตุผลเลย
EN: The phrasal verb 'lie behind' means to be the underlying reason, motive, or driving force behind a situation or development.
ไทย: วลีกริยา 'lie behind' หมายถึง 'เป็นสาเหตุเบื้องหลังของ...' หรือ 'ซ่อนอยู่เบื้องหลัง...' ใช้เพื่อชี้ให้เห็นต้นเหตุหรือแรงผลักดันพื้นฐานเบื้องหลังปรากฏการณ์หรือวิกฤตบางอย่าง
Geopolitical friction lies behind the recent disruption to trade routes.
ความขัดแย้งทางภูมิรัฐศาสตร์คือต้นเหตุพื้นฐานที่อยู่เบื้องหลังการหยุดชะงักของเส้นทางการค้าเมื่อเร็ว ๆ นี้
EN: In the UK, domestic heating contributes significantly to carbon emissions, and the Boiler Upgrade Scheme was introduced to accelerate the shift away from gas boilers to low-carbon heat pumps. However, soaring household energy bills driven by international wholesale gas prices created tension between short-term cost-of-living concerns and long-term net-zero subsidies.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร การปล่อยมลพิษจากการทำความร้อนในที่พักอาศัยคิดเป็นสัดส่วนที่สูงมากของการปล่อยคาร์บอน รัฐบาลจึงจัดตั้ง 'โครงการอัปเกรดหม้อไอน้ำ' เพื่ออุดหนุนครัวเรือนในการเปลี่ยนไปใช้ปั๊มความร้อนคาร์บอนต่ำ อย่างไรก็ตาม ราคาก๊าซธรรมชาติระหว่างประเทศที่พุ่งสูงขึ้นได้ผลักดันค่าไฟครัวเรือนให้สูงขึ้นโดยตรง ทำให้สหราชอาณาจักรซึ่งกำลังเผชิญวิกฤตค่าครองชีพและแรงกดดันด้านงบประมาณกลาโหม เกิดการถกเถียงนโยบายอย่างดุเดือดเกี่ยวกับการลดเงินอุดหนุนพลังงานสีเขียว
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Ready and prepared to do something immediately.
พร้อมแล้ว เตรียมพร้อมที่จะ
Assigned a specific duty, responsibility, or objective.
ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่
To prepare or draft a document, plan, or contract in writing.
ร่าง (สัญญา แผนงาน ฯลฯ)
To not seem reasonable, logical, or sensible.
ไม่สมเหตุสมผล ไม่มีเหตุผล
To be the underlying cause, reason, or explanation for something.
เป็นสาเหตุเบื้องหลังของ