EN: The preposition 'by' is commonly used after verbs of increase or decrease (e.g., 'warm', 'rise', 'fall', 'decrease') to indicate the specific margin, extent, or degree of change.
ไทย: คำบุพบท 'by' มักใช้ตามหลังคำกริยาที่แสดงการเพิ่มขึ้นหรือลดลง (เช่น warm, rise, fall, decrease) เพื่อระบุขนาด ส่วนต่าง หรือระดับของการเปลี่ยนแปลงที่เฉพาะเจาะจง
Global sea levels rose by nearly 20 centimeters over the past century.
ระดับน้ำทะเลทั่วโลกเพิ่มขึ้นเกือบ 20 เซนติเมตรในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา
EN: The present perfect tense ('has warmed') is combined with the prepositional phrase 'since [point in time]' to describe an ongoing action or trend that started in the past and continues to the present day.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has warmed) ใช้ร่วมกับวลีบุพบทที่แสดงจุดเริ่มต้นของเวลา 'since [จุดเวลา]' เพื่ออธิบายแนวโน้มหรือสถานะที่เริ่มต้นจากจุดหนึ่งในอดีตและต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
The company's revenue has grown consistently since 2015.
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2015 รายได้ของบริษัทเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
EN: The prepositional phrase 'according to [source]' is a standard journalistic structure used to attribute factual claims, statistics, or reports to an authoritative entity or dataset.
ไทย: วลีบุพบท 'according to [แหล่งที่มา]' เป็นโครงสร้างการอ้างอิงมาตรฐานในภาษาอังกฤษเชิงข่าว ใช้เพื่อระบุว่าข้อเท็จจริง ข้อมูลสถิติ หรือผลการวิจัยที่กล่าวถึงนั้นมาจากหน่วยงานหรือฐานข้อมูลที่มีอำนาจ
According to the latest census data, the metropolitan population is expanding rapidly.
ตามข้อมูลสำมะโนประชากรล่าสุด ประชากรในเขตมหานครกำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว
EN: The 'Bureau of Meteorology' (often affectionately referred to in Australia simply as 'the BoM' or 'the Bureau') is Australia's national weather, climate, and water agency. Temperature records dating back to 1910 (the ACORN-SAT dataset) are pivotal and occasionally contentious in Australian climate politics.
ไทย: 'สำนักอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลีย' (ในออสเตรเลียมักเรียกกันอย่างไม่เป็นทางการว่า 'the BoM' หรือเรียกสั้นๆ ว่า 'the Bureau') เป็นหน่วยงานราชการสูงสุดของออสเตรเลียที่รับผิดชอบด้านอุตุนิยมวิทยา ภูมิอากาศ และอุทกวิทยาแห่งชาติ บันทึกการสังเกตอุณหภูมิระยะยาวซึ่งเริ่มต้นในปี 1910 (ฐานข้อมูล ACORN-SAT) มีบทบาทสำคัญในนโยบายสภาพภูมิอากาศและการอภิปรายสาธารณะของออสเตรเลีย และมักตกเป็นเป้าของการตรวจสอบและโต้แย้งจากกลุ่มผู้คลางแคลงใจเรื่องสภาพภูมิอากาศซ้ำแล้วซ้ำเล่า
EN: Stacked participial modifiers: The noun 'reports' is modified by the past participial phrase 'built on...' (passive meaning, describing what the reports are founded upon), which is followed by the present participial phrase 'alleging...' (active meaning, modifying 'forensic audit' or the reports themselves, indicating an ongoing claim). This layering allows dense information packing characteristic of formal journalism.
ไทย: ส่วนขยายแบบกริยาเรียงซ้อน (Stacked participial modifiers): คำนาม 'reports' ตามด้วยวลีกริยาในรูปอดีต 'built on...' (แสดงความหมายเชิงถูกกระทำ อธิบายพื้นฐานที่รายงานอ้างอิง) จากนั้นตามด้วยวลีกริยาในรูปปัจจุบัน 'alleging...' (แสดงความหมายเชิงกระทำ ขยายการตรวจสอบข้างต้นหรือรายงานทั้งหมด โดยกล่าวหาว่ามีข้อผิดพลาด) โครงสร้างกริยาเรียงซ้อนนี้เป็นเทคนิคการจัดข้อมูลความหนาแน่นสูงที่พบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษข่าวแบบเป็นทางการ
The committee issued a statement based on initial findings highlighting significant flaws in the system.
คณะกรรมการได้ออกแถลงการณ์โดยอ้างอิงจากผลการสอบสวนเบื้องต้น โดยเน้นย้ำว่าระบบดังกล่าวมีข้อบกพร่องร้ายแรง
EN: The use of 'so-called' as an epistemic distance marker: Placing 'so-called' before a term indicates that the author or speaker doubts the validity, accuracy, or appropriateness of the label, or wishes to attribute the wording entirely to external sources without endorsing it.
ไทย: 'so-called' (ที่เรียกว่า) ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายแสดงระยะห่างทางความคิด: การเติม 'so-called' หน้าคำนาม แสดงว่าผู้เขียนหรือผู้พูดมีท่าทีสงสัยต่อความจริง ความถูกต้อง หรือความสมเหตุสมผลของป้ายกำกับคำนามนั้น หรือตั้งใจแสดงว่าคำนั้นเป็นเพียงการอ้างอิงคำพูดของผู้อื่น และตนเองไม่ได้ให้การรับรอง
The so-called peace plan was immediately rejected by international diplomats as unworkable.
แผนสันติภาพที่เรียกว่านี้ถูกปฏิเสธทันทีโดยนักการทูตระหว่างประเทศ โดยเห็นว่าไม่มีทางเป็นไปได้เลย
EN: The Australian is Australia's only national broadsheet daily newspaper, owned by Rupert Murdoch's News Corp. It has historically given substantial platform to climate change skepticism and scrutinised official scientific bodies such as the Bureau of Meteorology.
ไทย: หนังสือพิมพ์ดิออสเตรเลียน (The Australian) เป็นหนังสือพิมพ์หลักรายใหญ่เพียงฉบับเดียวที่จำหน่ายทั่วประเทศออสเตรเลีย อยู่ในเครือข่ายนิวส์คอร์ปของรูเพิร์ต เมอร์ด็อก ในอดีต หนังสือพิมพ์ฉบับนี้มักเปิดพื้นที่ให้กับมุมมองที่ตั้งคำถามต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และมักตรวจสอบข้อมูลและข้อสรุปของหน่วยงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของรัฐอย่างเข้มงวด เช่น สำนักอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลีย
EN: Post-positive adjective modification with degree adverb: 'claims this sweeping'. The demonstrative adverb 'this' modifies the adjective 'sweeping' (meaning 'to this extent/degree'), and the entire adjective phrase post-modifies the noun 'claims'. This is a more concise and emphatic variation of 'claims that are this sweeping'.
ไทย: การขยายความนามด้วยวลีคุณศัพท์หลังคำนาม: 'claims this sweeping' ในที่นี้ คำวิเศษณ์ชี้เฉพาะ 'this' ขยายคำคุณศัพท์ 'sweeping' (หมายถึง 'กว้างขวางขนาดนี้ ครอบคลุมขนาดนี้') ทั้งวลีคุณศัพท์วางไว้หลังคำนาม 'claims' เพื่อขยายความ ซึ่งเทียบเท่ากับการเขียนแบบย่อและเน้นความของอนุประโยคสัมพันธ์ 'claims that are this sweeping'
Decisions this critical should never be rushed without proper consultation.
การตัดสินใจที่สำคัญขนาดนี้ไม่ควรทำอย่างรีบร้อนโดยไม่มีการปรึกษาหารือที่เหมาะสม
EN: Adverbial clause of contrast using 'while': Here, 'while' functions as a subordinating conjunction introducing a contrasting situation or reaction occurring simultaneously in the public sphere, equivalent to 'whereas'.
ไทย: อนุประโยคย่อยวิเศษณ์แสดงความขัดแย้งที่นำโดย 'while': ในที่นี้ 'while' ใช้เป็นคำเชื่อมรอง เพื่อนำเสนอสถานการณ์หรือปฏิกิริยาของสาธารณะที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งอย่างชัดเจน (เทียบเท่ากับ 'whereas/ในขณะที่') เน้นให้เห็นความแตกต่างในจุดยืนหรือการกระทำของทั้งสองฝ่าย
Scientists urged cautious restraint, while several politicians immediately demanded emergency funding.
นักวิทยาศาสตร์เรียกร้องให้ใช้ความระมัดระวังและยับยั้งชั่งใจ ขณะที่นักการเมืองหลายคนเรียกร้องเงินทุนฉุกเฉินทันที
EN: Phrasal verb 'call for': In formal and journalistic contexts, 'call for' means to publicly demand, require, or advocate for a specific action, policy, or inquiry.
ไทย: กริยาวลี 'call for': ในบริบทของข่าวและทางการ 'call for' หมายถึง 'การเรียกร้องต่อสาธารณะ การร้องขออย่างแข็งขัน หรือการยืนยัน' ให้ดำเนินการบางอย่าง นโยบาย หรือการสอบสวน
Human rights advocates have repeatedly called for an impartial inquiry into the incident.
นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนเรียกร้องหลายครั้งให้มีการสอบสวนอย่างเป็นธรรมต่อเหตุการณ์ดังกล่าว
EN: Tony Abbott, who served as Prime Minister of Australia from 2013 to 2015, has long been a prominent figure in Australian climate politics. Known for his climate scepticism—once famously describing climate science as 'crap'—his intervention in calling for an independent review reflects persistent political contention over the Bureau of Meteorology's historical climate data and warming records in Australia.
ไทย: โทนี แอบบอตต์ (Tony Abbott) ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียระหว่างปี 2013 ถึง 2015 และเป็นบุคคลสำคัญในการถกเถียงเรื่องสภาพภูมิอากาศของออสเตรเลียมาอย่างยาวนาน เขามีชื่อเสียงในฐานะผู้ที่กังขาเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และเคยแสดงความสงสัยต่อวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศต่อสาธารณะ การที่เขาออกมาเรียกร้องให้มีการตรวจสอบสำนักอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลียโดยอิสระอย่างรวดเร็วในครั้งนี้ สะท้อนให้เห็นถึงข้อขัดแย้งทางการเมืองที่ยาวนานในวงการการเมืองออสเตรเลียเกี่ยวกับข้อมูลอุณหภูมิในอดีตและบันทึกภาวะโลกร้อนของสำนักอุตุนิยมวิทยา
EN: Present participle clauses (participial phrases) like 'Responding on Thursday night' and 'dismissing claims...' function as adverbial modifiers. Here, the introductory participle sets the temporal and situational context, while the trailing participle depicts a concurrent or resultant action with the same logical subject ('the bureau').
ไทย: วลีกริยาเติม -ing (เช่น 'Responding on Thursday night' ที่ต้นประโยค และ 'dismissing claims...' ที่ท้ายประโยค) ถูกใช้เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ที่นี่ วลีกริยาเติม -ing ที่ต้นประโยคกำหนดฉากหลังด้านเวลาและบริบท ส่วนวลีที่ท้ายประโยคแสดงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกันกับการกระทำของประโยคหลักหรือเป็นผลที่ตามมา โดยประธานเชิงตรรกะของทั้งคู่คือประธานของประโยคหลัก 'the bureau'
Addressing the press conference, the spokesperson defended the policy, highlighting its long-term economic benefits.
โฆษกกล่าวในงานแถลงข่าวเพื่อปกป้องนโยบายดังกล่าว และเน้นย้ำถึงประโยชน์ทางเศรษฐกิจในระยะยาว
EN: The phrasal verb 'stem from' means to originate or develop as the result of something. It is followed by a noun phrase or gerund and is commonly used in formal and academic writing to describe causal relationships.
ไทย: กริยาวลี 'stem from' แปลว่า 'เกิดจาก, มีต้นกำเนิดจาก' ตามด้วยนามวลีหรือกริยาเติม -ing พบได้ทั่วไปในข่าวทางการและงานเขียนเชิงวิชาการ เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
Much of the current tension stems from a failure to communicate key objectives early on.
ความตึงเครียดส่วนใหญ่ในปัจจุบันเกิดจากการสื่อสารที่ไม่เพียงพอเกี่ยวกับเป้าหมายสำคัญในช่วงแรก
EN: The construction 'dismiss something as [adjective/noun]' expresses rejecting an idea, statement, or suggestion as being unworthy of serious consideration due to a specified defect.
ไทย: โครงสร้างประโยค "dismiss something as [คำคุณศัพท์/คำนาม]" หมายถึงการมองว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (เช่น ความคิดเห็น ข้อกล่าวหา หรือข้อเสนอแนะ) ไม่น่าเชื่อถือ ไม่สนใจ หรือปฏิเสธ เนื่องจากคุณลักษณะหรือข้อบกพร่องบางประการ
The committee dismissed the allegations as completely unfounded.
คณะกรรมการปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านี้ โดยกล่าวว่าไม่มีมูลความจริงโดยสิ้นเชิง
EN: In Australian political discourse, debates over climate change methodology frequently become high-profile public controversies. Media outlets like 'The Australian' have often scrutinized the Bureau of Meteorology (BOM) over how historic weather records are homogenized, leading government scientific bodies to adopt firm, formal language ('unsubstantiated', 'insisted') to defend institutional credibility.
ไทย: ในการเมืองและการอภิปรายสาธารณะของออสเตรเลีย วิธีการทางสถิติและการสังเกตการณ์การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมักได้รับความสนใจอย่างสูง สื่อเช่น The Australian มักตรวจสอบอย่างเข้มงวดว่าสำนักอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลีย (BOM) ปรับเทียบและทำให้ข้อมูลอุณหภูมิในอดีตเป็นเนื้อเดียวกันอย่างไร โดยหน่วยงานวิจัยอย่างเป็นทางการมักใช้คำศัพท์ทางการที่เข้มงวดและแข็งกร้าว (เช่น 'unsubstantiated', 'insisted') เพื่อปกป้องความน่าเชื่อถือของหน่วยงาน
EN: The present perfect tense ('have targeted') combined with a duration marker ('for more than fifteen years') emphasizes an action or continuous pattern of behavior that began in the past and persists into the present moment.
ไทย: การใช้ present perfect (have targeted) ร่วมกับตัวบอกระยะเวลา (for more than fifteen years) เน้นว่ารูปแบบพฤติกรรมหรือการกระทำบางอย่างเริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน (และอาจดำเนินต่อไปอีก)
Regulators have scrutinized the company's financial dealings for over a decade.
เป็นเวลากว่าสิบปีที่หน่วยงานกำกับดูแลได้ตรวจสอบธุรกรรมทางการเงินของบริษัทอย่างเข้มงวด
EN: The prepositional phrase 'behind them' acts as a post-modifying adjective phrase for 'the methodology', identifying the underlying rationale, mechanisms, or principles supporting the records.
ไทย: วลีบุพบท 'behind them' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังนาม ใช้ขยายคำนาม 'the methodology' ที่อยู่ข้างหน้า เพื่อชี้ให้เห็นกลไก หลักการ หรือพื้นฐานที่รองรับบันทึกข้อมูลเหล่านั้น
The science behind the new vaccine is based on decades of mRNA research.
หลักการทางวิทยาศาสตร์เบื้องหลังวัคซีนใหม่นี้สร้างขึ้นบนพื้นฐานของการวิจัย mRNA หลายทศวรรษ
EN: Notice the spelling 'sceptics' with a 'c', which follows British and Australian English orthography, in contrast to the American English spelling 'skeptics' with a 'k'. In the context of Australian public debate, climate sceptics frequently challenge data homogenization methods used by the Bureau of Meteorology.
ไทย: โปรดสังเกตว่าคำว่า 'sceptics' ในที่นี้สะกดด้วย 'c' ซึ่งเป็นการสะกดแบบมาตรฐานของอังกฤษและออสเตรเลีย ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักเขียนเป็น 'skeptics' (ที่มี 'k') ในบริบทของการถกเถียงสาธารณะและสื่อของออสเตรเลีย 'ผู้คลางแคลงใจเรื่องภูมิอากาศ' มักตั้งคำถามต่อวิธีการปรับข้อมูลภูมิอากาศในอดีตให้เป็นเนื้อเดียวกัน (homogenization) ที่สำนักอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลียใช้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An examination and evaluation of a firm's or individual's financial or other records to derive evidence suitable for use in a court of law or legal proceeding.
การตรวจสอบทางนิติเวช; การตรวจสอบทางกฎหมาย
To publicly demand or request that something happen or be done.
เรียกร้อง, ขอให้
To be caused by or originate from something.
เกิดจาก, มีต้นตอจาก
An impartial assessment or investigation conducted by external experts not affiliated with the organization being scrutinized.
การตรวจสอบอิสระ, การสอบสวนโดยบุคคลที่สาม