Office Hoursเวลาให้คำปรึกษา
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Good afternoon, Professor James. I hope I'm not intruding on your office hours.
สวัสดีตอนบ่ายครับ ศาสตราจารย์เจมส์ หวังว่าผมคงไม่ได้รบกวนเวลาทำการของคุณนะครับ
#2
Not at all, Hana. That is precisely what office hours are for. Please, have a seat.
ไม่เป็นไรเลย ฮาน่า นี่แหละคือจุดประสงค์ของช่วงเวลาให้คำปรึกษา เชิญนั่งสิ
#3
Thank you. I wanted to discuss my recent assignment and ask for some clarification.
ขอบคุณค่ะ/ครับ ผม/ดิฉันอยากจะขอปรึกษาเกี่ยวกับงานที่เพิ่งส่งไป และขอคำอธิบายเพิ่มเติมในบางจุดครับ/ค่ะ
#4
Of course. Which assignment are you referring to, the comparative essay or the research proposal?
แน่นอนครับ/ค่ะ คุณหมายถึงงานชิ้นไหนครับ/คะ เรียงความเชิงเปรียบเทียบหรือโครงร่างการวิจัย?
#5
The research proposal. I found the requirements somewhat ambiguous, particularly regarding the scope of analysis.
ข้อเสนอโครงการวิจัยครับ ผมรู้สึกว่าข้อกำหนดค่อนข้างคลุมเครือ โดยเฉพาะเรื่องขอบเขตของการวิเคราะห์
#6
I see. Had I realised the guidelines were unclear, I would have addressed it in class.
ผมเข้าใจแล้วครับ ถ้าผมรู้ตัวเร็วกว่านี้ว่าแนวทางไม่ชัดเจน ผมคงจะจัดการเรื่องนี้ในห้องเรียนไปแล้ว
#7
Honestly, I think several students were equally confused but hesitant to speak up.
เอาตามตรง ฉันคิดว่านักเรียนหลายคนก็สับสนเหมือนกัน แต่ลังเลที่จะพูดออกมา
#8
That is a fair point. Let me clarify: the proposal should focus on one specific phenomenon.
นั่นเป็นประเด็นที่ดี ขอฉันอธิบายให้ชัดเจน: ข้อเสนอควรเน้นไปที่ปรากฏการณ์ใดปรากฏการณ์หนึ่งโดยเฉพาะ
#9
That makes much more sense now. There is one more thing I need to bring up, though.
ตอนนี้ฟังดูสมเหตุสมผลขึ้นมากแล้ว แต่ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ฉันต้องพูดถึง
#10
Go ahead. I would rather you be forthcoming than struggle in silence.
เชิญพูดได้เลย ผมอยากให้คุณพูดตรงๆ มากกว่าที่จะต้องทนลำบากอยู่เงียบๆ คนเดียว
#11
Well, I was wondering whether it might be possible to get a brief extension on the deadline.
เอ่อ คือผมกำลังสงสัยว่าจะเป็นไปได้ไหมที่จะขอขยายกำหนดส่งสักเล็กน้อย
#12
I appreciate your honesty. May I ask what circumstances have led to this request?
ผมชื่นชมในความซื่อสัตย์ของคุณ ผมขอถามได้ไหมว่าสถานการณ์ใดที่นำไปสู่การร้องขอนี้?
#13
I have been juggling multiple deadlines, and the confusion over the scope cost me valuable time.
ฉันต้องรับมือกับกำหนดส่งงานหลายอย่างพร้อมกัน และความสับสนเกี่ยวกับขอบเขตงานทำให้ฉันเสียเวลาอันมีค่าไป
#14
Under those circumstances, I can grant you a three-day extension without any grade penalty.
ภายใต้สถานการณ์เหล่านั้น ฉันสามารถอนุญาตให้คุณขยายเวลาได้สามวันโดยไม่มีการหักคะแนนใดๆ
#15
That is incredibly generous. I assure you the final submission will reflect thorough research.
นั่นเป็นความกรุณาอย่างยิ่งครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันขอรับรองว่าผลงานที่ส่งในขั้นตอนสุดท้ายจะสะท้อนถึงการวิจัยที่ละเอียดถี่ถ้วน
#16
I have no doubt it will. Should you need further clarification, do not hesitate to email me.
ผมไม่สงสัยเลยว่ามันจะเป็นเช่นนั้น (สะท้อนถึงการวิจัยที่ละเอียดถี่ถ้วน) หากคุณต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะส่งอีเมลถึงผม
#17
I will definitely do that. Thank you for being so approachable and understanding, Professor.
ฉันจะทำอย่างนั้นแน่นอนค่ะ/ครับ ขอบคุณศาสตราจารย์ที่ให้ความเป็นกันเองและเข้าใจนะคะ/ครับ
#18
That is what I am here for. Best of luck with the proposal, Hana.
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ ขอให้แผนงานราบรื่นนะ ฮานะ
#19
Thank you. I really appreciate your time today. Have a good afternoon!
ขอบคุณค่ะ/ครับ ฉัน/ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่คุณสละเวลามาให้คำแนะนำในวันนี้ ขอให้มีช่วงบ่ายที่ดีนะคะ/ครับ!