Swapping from dairy to plant-based milk, cheese and yoghurt ‘could lead to micronutrient...การเปลี่ยนจากผลิตภัณฑ์นมเป็นนมพืช ชีส และโยเกิร์ต 'อาจนำไปสู่การขาดสารอาหารรอง……
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The complex causative construction 'leave + object + adjective phrase' denotes causing someone or something to remain in a particular state or condition, often an undesirable one. 'Short of' functions here as a predicate adjective phrase meaning 'lacking' or 'deficient in'.
ไทย: โครงสร้าง 'leave + กรรม + วลีคุณศัพท์' เป็นโครงสร้าง causative ขั้นสูง หมายถึง 'ทำให้ใครบางคน/บางสิ่งอยู่ในสถานะ (โดยทั่วไปเป็นเชิงลบหรือไม่ดี)' ในโครงสร้างนี้ 'short of' ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรม หมายถึง 'ขาด...' หรือ 'ไม่เพียงพอ...'
The unexpected cancellation of the flights left hundreds of passengers stranded at the airport.
การยกเลิกเที่ยวบินโดยไม่แจ้งล่วงหน้าทำให้ผู้โดยสารหลายร้อยคนติดอยู่ที่สนามบิน
EN: The absolute construction 'with + noun phrase + past participle / adjective' introduces accompanying circumstances or supplementary details, functioning adverbially to modify the main clause.
ไทย: โครงสร้าง 'with + นามวลี + กริยาช่อง 3/คุณศัพท์' เป็นโครงสร้าง absolute phrase (วิเศษณ์แสดงเหตุการณ์ประกอบ) ที่พบได้ทั่วไป ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ประกอบ รายละเอียดเบื้องหลัง หรืออธิบายกลุ่มที่ได้รับผลกระทบเพิ่มเติมเมื่อการกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
The company announced massive budget cuts, with newly hired employees most affected.
บริษัทประกาศลดงบประมาณอย่างมีนัยสำคัญ โดยพนักงานใหม่ได้รับผลกระทบมากที่สุด
EN: Journalistic reporting inversion / end-weight structure: In news discourse, reported speech frequently places the reported clause first as the primary thematic focus, trailing with the reporting attribution clause ('researchers have warned') to emphasize the substantive finding over the attribution source.
ไทย: การกลับโครงสร้างการอ้างคำพูดในรายงานข่าว: ในรูปแบบข่าว มักจะวางเนื้อหาที่ถูกอ้างไว้ที่ต้นประโยคเพื่อเป็นจุดเน้นข้อมูลหลัก (thematic focus) และวางประโยคนำรายงาน (เช่น 'researchers have warned') ไว้ท้ายประโยค เพื่อให้สอดคล้องกับหลักการเน้นส่วนท้ายและเสริมข้อเท็จจริงหลักของข่าว
Rising sea levels could threaten coastal cities sooner than expected, climate scientists have cautioned.
นักวิทยาศาสตร์ด้านสภาพอากาศเตือนว่า ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นอาจคุกคามเมืองชายฝั่งได้เร็วกว่าที่คาดไว้
EN: In the UK and other Western nations, the surge in veganism and plant-based diets has created a public health dilemma: while environmentally beneficial, unfortified dairy alternatives can lead to micronutrient deficiencies—particularly iodine and vitamin B12—which traditional dairy milk provided naturally and abundantly.
ไทย: ในสหราชอาณาจักรและหลายประเทศในยุโรปและอเมริกา กระแสการกินมังสวิรัติและอาหารจากพืชกำลังแพร่หลายมากขึ้น แต่ในขณะเดียวกันก็ก่อให้เกิดความกังวลด้านสาธารณสุข นั่นคือ นมทางเลือกจากพืชที่ไม่เสริมสารอาหารอาจทำให้ร่างกายขาดไอโอดีนและวิตามินบี 12 ผลิตภัณฑ์นมแบบดั้งเดิมเป็นแหล่งไอโอดีนและแคลเซียมหลักที่เสถียรที่สุดในอาหารตะวันตก ดังนั้นหากผู้บริโภคไม่ใส่ใจส่วนประกอบที่เสริมในผลิตภัณฑ์ทดแทน ก็อาจเกิดความไม่สมดุลของสารอาหารรองได้ง่าย
EN: The conjunction 'unless' introduces a conditional subordinate clause meaning 'except if' or 'if... not'. It takes a present tense verb form (here in the passive voice 'are fortified') to refer to a general or future condition, while the main clause expresses a potential consequence using modal verbs like 'may'.
ไทย: คำเชื่อม 'unless' หมายถึง 'เว้นแต่...จึงจะ...' หรือ 'ถ้าไม่ (if... not)' ใช้เชื่อมอนุประโยคเงื่อนไข ในประโยคนี้ อนุประโยคเงื่อนไขใช้รูป passive ในปัจจุบันกาล (are fortified) เพื่อแสดงเงื่อนไขทั่วไปหรือในอนาคต ส่วนประโยคหลักใช้กริยาช่วย 'may' เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น
Unless policies are properly enforced, minor violations may lead to widespread non-compliance.
เว้นแต่นโยบายจะถูกบังคับใช้อย่างเหมาะสม การละเมิดเล็กน้อยอาจนำไปสู่การไม่ปฏิบัติตามอย่างแพร่หลาย
EN: The past participle phrase 'made from soya, almonds or oats' functions as a post-modifying reduced relative clause modifying the noun 'substitutes' (short for 'which/that are made from...'). 'Made from' is used when the original materials undergo a transformation to produce the final item.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'made from soya, almonds or oats' ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังนาม ใช้ขยายคำนาม 'substitutes' ที่อยู่ข้างหน้า ซึ่งเป็นโครงสร้างที่ย่อมาจากอนุประโยคสัมพันธ์ 'which are made from...' เมื่อวัตถุดิบดั้งเดิมถูกแปรรูปทางกายภาพหรือเคมีเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป จะใช้คำบุพบท 'made from' ตามธรรมเนียม
Packaging made from recycled materials has a significantly lower carbon footprint.
บรรจุภัณฑ์ที่ทำจากวัสดุรีไซเคิลมีรอยเท้าคาร์บอนต่ำกว่าอย่างเห็นได้ชัด
EN: The adverb 'even' is placed before the noun phrase 'partial replacement' to emphasize an extreme or unexpected case, underscoring that not only full substitution, but even a slight or partial switch is sufficient to cause a drop in nutrient intake.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'even (แม้แต่, ถึงแม้)' วางไว้หน้าวลีนาม 'partial replacement' เพื่อเน้นสถานการณ์ที่รุนแรงหรือไม่คาดคิด โดยชี้ให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องทดแทนทั้งหมด แค่ 'การทดแทนบางส่วน' ก็เพียงพอที่จะทำให้การได้รับสารอาหารลดลง
Even modest increases in daily physical activity can substantially reduce health risks.
แม้เพียงเพิ่มกิจกรรมทางกายในชีวิตประจำวันเพียงเล็กน้อย ก็สามารถลดความเสี่ยงต่อสุขภาพได้อย่างมาก
EN: In the UK and EU, dairy alternatives are increasingly popular due to climate and ethical concerns. However, unlike cow's milk—which is naturally rich in iodine and calcium, partly due to feed supplements and disinfectants used in milking—plant milks are not universally required by law to be fortified. This creates an ongoing public health debate about whether consumers, especially young women, are aware that plant milks are not nutritionally equivalent unless actively fortified.
ไทย: ในสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรป ตลาดนมจากพืชเติบโตอย่างรวดเร็วจากความกังวลเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสวัสดิภาพสัตว์ อย่างไรก็ตาม นมวัวแบบดั้งเดิมอุดมไปด้วยไอโอดีนและแคลเซียมตามธรรมชาติ (ส่วนหนึ่งมาจากสารเติมแต่งในอาหารสัตว์และน้ำยาทำความสะอาดเครื่องรีดนม) แต่กฎหมายไม่ได้บังคับให้นมทางเลือกจากพืชทุกชนิดต้องเสริมแร่ธาตุเหล่านี้ สิ่งนี้ก่อให้เกิดความกังวลในวงการสาธารณสุข ผู้บริโภค (โดยเฉพาะหญิงสาว) หากเข้าใจผิดว่านมจากพืชมีคุณค่าทางโภชนาการเหมือนกับผลิตภัณฑ์นมธรรมชาติทุกประการ อาจเผชิญกับความเสี่ยงในการได้รับสารอาหารไม่เพียงพอโดยไม่รู้ตัว
EN: Locative / Prepositional Phrase Inversion: The sentence opens with the prepositional complement 'Of greatest concern' acting as a fronted predicate, followed immediately by the linking verb 'is', and then the logical subject 'iodine'. This structure is used in formal writing to emphasize the degree of importance and create a smooth transition from previous context.
ไทย: การกลับที่ของวลีบุพบท (โครงสร้างการกลับที่): ประโยคนี้เริ่มต้นด้วยส่วนเติมเต็มของบุพบท 'Of greatest concern' เป็นภาคแสดงที่อยู่หน้า ตามด้วยกริยาเชื่อม 'is' และสุดท้ายคือประธานเชิงตรรกะที่แท้จริง 'iodine' โครงสร้างนี้พบได้ทั่วไปในรูปแบบทางการและข่าว เพื่อเน้นความรุนแรงหรือความสำคัญ และสร้างความเชื่อมโยงของบริบทอย่างใกล้ชิด
Of particular significance was the discovery of deep-sea hydrothermal vents.
สิ่งที่สำคัญเป็นพิเศษคือการค้นพบปล่องน้ำพุร้อนใต้ทะเลลึก
EN: Appositive with a Contact Relative Clause: 'a trace element' stands in apposition to 'iodine', elaborating on its nature. It is immediately modified by a reduced relative clause (contact clause) omitting the relative pronoun: '[which/that] the thyroid relies on to produce hormones...'. Notice the preposition 'on' remains stranded at the clause boundary.
ไทย: คำนามเดียวกันและอนุประโยคสัมพันธ์ที่ละคำสรรพนามเชื่อม: 'a trace element' เป็นคำนามเดียวกันกับ 'iodine' เพื่ออธิบายธรรมชาติของมัน ตามด้วยอนุประโยคสัมพันธ์แบบสัมผัส (contact clause) 'the thyroid relies on...' ที่ละคำสรรพนามเชื่อม (which/that) เป็นตัวขยายหลัง และบุพบท 'on' ยังคงอยู่ท้ายอนุประโยค
Iron is an essential mineral the body needs to transport oxygen.
ธาตุเหล็กเป็นแร่ธาตุสำคัญที่ร่างกายจำเป็นต้องใช้ในการลำเลียงออกซิเจน
EN: Present Participle as Post-Nominal Modifier: 'governing metabolism, growth and brain development' uses the active participle 'governing' (equivalent to 'which govern') to modify the preceding noun 'hormones', succinctly expressing their function.
ไทย: การขยายความหลังด้วยกริยาเติม -ing: วลีกริยาเติม -ing 'governing metabolism, growth and brain development' (เทียบเท่ากับ 'which govern...') วางไว้หลังคำนาม 'hormones' โดยตรง อธิบายหน้าที่การควบคุมเชิงรุกของฮอร์โมนนั้นอย่างกระชับและมีพลัง
The company introduced policies governing remote work and employee privacy.
บริษัทได้ออกนโยบายที่ควบคุมการทำงานทางไกลและความเป็นส่วนตัวของพนักงาน
EN: In Western public health, cow's milk has historically been one of the primary dietary vehicles for iodine, partly due to sanitizing agents used in milking machinery and fortified cattle feed. As consumers increasingly shift toward plant-based alternatives (oat, almond, soy milk) for ethical and environmental reasons, nutritionists frequently raise alarms because plant-based milks are not uniformly fortified with iodine, creating a latent micronutrient gap.
ไทย: ในระบบสาธารณสุขของตะวันตก นมวัวเป็นแหล่งไอโอดีนหลักแหล่งหนึ่งที่ประชาชนบริโภคมาโดยตลอด (ส่วนหนึ่งมาจากน้ำยาฆ่าเชื้อที่มีไอโอดีนและอาหารสัตว์เสริมในอุตสาหกรรมปศุสัตว์) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากแนวคิดด้านสิ่งแวดล้อมหรือสวัสดิภาพสัตว์ นมจากพืช เช่น นมข้าวโอ๊ต นมอัลมอนด์ กำลังเป็นที่นิยมในยุโรปและอเมริกา อย่างไรก็ตาม นมจากพืชหลายชนิดไม่ได้เสริมไอโอดีน ทำให้นักโภชนาการกังวลว่ากระแสวีแกนอาจทำให้คนรุ่นใหม่และผู้หญิงเผชิญกับความเสี่ยงต่อการขาดไอโอดีนแบบซ่อนเร้น
EN: A gerund phrase ('replacing a fifth to a third of dairy') functions syntactically as the subject of the main clause. Gerund phrases take singular agreement when used as subjects and allow complex noun phrases and modifiers to be packed efficiently into an action-oriented subject.
ไทย: วลีกริยาเติม ing (replacing a fifth to a third of dairy) ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยคหลักในประโยคนี้ เมื่อวลีกริยาเติม ing เป็นประธานจะถือเป็นเอกพจน์ และสามารถรวมแนวคิดของการกระทำเข้ากับกรรมและส่วนขยายเป็นแกนหลักของประโยคได้อย่างกระชับและมีประสิทธิภาพ
Consuming excessive amounts of processed sugar can lead to chronic inflammation.
การบริโภคน้ำตาลแปรรูปมากเกินไปอาจทำให้เกิดการอักเสบเรื้อรังได้
EN: The modal auxiliary 'would' expresses hypothetical consequence or projection derived from predictive modeling or research data, rather than expressing past habitual action or conditional politeness.
ไทย: กริยาช่วย 'would' ในที่นี้ไม่ได้แสดงถึงนิสัยในอดีตหรือน้ำเสียงสุภาพ แต่ใช้เพื่อแสดง 'ผลลัพธ์เชิงสมมติฐาน' หรือ 'ผลการคาดการณ์' ที่คำนวณจากแบบจำลองทางวิทยาศาสตร์หรือข้อมูล
Implementing this carbon tax would reduce national emissions by 15 percent over five years.
การจัดเก็บภาษีคาร์บอนนี้จะทำให้การปล่อยก๊าซคาร์บอนทั่วประเทศลดลงร้อยละ 15 ภายในห้าปี
EN: The correlative prepositional structure 'from X to Y' is paired with the transitive verb 'raise' (raise [object] from X to Y) to indicate a quantitative shift along a scale, clearly delineating the baseline and projected outcome.
ไทย: โครงสร้างบุพบท 'from X to Y' (จาก X ถึง Y) ใช้ร่วมกับกริยาสกรรม 'raise' (เพิ่มขึ้น) เป็นรูปประโยค 'raise [กรรม] from X to Y' เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงของตัวเลขบนมาตรวัด โดยแยกความแตกต่างระหว่างค่าฐานและค่าที่คาดการณ์ไว้อย่างชัดเจน
The central bank decided to raise interest rates from 3.5 to 4.0 percent.
ธนาคารกลางตัดสินใจปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยจากร้อยละ 3.5 เป็นร้อยละ 4.0
EN: In the UK and Europe, cows' milk is historically one of the primary dietary sources of iodine due to iodized cattle feed and sanitizing agents used in milking machinery. Unlike table salt in the US and many Asian countries, UK table salt is rarely iodized by default. Consequently, a shift toward non-fortified plant-based milks poses a unique public health risk in Western European countries.
ไทย: ในสหราชอาณาจักรและพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรป นมเป็นแหล่งไอโอดีนหลักของประชาชนมาอย่างยาวนาน เนื่องจากการเติมไอโอดีนในอาหารวัวและกระบวนการฆ่าเชื้ออุปกรณ์รีดนม ต่างจากสหรัฐอเมริกาหรือหลายประเทศในเอเชียที่นิยมใช้เกลือเสริมไอโอดีน (เกลือไอโอดีน) เกลือที่จำหน่ายในสหราชอาณาจักรส่วนใหญ่ไม่มีการบังคับเสริมไอโอดีน ดังนั้น เมื่อผู้คนหันไปดื่มนมจากพืชที่ไม่มีการเสริมไอโอดีนเพิ่มเติม จึงก่อให้เกิดความกังวลอย่างมากในวงการสาธารณสุขของยุโรปตะวันตก
EN: The modal auxiliary verb 'would' is used here to express hypothetical or projected outcomes derived from mathematical or scientific modelling, rather than an absolute factual statement.
Under the proposed tax reforms, average household savings would increase by 5 percent.
ภายใต้การปฏิรูประบบภาษีที่เสนอ คาดว่าเงินออมเฉลี่ยของครัวเรือนจะเพิ่มขึ้น 5%
EN: The participle phrase 'aged 19 to 49' serves as a reduced relative clause (short for 'who are aged 19 to 49') post-modifying the noun 'women'.
ไทย: วลีกริยา 'aged 19 to 49' เป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ (มาจาก 'who are aged 19 to 49') ทำหน้าที่เป็นตัวขยายหลังเพื่อขยายคำนาม 'women' ทำให้โครงสร้างประโยคกระชับและรัดกุมยิ่งขึ้น
The survey focused on young professionals aged 25 to 35 residing in metropolitan areas.
การสำรวจนี้มุ่งเป้าไปที่คนรุ่นใหม่วัยทำงานอายุระหว่าง 25 ถึง 35 ปีที่อาศัยอยู่ในเขตเมืองเป็นหลัก
EN: The prepositional participle phrase 'based on...' functions as an adverbial modifier indicating the evidence, premise, or assumption underpinning the main clause.
ไทย: วลีกริยา 'based on...' ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยาย (adverbial modifier) วางไว้ท้ายประโยคเพื่ออธิบายข้อตั้งต้น หลักฐาน หรือเงื่อนไขสมมติฐานที่ใช้ในการสรุปของประโยคหลัก
The economic forecast was revised downward, based on weaker consumer spending in the final quarter.
จากการใช้จ่ายของผู้บริโภคที่อ่อนแอในไตรมาสสุดท้าย การคาดการณ์เศรษฐกิจจึงถูกปรับลดลง
EN: In public health contexts, 'women aged 19 to 49' typically denotes women of childbearing (reproductive) age. Iodine intake is especially scrutinized in this demographic because maternal deficiency can lead to severe neurodevelopmental deficits in offspring. In Western countries (such as the UK), cow's milk has historically been the primary incidental source of dietary iodine; the rapid market shift toward unfortified plant-based milks has thus sparked significant nutritional debate.
ไทย: ในบริบทของสาธารณสุขและโภชนาการ 'ผู้หญิงอายุ 19 ถึง 49 ปี' มักหมายถึงสตรีวัยเจริญพันธุ์ กลุ่มนี้ได้รับความสำคัญอย่างมากในเรื่องความต้องการไอโอดีน เนื่องจากการขาดไอโอดีนในระหว่างตั้งครรภ์อาจส่งผลกระทบร้ายแรงต่อพัฒนาการทางสมองของทารกในครรภ์ ในประเทศตะวันตกอย่างสหราชอาณาจักร นมวัวเป็นแหล่งไอโอดีนหลักในอาหารของประชาชนมาโดยตลอด ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นมจากพืช (เช่น นมข้าวโอ๊ต นมอัลมอนด์) ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว แต่ส่วนใหญ่ไม่มีการเสริมไอโอดีน จึงก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวางในวงการสาธารณสุขเกี่ยวกับการขาดสารอาหารรอง
EN: The sentence embeds an appositive prepositional phrase ('at a life stage when iodine matters most') directly between the subject ('women of childbearing age') and the predicate ('had the lowest intakes') within a nominal 'that'-clause. The embedded relative clause introduced by 'when' restricts and modifies 'a life stage'. Notice also the tense shift: 'matters most' uses the simple present to express a general biological truth, while the surrounding narrative adheres to the past tense ('stressed', 'had').
ไทย: ในประโยคนี้ ภายในอนุประโยคกรรมที่นำด้วย that ระหว่างประธาน (women of childbearing age) และภาคแสดง (had the lowest intakes) มีการแทรกวลีบุพบทขยายแบบอธิบายความ 'at a life stage when iodine matters most' โดยที่ 'when' นำอนุประโยคสัมพันธ์มาขยายคำนาม 'a life stage' นอกจากนี้ ต้องสังเกตความต่างของกาลเป็นพิเศษ: แม้กาลหลักของประโยคหลักและอนุประโยคจะเป็นอดีต (stressed, had) แต่ 'iodine matters most' ใช้ปัจจุบันกาล เนื่องจากเป็นการกล่าวถึงข้อเท็จจริงทางชีวการแพทย์ที่เป็นสากลและเป็นกลาง
The pediatrician pointed out that toddlers, at a crucial age when brain development accelerates, need sufficient fatty acids.
กุมารแพทย์ชี้ว่าเด็กเล็กที่อยู่ในวัยสำคัญซึ่งสมองกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว ต้องการกรดไขมันที่เพียงพอ
EN: The descriptive phrase 'of childbearing age' functions as a postpositive adjectival modifier of the noun 'women'. The preposition 'of' is frequently used in formal or academic English to denote possession of a specific quality, category, or characteristic (e.g., 'of prime importance', 'of great value', 'of reproductive age').
ไทย: วลี 'of childbearing age' (วัยเจริญพันธุ์) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม 'women' แบบวางไว้ข้างหลัง โครงสร้าง 'of + คำนามนามธรรม/คุณสมบัติ' พบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษทางการและวิชาการ ใช้เพื่อแสดงว่าบุคคลหรือสิ่งใดมีลักษณะ คุณสมบัติเฉพาะ หรืออยู่ในหมวดหมู่ใด (เช่น of prime importance ที่สำคัญที่สุด, of advanced age สูงวัย)
Individuals of driving age must undergo regular vision testing in this jurisdiction.
ในเขตอำนาจศาลนี้ ผู้ที่มีอายุถึงเกณฑ์ขับขี่ตามกฎหมายต้องเข้ารับการตรวจสายตาเป็นประจำ
EN: In the UK and several other European nations, unlike in the US where table salt is commonly iodized, cow's milk and dairy products represent the primary dietary source of iodine. Consequently, public health experts closely monitor the dietary habits of 'women of childbearing age', as maternal iodine deficiency during pregnancy and early lactation can cause irreversible cognitive and neurological deficits in the developing fetus.
ไทย: ในสหราชอาณาจักรและบางประเทศในยุโรป การเติมไอโอดีนในเกลือบริโภคโดยทั่วไปไม่มีการบังคับ (ซึ่งแตกต่างจากนโยบาย "เกลือเสริมไอโอดีน" ในสหรัฐอเมริกา เป็นต้น) ดังนั้นนมและผลิตภัณฑ์จากนมจึงเป็นแหล่งไอโอดีนหลักจากอาหารของประชาชน เนื่องจากการขาดไอโอดีนในช่วงตั้งครรภ์และให้นมบุตรสามารถก่อให้เกิดความเสียหายที่ไม่สามารถย้อนกลับได้โดยตรงต่อพัฒนาการของสมองและระบบประสาทของทารกในครรภ์ สาขาสาธารณสุขจึงให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อสถานะการได้รับสารอาหารรองของ "สตรีวัยเจริญพันธุ์ (women of childbearing age)" เมื่อเปลี่ยนไปรับประทานอาหารจากพืชเป็นหลัก
EN: The verb 'urge' expresses recommendation or demand, which triggers the mandative subjunctive in a 'that'-clause. In formal English, this means the verb in the dependent clause remains in its base form (bare infinitive 'be fortified'), regardless of the subject's number or tense.
Health authorities recommend that public water supplies be treated with fluoride.
หน่วยงานสาธารณสุขแนะนำให้เติมฟลูออไรด์ในระบบประปาสาธารณะ
EN: The conjunction 'even as' is used to emphasize that two contrasting or simultaneous events occur at the exact same moment. It often carries a nuance similar to 'at the very same time that' or 'while simultaneously', highlighting an irony or counter-trend.
ไทย: คำเชื่อมวลี "even as" ใช้เพื่อเน้นว่าเหตุการณ์สองอย่างที่มีความหมายตรงข้ามหรือขัดแย้งกันเกิดขึ้น "ในเวลาเดียวกัน" มักแปลว่า "ในขณะที่...พอดี" หรือ "แม้ว่าในเวลาเดียวกัน..." ให้อารมณ์ของการเน้นย้ำความขัดแย้งของแนวโน้มหรือความแตกต่างของสถานการณ์
The company continues to invest heavily in renewable energy, even as fossil fuel prices temporarily decline.
แม้ว่าราคาเชื้อเพลิงฟอสซิลจะลดลงชั่วคราว บริษัทยังคงลงทุนจำนวนมากในพลังงานหมุนเวียน
EN: In the UK and Europe, dairy milk has historically been an unintentional but primary dietary source of iodine, largely due to iodophor disinfectants used on cow udders and iodine-supplemented cattle feed. As plant-based alternatives surged in popularity, public health nutritionists discovered that many commercial plant milks were not fortified with iodine, leading to unexpected public health vulnerabilities, especially for women of childbearing age.
ไทย: ในสหราชอาณาจักรและยุโรป นมวัวเป็นแหล่งไอโอดีนหลักของผู้คนมาโดยตลอด แต่ในอดีตสิ่งนี้มักเกิดขึ้นโดยบังเอิญจากสารเสริมไอโอดีนในอาหารสัตว์และน้ำยาฆ่าเชื้อเต้านมวัวที่มีไอโอดีน ทว่าเมื่อกระแสนมจากพืชได้รับความนิยม นักโภชนาการด้านสาธารณสุขพบว่านมจากพืชในท้องตลาดส่วนใหญ่ไม่มีการเสริมไอโอดีน ทำให้กลุ่มคนที่หันมาดื่มนมจากพืชทดแทนอย่างสมบูรณ์ (โดยเฉพาะผู้หญิงวัยเจริญพันธุ์) เผชิญกับความเสี่ยงภาวะขาดไอโอดีนโดยไม่รู้ตัว
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Not having enough of something; lacking.
ขาดแคลน...; มี...ไม่เพียงพอ
A chemical element present only in minute amounts in a particular sample or environment, especially one essential to plant or animal nutrition.
ธาตุอาหารรอง / แร่ธาตุปริมาณน้อยที่จำเป็น
Referring to women who are physiologically capable of becoming pregnant and giving birth (typically aged 15-49).
ในวัยเจริญพันธุ์; อยู่ในช่วงอายุที่สามารถมีบุตรได้
To gradually or passively return to a previous state, habit, or preference.
ค่อยๆ หวนกลับไปสู่...; ค่อยๆ เปลี่ยนความสนใจกลับไปที่...