‘A mouse can’t tell us what works’: UK scientists to grow miniature human organs for drug testing'หนูไม่สามารถบอกเราได้ว่าอะไรได้ผล': นักวิทยาศาสตร์ UK เตรียมเพาะเลี้ยงอวัยวะมนุษย์จำลองขนาดจิ๋วเพื่อใช้ทดสอบยา
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The adjective 'worth' is followed directly by a noun phrase indicating value (e.g., 'twenty million pounds') without a preposition. It acts as a post-modifier to the noun 'initiative'.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'worth' (มีค่า) ตามด้วยนามวลีที่แสดงจำนวนเงินหรือมูลค่าโดยตรง (เช่น 'twenty million pounds') โดยไม่ต้องมีคำบุพบท ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายหลังเพื่อขยายคำนาม 'initiative' ที่อยู่ข้างหน้า
The museum acquired a rare painting worth five million dollars.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ได้มาซึ่งภาพวาดชื่อดังหายากมูลค่าห้าล้านดอลลาร์
EN: The present perfect passive form ('has been launched') is used to emphasize that a past action has significant present relevance or is being reported as news, with the agent omitted or placed later.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ในรูปกรรมวาจก (has/have + been + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อเน้นว่าการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตมีความสำคัญเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน หรือใช้ในรายงานข่าว โดยผู้กระทำมักถูกละไว้หรือวางไว้ท้ายประโยค
A new policy has been implemented to reduce carbon emissions across the city.
นโยบายใหม่ที่มุ่งลดการปล่อยคาร์บอนทั่วทั้งเมืองได้ถูกนำมาใช้แล้ว
EN: The non-finite to-infinitive clause ('to grow miniature human organs...') functions as an adverbial clause of purpose, explaining the reason or goal behind launching the initiative.
ไทย: วลีกริยาไม่จำกัดรูป (to + กริยารูปฐาน) ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายแสดงจุดประสงค์ อธิบายจุดประสงค์หรือเป้าหมายของการเริ่มโครงการริเริ่มนั้น
The scientists established a specialized laboratory to study climate-resistant crops.
นักวิทยาศาสตร์ได้จัดตั้งห้องปฏิบัติการเฉพาะทางเพื่อศึกษาพืชที่ทนทานต่อสภาพอากาศ
EN: In British science funding, major investment initiatives are typically announced with explicit monetary figures in British Pounds (£). The University of Cambridge, alongside institutions receiving NHS funding, plays a central role in the UK's biomedical translation pipeline—moving basic stem cell research into practical clinical and pharmaceutical applications.
ไทย: ในระบบการให้ทุนสนับสนุนด้านวิทยาศาสตร์ของสหราชอาณาจักร โครงการลงทุนขนาดใหญ่มักระบุจำนวนเงินเป็นปอนด์ (£) อย่างชัดเจน มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และสถาบันที่ได้รับทุนจากระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของอังกฤษ มีบทบาทสำคัญในกระบวนการแปลผลงานวิจัยทางชีวการแพทย์ของอังกฤษ โดยมีเป้าหมายเพื่อเปลี่ยนการวิจัยเซลล์ต้นกำเนิดขั้นพื้นฐานไปสู่การประยุกต์ใช้ทางคลินิกและการพัฒนายาจริง
EN: The past participle phrase 'known as organoids' functions as a reduced relative clause (shortened from 'which are known as organoids'), providing essential terminology to describe the subject without cluttering the main clause.
ไทย: ส่วนขยายหลังแบบกริยา (ย่อจาก relative clause): 'known as organoids' มาจาก non-defining relative clause 'which are known as organoids' โดยละประธานและกริยา be เพื่อเสริมข้อมูลชื่อของประธาน ทำให้ประโยคกระชับขึ้น
The compound, known as penicillin, saved millions of lives during the war.
สารประกอบที่เรียกว่าเพนิซิลลินนี้ ช่วยชีวิตผู้คนนับล้านในช่วงสงคราม
EN: The passive structure 'are intended to + infinitive' indicates the designed purpose or function of an object, process, or policy, commonly used in academic and formal contexts.
ไทย: โครงสร้าง passive 'be intended to + กริยารูปฐาน' ใช้แสดง 'วัตถุประสงค์ในการออกแบบ' หรือ 'ความตั้งใจที่จะให้เกิดผลบางอย่าง' ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง นโยบาย หรือแผน และใช้กันอย่างแพร่หลายในงานวิชาการและรายงานข่าวทางการ
The new regulations are intended to protect consumer privacy online.
กฎระเบียบใหม่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวออนไลน์ของผู้บริโภค
EN: The phrase 'how pharmaceutical companies conduct drug testing' acts as a noun clause functioning as the direct object of the verb 'revolutionise'. 'How' introduces a complex method or mechanism.
ไทย: นามานุประโยคที่นำด้วยคำวิเศษณ์คำถาม 'how' คือ 'how pharmaceutical companies conduct...' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'revolutionise' ใช้เพื่ออ้างถึง 'วิธีการหรือกลไกของ...'
This software will change how doctors analyze medical imagery.
ซอฟต์แวร์นี้จะเปลี่ยนวิธีที่แพทย์วิเคราะห์ภาพทางการแพทย์
EN: The directional paired prepositions 'a shift away from X toward Y' express a movement, transition, or change in trend from one state, idea, or method (X) to another (Y).
ไทย: การจับคู่บุพบทบอกทิศทาง 'a shift away from X toward Y' ใช้เพื่อแสดงแนวโน้มหรือกระบวนการเปลี่ยนแปลงจากสถานะ แนวคิด หรือวิธีการหนึ่ง (X) ไปสู่อีกอย่างหนึ่ง (Y)
There has been a noticeable shift away from traditional office work toward remote setups.
ผู้คนได้เปลี่ยนจากการทำงานในสำนักงานแบบดั้งเดิมไปสู่รูปแบบการทำงานทางไกลอย่างชัดเจน
EN: The structure 'what + Subject + Verb + as + Noun/Adjective' uses 'what' as a fused relative pronoun meaning 'that which', where 'characterise... as...' means to describe or classify something as a specific quality.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์เชิงซ้อน 'what' เทียบเท่ากับ 'that which' (สิ่งที่...) ในที่นี้รวมกับโครงสร้าง 'characterise A as B' (อธิบาย/จัดประเภท A เป็น B) และทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท 'toward' โดยตรง
She outlined what critics have described as a highly controversial policy.
เธอสรุปนโยบายที่นักวิจารณ์อธิบายว่ามีการโต้แย้งอย่างมาก
EN: The past participle phrase 'obtained from NHS patients' functions as a reduced relative clause (short for 'which are obtained from...'), directly modifying the noun 'cells'. This creates concise, academic prose.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'obtained from NHS patients' ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ (ละ 'which are/were') ขยายนาม 'cells' แบบหลังนามโดยตรง นี่เป็นเทคนิคทั่วไปในภาษาอังกฤษเชิงวิชาการและข่าวเพื่อทำให้ประโยคกระชับและเพิ่มความหนาแน่นของข้อมูล
Samples collected from deep-sea trenches revealed new biological species.
ตัวอย่างที่เก็บได้จากร่องลึกใต้ทะเลเผยให้เห็นสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่
EN: The verb 'plan' is followed by an infinitive ('to use'), which in turn takes an infinitive of purpose ('to cultivate'). Stacking infinitives allows clear expression of sequential intent: [Plan] -> [Action] -> [Purpose].
ไทย: กริยา 'plan' ตามด้วยกริยาไม่จำกัดรูป 'to use' เพื่อแสดงการกระทำที่ตั้งใจไว้ และ 'to use' ตามด้วยกริยาไม่จำกัดรูปตัวที่สอง 'to cultivate' เพื่อแสดงจุดประสงค์ (เพื่อ...) โครงสร้างกริยาไม่จำกัดรูปที่ต่อเนื่องกันนี้แสดงห่วงโซ่ตรรกะ 'แผน → การกระทำที่ทำ → จุดประสงค์สุดท้าย' ได้อย่างชัดเจน
Researchers hope to apply these algorithms to predict weather patterns.
นักวิจัยหวังว่าจะนำอัลกอริทึมเหล่านี้ไปใช้เพื่อทำนายรูปแบบสภาพอากาศ
EN: The NHS (National Health Service) is the publicly funded healthcare system in the UK. Research collaborations between UK universities (like Cambridge) and the NHS are common and prestigious, enabling access to diverse patient biological samples for medical breakthroughs.
ไทย: ระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) เป็นระบบสาธารณสุขของสหราชอาณาจักร ความร่วมมือด้านการวิจัยระหว่างมหาวิทยาลัยชั้นนำของอังกฤษ (เช่น มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์) กับ NHS เป็นเรื่องที่พบได้บ่อยและมีอิทธิพลอย่างมาก ช่วยให้นักวิจัยสามารถเข้าถึงตัวอย่างชีวภาพจากผู้ป่วยที่หลากหลาย และส่งเสริมความก้าวหน้าทางการแพทย์ครั้งสำคัญ
EN: A concession clause introducing a contrast ('though smaller than a millimetre') can be reduced by omitting the subject and the verb 'be' when the subject is identical to that of the main clause. Here, 'though (it is) smaller...' directly modifies the subject 'Each organoid'.
ไทย: ในอนุประโยคแสดงการยอมรับ (เช่น อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย though) หากประธานเหมือนกับประธานของประโยคหลักและมีกริยา be สามารถละเว้น 'ประธาน + กริยา be' ได้ ในประโยคนี้ เดิมคือ 'though it is smaller than a millimetre' หลังละเว้นแล้วจะกลายเป็นโครงสร้างกริยา-ing/ed หรือคำคุณศัพท์ที่ย่อลง ซึ่งขยายประธาน 'Each organoid' โดยตรง
The technique, though difficult to master, yields exceptional accuracy.
เทคนิคนี้แม้จะยากที่จะเชี่ยวชาญ แต่ก็ให้ความแม่นยำสูงมากได้
EN: The preposition 'including' is frequently used to introduce specific examples that belong to a broader category mentioned previously. It acts similarly to a reduced relative clause ('which includes').
ไทย: บุพบท 'including' (รวมถึง) มักใช้เพื่อแนะนำตัวอย่างเฉพาะที่อยู่ในแนวคิดโดยรวมที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ หน้าที่ของมันคล้ายกับอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ (which includes) ซึ่งช่วยให้ประโยคเชื่อมโยงกันอย่างแน่นหนาและลื่นไหลมากขึ้น
The assessment evaluates various language skills, including how candidates structure written arguments.
การประเมินนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อทดสอบทักษะภาษาหลายด้าน รวมถึงวิธีที่ผู้เข้าสอบสร้างข้อโต้แย้งเป็นลายลักษณ์อักษร
EN: Embedded questions (noun clauses starting with question words like 'how', 'what', or 'why') follow normal statement word order (subject + verb), not interrogative inversion, when functioning as objects of prepositions or verbs.
ไทย: ประโยคคำถามทางอ้อม (อนุประโยคที่นำด้วยคำถาม เช่น how, what, why) เมื่อใช้เป็นกรรมของบุพบทหรือกริยา ต้องใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่ลำดับคำแบบประโยคคำถามที่กลับด้าน
Researchers are examining how systemic inflammation affects brain function.
นักวิจัยกำลังศึกษาว่าการอักเสบทั่วร่างกายส่งผลต่อการทำงานของสมองอย่างไร
EN: Apposition: A noun phrase ('a specialist in paediatric gastroenterology') is placed immediately after a primary noun ('Professor Matthias Zilbauer') to provide non-essential explanatory information. It is enclosed in commas and can be omitted without changing the core grammatical structure.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition): กลุ่มคำนาม "a specialist in paediatric gastroenterology" ตามหลังคำนามหลัก "Professor Matthias Zilbauer" ทันที เพื่อให้ข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็น โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน และสามารถละเว้นได้โดยไม่กระทบโครงสร้างไวยากรณ์หลักของประโยค
Dr. Sarah Chen, a leading expert in artificial intelligence, delivered the keynote address.
ดร.ซาร่า เฉิน ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านปัญญาประดิษฐ์ กล่าวปาฐกถาหลัก
EN: Reported Speech with Backshift (Future-in-the-Past): When the main reporting verb is in the past tense ('emphasised'), the embedded clause shifts its future modal verb from 'will' to 'would' to maintain correct sequence of tenses.
ไทย: การสอดคล้องของกาลในคำพูดอ้อม (อดีตอนาคต): เมื่อกริยาหลักที่ใช้รายงานเป็นอดีตกาล (เช่น 'emphasised') กริยาช่วย 'will' ในนามอนุประโยคที่ตามมาจะต้องปรับเป็นอดีตอนาคต 'would' เพื่อให้สอดคล้องกับหลักการของกาล
The economists predicted that the new policy would stabilize the market.
นักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ว่านโยบายใหม่จะช่วยทำให้ตลาดมีเสถียรภาพ
EN: Reduced Relative Clause (Past Participle Modifying Noun): The phrase 'used in medical research' is a reduced passive relative clause (short for 'which are/were used in medical research') modifying the preceding noun 'animals'.
ไทย: การย่อรูปอนุประโยคสัมพันธ์ (ส่วนขยายหลังด้วยกริยา): วลี 'used in medical research' เป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์แบบ passive (เดิมคือ 'which are/were used in medical research') ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังเพื่อจำกัดความหมายของคำนาม 'animals' ที่อยู่ข้างหน้า
The methods employed in this experiment yielded consistent results.
วิธีการที่ใช้ในการทดลองนี้ให้ผลลัพธ์ที่สอดคล้องกัน
EN: In British English, 'paediatric' is spelled with 'ae', whereas American English uses 'pediatric'. Paediatric gastroenterology is a highly specialized medical field focusing on digestive disorders in infants and children.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำว่า 'paediatric' (เกี่ยวกับเด็ก) สะกดด้วย 'ae' ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสะกดเป็น 'pediatric' สาขาวิชาระบบทางเดินอาหารในเด็ก (paediatric gastroenterology) เป็นสาขาทางการแพทย์ที่มีความเชี่ยวชาญสูง โดยเฉพาะการวินิจฉัยและรักษาโรคระบบย่อยอาหารในทารกและเด็ก
EN: The reporting verb 'caution' is followed by a 'that'-clause to express a warning or advisory statement. In indirect speech reported in the past tense ('cautioned'), the modal verb inside the subordinate clause shifts from 'will' to 'would' to maintain sequence of tenses.
ไทย: คำกริยา 'caution' (เตือน/บอกให้ระวัง) ตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that เพื่อแสดงเนื้อหาของคำเตือนหรือคำบอกให้ระวัง ในการเล่าเรื่องอ้อมในอดีตกาล (เช่น 'cautioned') เมื่อประโยคหลักเป็นอดีตกาล คำกริยาช่วยในอนุประโยคต้องเปลี่ยนจาก 'will' เป็น 'would' เพื่อให้สอดคล้องกับกาล (Sequence of Tenses)
The economists cautioned that inflation would remain high throughout the next fiscal year.
นักเศรษฐศาสตร์เตือนว่า อัตราเงินเฟ้อจะยังคงอยู่ในระดับสูงในปีงบประมาณหน้า
EN: The passive voice construction 'would not be eliminated' combines the modal verb 'would', the base verb 'be', and the past participle 'eliminated'. It is used to shift focus onto the action/process rather than the agent causing it.
ไทย: โครงสร้างกรรมวาจก 'would not be eliminated' ประกอบด้วยคำกริยาช่วยแสดงภาวะ 'would' คำกริยารูปฐาน 'be' และคำกริยารูปช่องสาม 'eliminated' โครงสร้างนี้เน้นที่การกระทำหรือกระบวนการ (การยกเลิกการทดลองกับสัตว์) เอง ไม่ใช่ผู้กระทำ
The safety hazards must be eliminated before the new facility can open to the public.
ก่อนที่สิ่งอำนวยความสะดวกที่สร้างใหม่จะเปิดให้สาธารณชนเข้าชม ต้องขจัดอันตรายด้านความปลอดภัยก่อน
EN: The prepositional phrase 'in the foreseeable future' functions as a time adverbial, indicating a period of time that can be reasonably predicted or anticipated based on current knowledge.
ไทย: กลุ่มคำบุพบท 'in the foreseeable future' (ในอนาคตอันใกล้) ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายเวลา หมายถึงช่วงเวลาที่สามารถคาดการณ์ได้อย่างสมเหตุสมผลตามความรู้หรือแนวโน้มในปัจจุบัน
The company has no plans to expand its overseas operations in the foreseeable future.
บริษัทไม่มีแผนขยายธุรกิจในต่างประเทศในอนาคตอันใกล้
EN: In scientific reporting and ethics discussions, researchers often exercise caution to avoid overly optimistic claims about alternative testing methods like organoids (miniature human organs). While technology aims to reduce animal testing (3Rs principle: Replacement, Reduction, Refinement), complex systemic physiological responses still require animal models in current medical science, making balanced statements like Zilbauer's crucial for realistic public expectations.
ไทย: ในรายงานทางวิทยาศาสตร์และการอภิปรายเชิงจริยธรรม นักวิจัยมักจะใช้ท่าทีระมัดระวัง หลีกเลี่ยงการประเมินวิธีการทดสอบทางเลือก เช่น ออร์แกนอยด์ (อวัยวะขนาดเล็กของมนุษย์) ในแง่ดีเกินจริง แม้ว่าเทคโนโลยีใหม่นี้มีเป้าหมายเพื่อลดการทดลองในสัตว์ (ตามหลักการ 3R: การแทนที่ Replacement, การลดจำนวน Reduction, การปรับปรุงให้ละเอียดขึ้น Refinement) แต่ปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาที่ซับซ้อนของระบบร่างกายในวิทยาศาสตร์การแพทย์ปัจจุบันยังคงต้องพึ่งพาแบบจำลองจากสัตว์ ดังนั้น การแสดงท่าทีที่สมดุลและเป็นกลางเช่นของซีลเบาเออร์ (Zilbauer) จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการกำหนดความคาดหวังที่สมเหตุสมผลของสาธารณชนต่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
EN: Parenthetical insertion of attribution (e.g., 'he argued', 'she noted') breaks up a direct or indirect statement to integrate the speaker's perspective smoothly into formal discourse without relying on a rigid 'that'-clause structure.
ไทย: ประโยคแทรกแสดงที่มาของคำพูด (เช่น 'he argued', 'she noted') สามารถผสานมุมมองของผู้พูดเข้ากับการเล่าเรื่องแบบเป็นทางการได้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องพึ่งพาอนุประโยคนามที่แข็งทื่อด้วย 'that' ทำให้โครงสร้างประโยคมีความหลากหลายและยืดหยุ่นมากขึ้น
This policy, the committee insisted, would ultimately benefit small business owners.
คณะกรรมการยืนยันว่านโยบายนี้จะส่งผลดีต่อเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กในที่สุด
EN: Passive voice with modal auxiliary ('cannot be adequately modelled') is used to emphasize the action or state rather than the agent, which is standard in scientific and academic writing.
ไทย: กรรมวาจกที่รวมกับกริยาช่วยแสดงภาวะ (เช่น 'cannot be adequately modelled') มักใช้ในงานเขียนเชิงวิทยาศาสตร์และวิชาการ โดยมีจุดประสงค์เพื่อเน้นที่การกระทำหรือสภาวะนั้น ๆ มากกว่าผู้กระทำ
Complex chemical reactions cannot be easily observed without specialized equipment.
หากไม่มีอุปกรณ์เฉพาะทาง ปฏิกิริยาเคมีที่ซับซ้อนก็ยากที่จะสังเกตเห็นได้โดยง่าย
EN: Using a participle clause as a tool or manner modifier ('using organoids alone') concisely expresses the instrument or method by which an action is performed.
ไทย: การใช้อนุประโยคกริยา (participle) เป็นตัวขยายเครื่องมือหรือวิธีการ (เช่น 'using organoids alone') สามารถแสดงเครื่องมือ วิธีการ หรือแนวทางที่ใช้ในการดำเนินการบางอย่างได้อย่างกระชับ
Researchers solved the structural puzzle using advanced X-ray crystallography.
นักวิจัยใช้เทคนิคผลึกศาสตร์ด้วยรังสีเอกซ์ขั้นสูงเพื่อแก้ปัญหาทางโครงสร้างนี้
EN: The conjunction 'as' is used here to introduce a clause that provides the reason or explanation for the preceding statement, functioning similarly to 'because' or 'since' in formal written English.
ไทย: 'as' ในที่นี้ใช้เป็นคำเชื่อมรอง เพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล ให้เหตุผลหรือคำอธิบายสำหรับประโยคหลักข้างหน้า หน้าที่คล้ายกับ 'because' หรือ 'since' พบได้ทั่วไปในภาษาเขียนทางการ
The experiment was postponed, as several key team members were absent.
เนื่องจากการขาดงานของสมาชิกทีมคนสำคัญหลายคน การทดลองจึงถูกเลื่อนออกไป
EN: The idiom 'a window into/to something' metaphorically means something that provides insight into or a clear view of a complex situation, subject, or process.
ไทย: วลี 'a window into/to something' แปลตามตัวว่า 'หน้าต่างสู่บางสิ่ง' ใช้ในเชิงอุปมาว่า 'หนทางหรือช่องทางในการทำความเข้าใจหรือสังเกตสถานการณ์ หัวข้อ หรือกระบวนการที่ซับซ้อนอย่างลึกซึ้ง'
The newly discovered diary offers a fascinating window into daily life during the Renaissance.
บันทึกส่วนตัวที่เพิ่งค้นพบนี้ให้หน้าต่างที่ยอดเยี่ยมในการทำความเข้าใจชีวิตประจำวันในยุคเรอเนซองส์
EN: Ellipsis in comparative clauses using modal verbs: In the structure 'than any mouse ever could [offer]', the main verb 'offer' is omitted after the auxiliary verb 'could' to avoid repetition.
ไทย: คำกริยาแทนและความละไว้ในอนุประโยคเปรียบเทียบ: ในโครงสร้าง 'than any mouse ever could [offer]' คำกริยาหลัก 'offer' หลังกริยาช่วยแสดงภาวะ 'could' ถูกละไว้ เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำคำกริยาที่ปรากฏก่อนหน้า
This digital tool processes data much faster than any human operator ever could.
เครื่องมือดิจิทัลนี้ประมวลผลข้อมูลได้เร็วกว่าผู้ปฏิบัติงานที่เป็นมนุษย์คนใดมาก
EN: The subject construction 'One of the + superlative + plural noun' takes a singular verb because the head noun of the subject phrase is 'One'.
ไทย: ในโครงสร้าง 'One of the + ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์' คำหลักของประธานคือ 'One' ซึ่งเป็นเอกพจน์ ดังนั้นคำกริยาที่ตามมาต้องใช้รูปเอกพจน์ (เช่น lies ในประโยคนี้)
One of the most effective strategies is to diversify your investments.
หนึ่งในกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพที่สุดคือการกระจายการลงทุนของคุณ
EN: The phrasal verb 'lie in' means 'to exist or originate in' or 'to be found in'. It is frequently used in formal writing to specify the essence, core reason, or main location of a concept, benefit, or problem.
ไทย: วลีคำกริยา 'lie in' หมายถึง 'อยู่ที่...' หรือ 'มีอยู่ที่...' มักใช้ในภาษาเขียนทางการ เพื่อระบุแก่นแท้ของแนวคิด ข้อได้เปรียบ หรือปัญหาได้อย่างชัดเจน
The real strength of the company lies in its innovative research team.
จุดแข็งที่แท้จริงของบริษัทนี้อยู่ที่ทีมวิจัยที่มีนวัตกรรม
EN: The structure 'capacity to + infinitive' denotes the ability or potential of a person or thing to perform a specific action, expressing functional capability in formal academic register.
ไทย: โครงสร้าง 'capacity to + คำกริยารูปฐาน' ใช้เพื่อแสดงว่าคนหรือสิ่งของมีความสามารถหรือศักยภาพในการดำเนินการเฉพาะอย่าง มักพบในเอกสารวิชาการหรือทางการ
The new battery technology has the capacity to store twice as much energy.
เทคโนโลยีแบตเตอรี่ใหม่นี้มีความสามารถในการเก็บพลังงานได้สองเท่า
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (-ing form) indicates the method or means by which an action is achieved, answering the question 'how?'.
ไทย: บุพบท 'by' ตามด้วย gerund (V-ing) ใช้เพื่อแสดงวิธีการ หนทาง หรือช่องทางในการบรรลุการกระทำบางอย่าง ตอบคำถาม 'อย่างไร/ด้วยวิธีใด'
By analyzing the patient's genetic profile, doctors can tailor the treatment plan effectively.
โดยการวิเคราะห์ข้อมูลทางพันธุกรรมของผู้ป่วย แพทย์สามารถวางแผนการรักษาที่ปรับให้เหมาะกับผู้ป่วยแต่ละรายได้อย่างมีประสิทธิภาพ
EN: 'Whether... or...' introduces an indirect question or noun clause representing alternatives or options, commonly used after verbs of cognition like 'determine', 'know', or 'decide'.
ไทย: 'whether... or...' นำประโยคคำนาม (ประโยคคำถามทางอ้อม) แสดงความเป็นไปได้หรือทางเลือกสองทาง มักใช้ตามหลังคำกริยาเกี่ยวกับการรับรู้ เช่น 'determine' (กำหนด/ตัดสินใจ), 'know' (รู้) หรือ 'decide' (ตัดสินใจ)
The clinical trial will determine whether the vaccine provides long-term immunity or requires annual boosters.
การทดลองทางคลินิกนี้จะระบุว่าวัคซีนนั้นสามารถให้ภูมิคุ้มกันระยะยาวได้ หรือจำเป็นต้องฉีดกระตุ้นทุกปี
EN: 'A given [noun]' refers to a specific, specified, or particular item under consideration, often used in scientific, mathematical, or formal reasoning contexts.
ไทย: 'A given + คำนาม' หมายถึง '[คำนาม] ที่เฉพาะเจาะจง/ที่กำหนดให้' มักใช้ในบริบทการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ หรือการให้เหตุผลเชิงตรรกะอย่างเป็นทางการ แสดงถึงสิ่งที่ถูกกล่าวถึงภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด
Researchers must assess how a given chemical compound reacts under extreme temperatures.
นักวิจัยต้องประเมินว่าสารประกอบเคมีบางชนิดมีปฏิกิริยาอย่างไรที่อุณหภูมิสูง
EN: The passage refers to research conducted at the University of Cambridge using tissues from NHS (National Health Service) patients. The NHS is the publicly funded healthcare system in the UK, providing universal healthcare. Patient participation in biobanking and research initiatives through the NHS plays a crucial role in enabling large-scale, ethically regulated medical innovations like organoid technology.
ไทย: ย่อหน้านี้กล่าวถึงมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ที่ใช้เนื้อเยื่อจากผู้ป่วยของระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของอังกฤษในการวิจัย NHS เป็นระบบสาธารณสุขที่ได้รับทุนจากรัฐบาลอังกฤษสำหรับประชาชนทุกคน ผู้ป่วยมีส่วนร่วมในธนาคารชีวภาพและการวิจัยทางการแพทย์ผ่าน NHS ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการขับเคลื่อนนวัตกรรมทางการแพทย์ขนาดใหญ่ที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลด้านจริยธรรมอย่างเข้มงวด เช่น ออร์แกนอยด์ (organoids)
EN: Inverted conditional structure without 'if': When 'if' is omitted in a formal hypothetical condition, the auxiliary verb (in this case, 'Were') is inverted with the subject. 'Were + subject + to-infinitive' expresses a hypothetical future or highly tentative condition.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบกลับคำที่ละ 'if': ในภาษาทางการหรือภาษาเขียน หากละ 'if' ในประโยคเงื่อนไข คำกริยาช่วย (ในที่นี้คือ Were) ต้องสลับตำแหน่งกับประธาน 'Were + ประธาน + to + กริยารูปฐาน' ใช้เพื่อแสดงสมมติฐานเกี่ยวกับอนาคตหรือเงื่อนไขที่สุภาพมาก
Were the government to enact stricter regulations, companies would have to adapt quickly.
หากรัฐบาลจะออกกฎระเบียบที่เข้มงวดมากขึ้น บริษัทต่าง ๆ จะต้องปรับตัวอย่างรวดเร็ว
EN: Parallel structure with modal verbs: The modal verb 'could' controls two main verbs connected by the conjunction 'and': 'transform' and 'accelerate'. Both verbs remain in their base forms.
ไทย: โครงสร้างขนานของกริยาช่วยแสดงภาวะ: กริยาช่วย 'could' ควบคุมกริยาหลักสองตัวที่เชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and' พร้อมกัน ได้แก่ 'transform' (เปลี่ยน) และ 'accelerate' (เร่ง) โดยทั้งคู่ใช้รูปกริยาพื้นฐาน
This strategy could significantly reduce operational costs and improve overall efficiency.
กลยุทธ์นี้จะสามารถลดต้นทุนการดำเนินงานได้อย่างมีนัยสำคัญ และเพิ่มประสิทธิภาพโดยรวม
EN: Temporal conjunction 'before' introducing a formal present simple clause: The conjunction 'before' introduces a time clause. Although referring to a future milestone, the present simple tense ('commence') is used after temporal conjunctions.
ไทย: อนุประโยคย่อยแบบปัจจุบันกาลในภาษาทางการที่นำด้วยคำเชื่อมเวลา 'before': คำเชื่อม 'before' ใช้เพื่อนำอนุประโยคแสดงเวลา แม้จะหมายถึงเหตุการณ์ในอนาคต หลังคำเชื่อมเวลายังต้องใช้ปัจจุบันกาล (เช่น 'commence')
Please ensure all documentation is verified before the agreement takes effect.
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารทั้งหมดได้รับการตรวจสอบแล้วก่อนที่ข้อตกลงจะมีผลบังคับใช้
EN: The verb 'commence' is a formal register choice typical in academic, medical, and high-level journalistic contexts, where more casual registers would use 'begin' or 'start'. Similarly, 'were... to' reflects formal written prose style favored in UK broadsheet reporting.
ไทย: คำกริยา 'commence' อยู่ในระดับภาษาที่เป็นทางการมาก พบได้ทั่วไปในงานวิชาการ การแพทย์ และรายงานข่าวระดับสูง ในบริบททั่วไปมักใช้ 'begin' หรือ 'start' แทน นอกจากนี้ โครงสร้างกลับประโยค 'were... to' ที่ต้นประโยคยังแสดงถึงรูปแบบภาษาเขียนที่เคร่งครัดซึ่งหนังสือพิมพ์คุณภาพของอังกฤษ (broadsheets) นิยมใช้
EN: The present perfect continuous tense ('have been cultivating') is used to emphasize an action that started in the past, has continued uninterrupted over a duration of time, and is still ongoing or has effects continuing into the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ต่อเนื่อง (have/has been + กริยาเติม -ing) ใช้เพื่อเน้นว่าการกระทำเริ่มต้นในอดีต ดำเนินต่อเนื่องมาช่วงเวลาหนึ่งจนถึงปัจจุบันและยังไม่สิ้นสุด หรือผลกระทบยังคงต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
Scientists have been searching for a cure to this rare genetic disease for over two decades.
นักวิทยาศาสตร์พยายามค้นหาวิธีรักษาโรคทางพันธุกรรมที่หายากนี้มานานกว่ายี่สิบปีแล้ว
EN: The conjunction 'yet' functions as an adversative coordinator similar to 'but', used here to join two independent clauses and introduce a contrasting fact that is surprising given the long effort described in the first clause.
ไทย: คำเชื่อม 'yet' ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมแบบเท่าเทียมที่แสดงความขัดแย้ง (คล้ายกับ but) ใช้เชื่อมประโยคอิสระสองประโยค เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งหรือน่าประหลาดใจกับความพยายามอันยาวนานที่กล่าวมาก่อนหน้านี้
The team conducted dozens of experiments, yet they failed to achieve reproducible results.
ทีมงานได้ทำการทดลองหลายสิบครั้ง อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถได้รับผลลัพธ์ที่สามารถทำซ้ำได้
EN: The adjective 'elusive' paired with 'remain' describes something that continues to be difficult to achieve, catch, or define despite ongoing attempts. The time adjunct 'until now' marks the boundary of this ongoing state.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'elusive' (ยากจะได้มา, ยากจะเข้าใจ) ใช้ร่วมกับคำกริยาสภาพ 'remain' เพื่อแสดงว่าเป้าหมายบางอย่างยังคงบรรลุได้ยากแม้จะมีความพยายามอย่างต่อเนื่อง การใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์บอกเวลา 'until now' (จนถึงตอนนี้) จะบ่งบอกจุดสิ้นสุดของสภาวะที่ดำเนินอยู่นี้
A reliable treatment for the condition had remained elusive until recent technological breakthroughs.
จนกระทั่งความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีล่าสุด วิธีการรักษาที่เชื่อถือได้สำหรับโรคนี้ยังคงอยู่ไกลเกินเอื้อม
EN: The verb 'aim' is commonly followed by an infinitive ('to + verb') to express an objective, purpose, or intended outcome. In formal and academic registers, it is frequently used to outline organizational goals.
ไทย: โดยทั่วไปแล้ว คำกริยา "aim" มักตามด้วยกริยาในรูป to-infinitive (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงเป้าหมาย วัตถุประสงค์ หรือผลลัพธ์ที่คาดหวัง ในบริบททางการและเชิงวิชาการ มักใช้เพื่ออธิบายเป้าหมายขององค์กรหรือโครงการ
The new government policy aims to reduce carbon emissions by forty percent over the next decade.
นโยบายใหม่ของรัฐบาลมีเป้าหมายเพื่อลดการปล่อยคาร์บอนลงร้อยละสี่สิบภายในทศวรรษหน้า
EN: The relative pronoun 'that' (or 'which') introduces a restrictive relative clause modifying 'models'. Within this clause, the modal verb 'could' indicates hypothetical ability or potential, showing that any laboratory would be capable of utilizing these models.
ไทย: สรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ "that" (หรือ which) นำเข้าสู่ประโยคย่อยแบบจำกัดความ เพื่อขยายคำนาม "models" ที่อยู่ข้างหน้า กริยาช่วยแสดงภาวะ "could" ในประโยคย่อยบ่งบอกความสามารถหรือศักยภาพเชิงสมมุติ โดยชี้ให้เห็นว่าห้องปฏิบัติการใด ๆ ทั่วโลกมีความสามารถในการใช้แบบจำลองเหล่านี้
Researchers have developed a diagnostic test that any clinic could easily administer.
นักวิจัยได้พัฒนาแบบทดสอบวินิจฉัยที่คลินิกใด ๆ ก็สามารถดำเนินการได้อย่างง่ายดาย
EN: Adverbs like 'worldwide' can act post-modifyingly after nouns (e.g., 'laboratory worldwide') or noun phrases to mean 'throughout the world'. It adds a global scope without requiring a prepositional phrase like 'in the world'.
ไทย: คำวิเศษณ์/คำคุณศัพท์เช่น "worldwide" สามารถวางไว้หลังคำนาม (เช่น laboratory worldwide) เพื่อขยายความแบบหลังวาง โดยมีความหมายว่า "ทั่วโลก" และสามารถสื่อถึงขอบเขตทั่วโลกได้โดยไม่ต้องใช้บุพบท (เช่น in the world)
The company provides specialized software that schools worldwide rely on for remote learning.
บริษัทดังกล่าวให้บริการซอฟต์แวร์เฉพาะทางที่โรงเรียนทั่วโลกต้องพึ่งพาในการเรียนการสอนทางไกล
EN: In scientific research, 'reproducibility' is a critical hallmark of rigor. One major obstacle in biomedical research, particularly with biological models like stem-cell-derived organoids, is batch-to-batch variability. Major initiatives led by top-tier institutions like the University of Cambridge focus not just on creating cutting-edge science, but on standardizing protocols so laboratories globally can reliably duplicate the results.
ไทย: ในงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ 'ความสามารถในการทำซ้ำ' (reproducibility) เป็นตัวชี้วัดสำคัญของความเข้มงวดในการวิจัย สาขาชีวการแพทย์ (โดยเฉพาะแบบจำลองออร์แกนอยด์ที่เพาะเลี้ยงจากสเต็มเซลล์) มักเผชิญกับความท้าทายที่ความแตกต่างระหว่างรุ่นการผลิตมีมากเกินไป ดังนั้น โครงการวิจัยขนาดใหญ่ที่ริเริ่มโดยสถาบันชั้นนำอย่างมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ จึงไม่เพียงแต่มุ่งมั่นกับการค้นพบที่ล้ำสมัย แต่ยังให้ความสำคัญกับการทำให้กระบวนการทดลองเป็นมาตรฐาน เพื่อให้ห้องปฏิบัติการทั่วโลกสามารถทำซ้ำและตรวจสอบผลลัพธ์ได้อย่างน่าเชื่อถือ
EN: Inverted conditional clause with 'Should' (First/Second Conditional Inversion). When 'if' is omitted in a conditional clause expressing a hypothetical or future possibility, 'should' moves to the front of the clause (subject-verb inversion). This creates a formal, tentative, or academic tone.
ไทย: การกลับรูปประโยคเงื่อนไขที่ละ if (โครงสร้าง Should กลับรูป) ในอนุประโยคเงื่อนไขที่แสดงสมมติฐานหรือความเป็นไปได้ในอนาคต หากละ if จะต้องย้ายกริยาช่วย should ไปไว้ต้นประโยคเพื่อกลับรูปประธานและกริยา โครงสร้างนี้มักใช้ในภาษาเขียนทางการ รายงานวิชาการ หรือรายงานข่าว เพื่อเพิ่มความหนักแน่นและนัยของสมมติฐาน
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อทีมสนับสนุนลูกค้าของเราได้ตลอดเวลา
EN: Correlative conjunction 'not only... but also...'. Used to connect two parallel grammatical structures (in this case, prepositional phrases 'for drug testing' and 'for the broader landscape...'), emphasizing that both aspects are equally applicable, with extra weight often given to the second element.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'not only... but also...' (ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...) ใช้เชื่อมส่วนประกอบที่มีโครงสร้างทางไวยากรณ์เท่าเทียมกันสองส่วน (ในประโยคนี้คือสองบุพบทวลี 'for drug testing' และ 'for the broader landscape...') เพื่อเน้นว่ามีทั้งสองอย่าง และมักให้ความสำคัญกับส่วนหลังมากกว่า
The new policy benefits not only local businesses but also the community as a whole.
นโยบายใหม่นี้ไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์ต่อธุรกิจในท้องถิ่น แต่ยังดีต่อชุมชนโดยรวมอีกด้วย
EN: The linking verb 'prove' followed by an adjective complement ('successful'). Here, 'prove' functions as a copular verb meaning 'to turn out to be', taking an adjective directly without needing 'to be' (though 'prove to be' is also correct).
ไทย: การรวมกันของกริยาเชื่อม 'prove' กับส่วนเติมเต็มที่เป็นคำคุณศัพท์ (successful) ในที่นี้ prove ทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อม หมายถึง 'พิสูจน์ได้ว่าเป็น, ปรากฏว่า' โดยสามารถตามด้วยคำคุณศัพท์เป็นส่วนเติมเต็มได้โดยตรง เพื่อแสดงสถานะสุดท้ายที่ปรากฏออกมา (หรือเขียนเป็น prove to be ก็ได้)
The initial investment proved highly lucrative after just a few months.
การลงทุนเริ่มแรกนี้พิสูจน์แล้วว่านำมาซึ่งผลกำไรมหาศาลภายในเวลาเพียงไม่กี่เดือน
EN: The phrase 'watershed moment' is widely used in English discourse, especially in journalism and academic commentary, to denote a critical turning point that permanently alters the direction of a situation or field. Historically, a 'watershed' refers to a ridge of land that separates waters flowing to different rivers or basins. Metaphorically, it underscores how a milestone—such as replacing animal testing with human organoids—creates an irreversible shift toward more ethical and scientifically accurate practices in medicine.
ไทย: คำว่า "watershed moment" (ช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยก) ถูกใช้อย่างแพร่หลายในรายงานข่าวและบทวิจารณ์ทางวิชาการภาษาอังกฤษ เพื่อหมายถึง "จุดเปลี่ยนสำคัญ" ที่เปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือทิศทางการพัฒนาของสาขาอย่างสิ้นเชิง ในทางภูมิศาสตร์ 'watershed' เดิมหมายถึงสันปันน้ำหรือพื้นที่รับน้ำ (สันเขาที่แบ่งทิศทางการไหลของน้ำไปสู่ลุ่มน้ำต่าง ๆ) เมื่อใช้ในเชิงอุปมา คำนี้เน้นว่าเหตุการณ์สำคัญ (เช่นการแทนที่การทดลองในสัตว์ด้วยออร์แกนอยด์ของมนุษย์) ทำให้วงการแพทย์เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถย้อนกลับไปสู่ทิศทางที่มีจริยธรรมและความแม่นยำทางวิทยาศาสตร์มากขึ้นได้อย่างไร
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ที่บุกเบิก; ที่ก้าวล้ำ
ในบริบท: เพาะเลี้ยง (เซลล์ เนื้อเยื่อ ฯลฯ)
ในบริบท: ชี้ขาด; ชัดเจน
ในบริบท: ระเบียบวิธี; ชุดวิธีการ
ในบริบท: ทำซ้ำ; เลียนแบบ
ในบริบท: แย่ลง; เสื่อมลง
ในบริบท: เตือน; กำชับ
ในบริบท: ที่คาดการณ์ได้
ในบริบท: พยาธิวิทยา; สภาพทางพยาธิ
ในบริบท: กลุ่มย่อย; ประชากรส่วนหนึ่ง
ในบริบท: เริ่ม; ลงมือ
ในบริบท: ยากที่จะบรรลุ; ยากที่จะจับต้อง
ในบริบท: ที่ทำซ้ำได้; ที่ทำซ้ำได้
ในบริบท: จุดเปลี่ยน; เส้นแบ่ง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A miniature, simplified, 3D version of an organ produced in vitro that shows realistic micro-anatomy.
ออร์แกนอยด์
A medical model that proposes the customization of healthcare, with medical decisions, practices, or products being tailored to the individual patient.
การแพทย์เฉพาะบุคคล; การแพทย์แม่นยำ
A research study performed in human entities to evaluate a medical, surgical, or behavioral intervention.
การทดลองทางคลินิก
A point in time that marks an important, fundamental change or turning point.
ช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยก; จุดเปลี่ยนสำคัญ
The time period from now until how far into the future you can reasonably predict.
อนาคตอันใกล้ที่คาดการณ์ได้