C1320 คำ1:57ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 10 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 10 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Unprecedented Whale Graveyard Unearthed in the Depths of the Indian Ocean

สุสานวาฬที่ไม่เคยมีใครพบเห็นมาก่อนถูกขุดพบในส่วนลึกของมหาสมุทรอินเดีย

An international team of researchers has identified the oldest, deepest, and most extensive whale graveyard ever documented, located within the Diamantina fracture zone in the south-eastern Indian Ocean.

ทีมวิจัยนานาชาติได้ระบุสุสานวาฬที่เก่าแก่ที่สุด ลึกที่สุด และกว้างขวางที่สุดเท่าที่เคยมีการบันทึกไว้ ซึ่งตั้งอยู่ภายในเขตแตกหักเดียมันตินา (Diamantina fracture zone) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของมหาสมุทรอินเดีย

The necropolis, as scientists have termed it, stretches across hundreds of miles of ocean floor and plunges to depths exceeding seven kilometres.

สุสานขนาดใหญ่แห่งนี้ (ตามที่นักวิทยาศาสตร์เรียกขาน) ทอดยาวไปตามพื้นมหาสมุทรหลายร้อยไมล์ และดิ่งลึกลงไปในระดับความลึกที่เกินกว่าเจ็ดกิโลเมตร

Some fossilised remains discovered at the site date back more than five million years, offering paleontology an extraordinary window into ancient marine ecosystems.

ซากฟอสซิลบางส่วนที่ค้นพบในแหล่งนี้มีอายุย้อนไปมากกว่าห้าล้านปี ซึ่งช่วยเปิดมุมมองที่น่าทึ่งให้กับวิชาบรรพชีวินวิทยาในการทำความเข้าใจระบบนิเวศทางทะเลในยุคโบราณ

While whale falls — the scientific term for cetacean carcasses that descend to the seabed — have been previously recorded, the vast majority were found at depths below four kilometres.

แม้ว่าการตกของซากวาฬ (whale fall) ซึ่งเป็นคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่ใช้เรียกซากสัตว์ตระกูลวาฬและโลมาที่จมลงสู่ก้นทะเล จะเคยได้รับการบันทึกไว้ก่อนหน้านี้ แต่ส่วนใหญ่ถูกพบที่ระดับความลึกต่ำกว่าสี่กิโลเมตร

What distinguishes this discovery is not merely its unprecedented scale but also the remarkable biodiversity thriving around the decaying remains.

สิ่งที่ทำให้การค้นพบนี้มีความพิเศษไม่ใช่เพียงแค่ขนาดที่ใหญ่โตอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน แต่ยังรวมถึงความหลากหลายทางชีวภาพอันน่าทึ่งที่เจริญเติบโตอยู่รอบ ๆ ซากที่กำลังเน่าเปื่อยด้วย

Researchers observed that the carcasses were teeming with organisms, many of which belong to species entirely unknown to science.

นักวิจัยสังเกตพบว่าซากสัตว์เหล่านั้นเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต ซึ่งหลายชนิดเป็นสายพันธุ์ที่วิทยาศาสตร์ไม่เคยรู้จักมาก่อนเลย

Doctor Giovanni Bianucci, a co-author of the study based at the University of Pisa, emphasised that the findings demonstrate how profoundly life can adapt to extreme environments devoid of light and subjected to immense pressure.

ดร. โจวันนี บีอานุชชี ผู้ร่วมวิจัยจากมหาวิทยาลัยปิซา เน้นย้ำว่าการค้นพบนี้แสดงให้เห็นว่าสิ่งมีชีวิตสามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่รุนแรงซึ่งไร้แสงสว่างและอยู่ภายใต้ความกดดันมหาศาลได้อย่างลึกซึ้งเพียงใด

He argued that humanity remains far from comprehending the true biodiversity of our planet, suggesting that similar unexplored habitats could harbour countless undiscovered species.

เขาแย้งว่ามนุษยชาติยังห่างไกลจากการทำความเข้าใจความหลากหลายทางชีวภาพที่แท้จริงของโลกเราอย่างถ่องแท้ โดยบอกเป็นนัยว่าแหล่งที่อยู่อาศัยที่ยังไม่ได้สำรวจในลักษณะเดียวกันนี้อาจเป็นแหล่งอาศัยของสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วนที่ยังไม่ถูกค้นพบ

#10

The study also yielded unique geological and biological data on beaked whales, a group he described as "mysterious and elusive."

การศึกษานี้ยังให้ข้อมูลทางธรณีวิทยาและชีววิทยาที่เป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับวาฬจะงอย ซึ่งเป็นกลุ่มที่เขาอธิบายว่า 'ลึกลับและจับตัวได้ยาก'

#11

In an accompanying commentary, Stephen J Godfrey of the Calvert Marine Museum in the United States characterised the whale graveyard as a truly unique discovery with the potential to generate numerous groundbreaking findings.

ในบทวิจารณ์ที่แนบมาด้วย สตีเฟน เจ. ก็อดฟรีย์ จากพิพิธภัณฑ์ทางทะเลคัลเวิร์ตในสหรัฐอเมริกา ได้อธิบายถึงสุสานวาฬนี้ว่าเป็น การค้นพบที่พิเศษอย่างแท้จริง ซึ่งมีศักยภาพที่จะนำไปสู่การค้นพบที่แปลกใหม่อีกมากมาย

#12

He likened the research to a trailer for an epic film series, implying that these initial results merely hint at the revelations yet to come.

สตีเฟน เจ. ก็อดฟรีย์ เปรียบเทียบงานวิจัยนี้กับตัวอย่างภาพยนตร์มหากาพย์ชุดหนึ่ง โดยบอกเป็นนัยว่าผลลัพธ์ในเบื้องต้นเหล่านี้เป็นเพียงการบอกใบ้ถึงการค้นพบครั้งสำคัญที่ยังไม่เปิดเผยออกมา

#13

The team, comprising scientists from China, Italy, and New Zealand, employed a submersible vehicle to survey the fracture zone, a geological feature formed by tectonic activity along the ocean floor.

ทีมงานซึ่งประกอบด้วยนักวิทยาศาสตร์จากประเทศจีน อิตาลี และนิวซีแลนด์ ได้ใช้ยานดำน้ำเพื่อสำรวจเขตแตกหักไดอาแมนตินา ซึ่งเป็นลักษณะทางธรณีวิทยาที่เกิดจากกิจกรรมของแผ่นเปลือกโลกตามแนวพื้นมหาสมุทร

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

unprecedentedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่เคยปรากฏมาก่อน, ไม่เคยมีมาก่อน

unearthedคำกริยา

ในบริบท: ขุดพบ ค้นพบ

extensiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: กว้างขวาง ครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่

necropolisคำนาม

ในบริบท: สุสานใหญ่ (โดยเฉพาะสุสานโบราณ)

biodiversityคำนาม

ในบริบท: ความหลากหลายทางชีวภาพ

thrivingคำคุณศัพท์

ในบริบท: เจริญรุ่งเรือง เติบโตอย่างแข็งแรง

devoidคำคุณศัพท์

ในบริบท: ขาดแคลน ไม่มีเลย

harbourคำกริยา

elusiveคำคุณศัพท์

groundbreakingคำคุณศัพท์

ในบริบท: เป็นนวัตกรรมใหม่ ล้ำสมัย

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

whale falls

technical term

The carcasses of whales that have fallen into the bathyal or abyssal zone on the ocean floor.

ซากวาฬร่วงหล่น

คำอธิบาย: นี่คือคำศัพท์เฉพาะทางชีววิทยาทางทะเล หมายถึงกระบวนการที่ซากวาฬจมลงสู่ก้นทะเลลึกหลังจากเสียชีวิต และระบบนิเวศที่เกิดขึ้นจากซากนั้น

ตัวอย่าง: Whale falls provide a sudden, concentrated food source for organisms in the deep sea.

date back

phrasal verb

To have existed since a particular time in the past.

ย้อนกลับไปถึง

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายจุดเริ่มต้นของบางสิ่ง มักใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์ โบราณคดี หรือวิทยาศาสตร์

ตัวอย่าง: Some fossilised remains discovered at the site date back more than five million years.

teeming with

collocation

To be full of or swarming with something, especially living creatures.

เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

คำอธิบาย: เน้นย้ำว่าพื้นที่หนึ่งๆ เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตหรือผู้คนจำนวนมากที่กำลังทำกิจกรรมอยู่ ให้ความรู้สึกมีชีวิตชีวาหรือหนาแน่น

ตัวอย่าง: Researchers observed that the carcasses were teeming with organisms.

fracture zone

technical term

A linear oceanic feature resulting from the action of offset mid-ocean ridge axis segments.

เขตแตกหัก

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางธรณีวิทยา หมายถึงภูมิประเทศที่เป็นรอยแตกยาวบนพื้นมหาสมุทรที่เกิดจากการเคลื่อนตัวของแผ่นเปลือกโลก

ตัวอย่าง: The team employed a submersible vehicle to survey the fracture zone.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Deepest and most extensive whale graveyard discovered in Indian Oceanค้นพบสุสานวาฬที่ลึกและกว้างใหญ่ที่สุดในมหาสมุทรอินเดีย

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Globally significant volcanic event formed Giant’s Causeway, scientists findนักวิทยาศาสตร์พบ เหตุการณ์ภูเขาไฟระเบิดครั้งสำคัญระดับโลกก่อตัวเป็น Giant’s Causeway

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)