Robbie Williams shares new health diagnosisร็อบบี้ วิลเลียมส์ เผยผลการวินิจฉัยสุขภาพใหม่
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense ('has recently shared') is used to express an action that happened at an unspecified time in the recent past, with a connection to the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has recently shared) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาไม่แน่นอนในอดีตที่ผ่านมา และการกระทำนั้นเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
She has recently published a new book about her life.
เธอเพิ่งตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่เกี่ยวกับชีวิตของเธอ
EN: The Present Perfect Passive Voice ('has been diagnosed') is used when the subject receives the action in the present perfect tense.
ไทย: รูป passive voice ของ present perfect tense (has been diagnosed รูปแบบคือ have/has + been + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงว่าประธานได้รับการกระทำบางอย่างเมื่อไม่นานมานี้
He has been diagnosed with a mild allergy.
เขาเพิ่งได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคภูมิแพ้เล็กน้อย
EN: In recent years, many high-profile celebrities in the UK have been speaking more openly about neurodivergent conditions like ADHD and autism, helping to reduce social stigma and encourage public understanding.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คนดังชาวอังกฤษหลายคนพูดถึงภาวะ 'ความหลากหลายทางระบบประสาท' (neurodivergence) เช่น ADHD และออทิซึมอย่างเปิดเผยมากขึ้น ซึ่งช่วยลดการตีตราทางสังคมและส่งเสริมความเข้าใจและการยอมรับของสาธารณชน
EN: Non-defining Relative Clause: Uses 'who' to add extra, non-essential information about a person. It is separated from the main clause by commas.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ: ใช้ 'who' เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมเกี่ยวกับบุคคล ซึ่งไม่ใช่เนื้อหาหลักที่จำเป็นของประโยค และต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน
My brother, who lives in New York, works as an architect.
พี่ชายของฉัน (ซึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก) เป็นสถาปนิก
EN: Present Perfect Simple with 'for': 'has spoken... for many years' is used to express an action that started in the past and continues up to the present.
ไทย: การใช้ present perfect กับ 'for': ใช้ 'has spoken... for many years' เพื่อแสดงการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นจากจุดหนึ่งในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
She has worked at this company for ten years.
เธอทำงานที่บริษัทนี้มาสิบปีแล้ว
EN: Robbie Williams's song 'Angels', released in 1997, is one of the most iconic British pop songs of all time and greatly boosted his solo career. In recent years, public figures talking openly about mental health and neurodevelopmental conditions like autism and ADHD have helped reduce societal stigma in Western cultures.
ไทย: ซิงเกิล 'Angels' ของร็อบบี้ วิลเลียมส์ ที่ออกจำหน่ายในปี 1997 เป็นหนึ่งในเพลงคลาสสิกที่เป็นตัวแทนมากที่สุดในประวัติศาสตร์เพลงป๊อปของอังกฤษ และสร้างสถานะดาวดังของเขาหลังจากแยกตัวเป็นศิลปินเดี่ยว ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บุคคลสาธารณะชาวตะวันตกจำนวนมากพูดถึงสุขภาพจิตของตนเองและภาวะพัฒนาการทางระบบประสาท เช่น ออทิสติกและโรคสมาธิสั้น (ADHD) อย่างเปิดเผย ซึ่งมีส่วนสำคัญในการขจัดความอัปยศทางสังคมต่อโรคที่เกี่ยวข้อง
EN: The passive voice is formed using 'be + past participle'. In this sentence, 'was previously diagnosed' shows that the subject received the diagnosis rather than performing the action of diagnosing.
ไทย: รูป passive ประกอบด้วย 'กริยา be + กริยาช่อง 3' ในประโยคนี้ 'was previously diagnosed' แสดงว่าประธานเป็นฝ่าย 'รับ' การวินิจฉัย ไม่ใช่เป็นผู้กระทำการวินิจฉัย
She was diagnosed with a rare illness last year.
เธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหายากเมื่อปีที่แล้ว
EN: The relative clause is introduced by the relative pronoun 'that', which refers back to 'a neurodevelopmental condition' and functions as the subject of the clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ 'that' ใช้ขยายคำนามนำหน้า 'a neurodevelopmental condition' (ภาวะพัฒนาการทางระบบประสาท) และทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยค
He suffers from a condition that causes extreme tiredness.
เขามีภาวะที่ทำให้เหนื่อยล้าอย่างมาก
EN: ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) is increasingly discussed openly by celebrities and public figures in western culture to reduce stigma around mental health and neurodivergent conditions.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตก คนดังและบุคคลสาธารณะจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เปิดเผยพูดคุยเกี่ยวกับโรคสมาธิสั้น (ADHD) ซึ่งช่วยลดการตีตราและอคติทางสังคมต่อภาวะสุขภาพจิตและความหลากหลายทางระบบประสาท (neurodivergence)
EN: Indirect speech (reported speech) with a 'that'-clause is used to report what someone said. 'Said that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'said'. In informal speech, 'that' can be omitted.
ไทย: คำพูดอ้อม (การถ่ายทอดน้ำเสียง) ใช้ร่วมกับ 'อนุประโยคนามที่นำโดย that' เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาที่ใครบางคนพูด ที่นี่ 'said that' นำอนุประโยคนามทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'said' ในภาษาพูด มักละเว้น that ได้
She said that she would call me later.
เธอบอกว่าเธอจะโทรหาฉันทีหลัง
EN: The simple present tense ('explains') inside a reported speech clause can be used when the statement describes a fact or a situation that remains true in the present, even if the reporting verb ('said') is in the past tense.
ไทย: ในอนุประโยคของน้ำเสียงถ่ายทอด หากข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่อธิบายยังคงเป็นจริงและมีผลอยู่จนถึงปัจจุบัน แม้คำกริยาหลัก (said) จะเป็นอดีตกาล อนุประโยคก็ยังสามารถใช้ปัจจุบันกาลแบบง่าย (explains) ได้
He told us that the Earth revolves around the Sun.
เขาบอกเราว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์
EN: The past participle phrase 'called + [name]' is used as a reduced relative clause (short for 'which is called') to modify a noun.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'called + [ชื่อ]' ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ (คือการย่อจาก 'which is called') ใช้ขยายนามที่อยู่ข้างหน้า หมายความว่า 'ที่ถูกเรียกว่า...'
He read a book called 'The Great Gatsby'.
เขาอ่านหนังสือชื่อ 'The Great Gatsby'
EN: The collocation 'make an announcement' means to officially state or disclose information to the public.
ไทย: คำกริยาร่วม 'make an announcement' แปลว่า 'ประกาศ, แถลงการณ์' มักใช้ในการประกาศข่าวสำคัญในที่สาธารณะ
The company will make an announcement tomorrow.
บริษัทนี้จะออกแถลงการณ์ในวันพรุ่งนี้
EN: 'Hopeium' is a brand name launched by Robbie Williams. The word itself plays on 'hope' and 'opium', often used in pop culture to mean a metaphorical substance that gives people false or desperate hope, though here it is used as a creative brand identifier.
ไทย: “Hopeium” เป็นชื่อแบรนด์ที่ร็อบบี้ วิลเลียมส์ก่อตั้งขึ้น คำนี้เป็นคำที่ผสมระหว่าง “hope (ความหวัง)” และ “opium (ฝิ่น)” มักใช้เป็นอุปมาถึงสิ่งที่ให้ความหวังหรือที่ยึดเหนี่ยวแก่ผู้คน เรียกว่า “ฝิ่นแห่งความหวัง” และในที่นี้ใช้เป็นชื่อแบรนด์ดั้งเดิมของเขา
EN: Indirect Speech with Reported Speech Clauses: When reporting what someone said, a reporting verb (like 'told') is followed by an indirect object ('the audience') and a 'that' clause containing the reported statement.
ไทย: คำพูดอ้อม (ประโยครายงาน): เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ใครบางคนพูด จะใช้กริยารายงาน (เช่น 'told') ตามด้วยกรรมรอง ('the audience') และอนุประโยคที่นำด้วย 'that' เพื่อแสดงเนื้อหาที่รายงาน
She told her friends that she passed the driving test.
เธอบอกเพื่อนของเธอว่าเธอสอบใบขับขี่ผ่าน
EN: Causality with 'because' and Object + Infinitive: 'Because' introduces a reason clause. Within it, the verb 'help' can be followed by an object and a bare or to-infinitive (help someone [to] do something) to express assistance.
ไทย: ใช้ 'because' เพื่อแสดงเหตุผลและโครงสร้าง 'help + กรรม + กริยาไม่จำกัดรูป': 'because' ใช้เพื่อนำอนุประโยคแสดงเหตุผล ในอนุประโยคนั้น กริยา 'help' สามารถตามด้วยกรรมและกริยารูปฐานหรือกริยาไม่จำกัดรูปที่มี to (help someone [to] do something) หมายถึงการช่วยให้ใครบางคนทำบางสิ่ง
He bought a map because it helps him navigate the city.
เขาซื้อแผนที่ เพราะมันช่วยให้เขาหาทางในเมืองได้
EN: The pattern 'describe A as B' is used to explain what someone considers A to be, where B can be a noun phrase or an adjective.
ไทย: วลีกริยา 'describe A as B' (บรรยาย A ว่าเป็น B) ใช้เพื่ออธิบายว่าบุคคลคิดว่า A เป็นสิ่งใด โดย B อาจเป็นวลีคำนามหรือคำคุณศัพท์
She described her new job as a dream come true.
เธอบรรยายงานใหม่ของเธอว่าคือความฝันที่เป็นจริง
EN: The idiom 'get out of jail free card' comes from the board game Monopoly. In general usage, it refers to an excuse or a means that allows someone to avoid punishment or escape a difficult situation.
ไทย: สำนวน 'get out of jail free card' (บัตรออกจากคุกฟรี) มีที่มาจากเกมกระดาน 'ผูกขาด' ในภาษาพูดหมายถึงข้ออ้างหรือวิธีที่ทำให้คนรอดพ้นจากการถูกลงโทษหรือหลีกเลี่ยงสถานการณ์ยากลำบาก
An apology is not a get out of jail free card for bad behavior.
การขอโทษไม่ใช่บัตรผ่านพ้นโทษสำหรับพฤติกรรมไม่ดี
EN: The phrase "get out of jail free card" originates from Monopoly, a popular Western board game. In modern culture, it is used metaphorically to mean a guaranteed way to avoid blame, punishment, or awkward situations.
ไทย: สำนวน 'get out of jail free card' (บัตรออกจากคุกฟรี) มีที่มาจากเกมกระดานชื่อดังของตะวันตกอย่าง 'Monopoly' ในวัฒนธรรมป๊อปสมัยใหม่ ถูกใช้เป็นอุปมาหมายถึงเหตุผลหรือเครื่องรางที่ทำให้คนพ้นจากการถูกตำหนิ ลงโทษ หรือหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่น่าอึดอัด
EN: The relative pronoun 'that' introduces a relative clause modifying the noun 'condition', providing essential information about what kind of condition it is.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ 'that' นำอนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) มาขยายคำนาม 'condition' (ภาวะ) ที่อยู่ข้างหน้า โดยให้ข้อมูลที่จำเป็นในการอธิบายลักษณะของภาวะนั้น
ADHD is a condition that affects how a person focuses on daily tasks.
โรคสมาธิสั้นเป็นภาวะที่ส่งผลต่อวิธีที่บุคคลมีสมาธิกับงานประจำวัน
EN: The interrogative word 'how' introduces a noun clause acting as the object of the verb 'affect', describing the manner or way something happens.
ไทย: คำถาม 'how' ในที่นี้นำอนุประโยคนาม (คำถามอ้อม) เป็นกรรมของกริยา 'affect' ใช้อธิบายวิธีการหรือช่องทางที่การกระทำเกิดขึ้น
This course teaches how students can improve their memory skills.
หลักสูตรนี้สอนนักเรียนว่าสามารถพัฒนาทักษะความจำได้อย่างไร
EN: The verb 'allow' is followed by an object and an infinitive ('allow + object + to-infinitive'), which means to give someone permission or the ability to do something.
ไทย: คำกริยา allow จะตามด้วย "กรรม + to-infinitive" (allow + object + to-infinitive) มีความหมายว่า อนุญาต หรือทำให้ใครบางคนสามารถทำบางสิ่งได้
Regular exercise allows her to stay healthy and energetic.
การออกกำลังกายเป็นประจำทำให้เธอสามารถรักษาสุขภาพและความกระฉับกระเฉงได้
EN: The dummy object 'it' is used with 'make' ('make + it + adjective + to-infinitive') when the real object is a long infinitive phrase, making the sentence structure clearer.
ไทย: โครงสร้าง 'make + it + คำคุณศัพท์ + infinitive' ใช้ it เป็นกรรมเทียมแทนที่ infinitive วลียาว ๆ (กรรมจริง) ที่ตามมา เพื่อให้โครงสร้างประโยคชัดเจนและเข้าใจง่ายขึ้น
The loud noise made it impossible to sleep.
เสียงดังมากทำให้คนนอนไม่หลับ
EN: In Western culture and medical discourse, ADHD is often described as a double-edged trait rather than purely a disability. Many individuals experience 'hyperfocus,' an intense ability to concentrate on specific areas of interest, which Robbie Williams is describing here.
ไทย: ในวัฒนธรรมและวาทกรรมทางการแพทย์ของตะวันตก โรคสมาธิสั้น (ADHD) มักถูกอธิบายว่าเป็นดาบสองคม ไม่ใช่แค่ความบกพร่องเพียงอย่างเดียว ผู้ป่วยจำนวนมากจะประสบกับภาวะ "ไฮเปอร์โฟกัส" (hyperfocus) ซึ่งคือการแสดงสมาธิที่เข้มข้นอย่างยิ่งต่อสาขาที่ตนสนใจเป็นพิเศษ นี่คือปรากฏการณ์ที่ร็อบบี้ วิลเลียมส์กำลังอธิบายอยู่ที่นี่
EN: The reported speech pattern 'joked that + clause' is used to share something funny or lighthearted that someone said. 'That' introduces the noun clause acting as the object of the verb 'joked'.
ไทย: "joked that + ประโยค" ใช้เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ใครบางคนพูดด้วยน้ำเสียงล้อเล่น โดยที่ "that" นำอนุประโยคนามและทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา "joked"
She joked that her dog was the real boss of the house.
เธอพูดเล่นว่าสุนัขของเธอต่างหากที่เป็นเจ้านายตัวจริงในบ้าน
EN: An indirect question with 'how' (how + adjective + subject + verb) can act as a noun clause functioning as the object of a verb like 'confirm'. Note that the word order remains subject-first, not inverted.
ไทย: ประโยคคำถามทางอ้อมที่ขึ้นต้นด้วย "how" (how + คำคุณศัพท์ + ประธาน + กริยา) สามารถใช้เป็นอนุประโยคนามและทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา (เช่น confirm) ได้ โปรดสังเกตว่าลำดับคำต้องเป็น "ประธาน + กริยา" และไม่สามารถกลับลำดับได้
I cannot explain how happy I feel right now.
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าตอนนี้ฉันมีความสุขแค่ไหน
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that happened in the past and has a result or relevance to the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has + กริยาช่องที่ 3) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตและยังคงมีผลหรือเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
She has found a new way to deal with stress.
เธอได้พบวิธีใหม่ในการจัดการกับความเครียดแล้ว
EN: A gerund ('being creative') can act as the subject of a noun clause. The causative verb 'help' can be followed by an object and a bare infinitive (help someone do something).
ไทย: วลีกริยาเติม -ing (being creative) สามารถทำหน้าที่เป็นประธานในนามอนุประโยคได้ กริยา help ตามด้วยกรรมและกริยารูปฐาน (help someone do something แปลว่า 'ช่วยให้ใครบางคนทำบางสิ่ง')
Reading books helps me relax after work.
การอ่านหนังสือช่วยให้ฉันผ่อนคลายหลังเลิกงาน
EN: In recent years, many public figures and artists in Western culture, such as Robbie Williams, have used creative outlets like painting and music as forms of art therapy to cope with mental health conditions, encouraging open discussion about therapy and self-care.
ไทย: ในวัฒนธรรมป๊อปตะวันตกช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บุคคลสาธารณะและศิลปินจำนวนมาก รวมถึงร็อบบี้ วิลเลียมส์ มักมองว่าการสร้างสรรค์งานศิลปะ เช่น การวาดภาพและดนตรี เป็นรูปแบบหนึ่งของศิลปะบำบัด เพื่อบรรเทาปัญหาสุขภาพจิต และสนับสนุนให้สาธารณชนพูดคุยเรื่องสุขภาพจิตและการดูแลตนเองอย่างเปิดเผย
EN: The structure 'stop + v-ing' means to cease performing an action, whereas 'stop + to-infinitive' means to pause in order to start doing something else.
ไทย: 'stop + กริยาเติม -ing (v-ing)' หมายถึง 'หยุดทำบางสิ่ง (ไม่ทำสิ่งนั้นต่อไป)' ในขณะที่ 'stop + กริยา to + กริยารูปฐาน (to v)' หมายถึง 'หยุดเพื่อไปทำ (อีกสิ่งหนึ่ง)'
He stopped smoking last year for his health.
เพื่อสุขภาพ เขาเลิกสูบบุหรี่เมื่อปีที่แล้ว
EN: A reported speech clause with 'explain that...' is used to convey information or reasons stated by someone. The word 'that' can be omitted in informal contexts.
ไทย: อนุประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วย 'explain that...' (อธิบายว่า...) มักใช้เพื่อถ่ายทอดคำอธิบายหรือเหตุผลที่ใครบางคนกล่าวไว้ ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ มักละคำเชื่อม that ได้
She explained that the train was delayed due to heavy rain.
เธออธิบายว่ารถไฟล่าช้าเพราะฝนตกหนัก
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used to describe an action or state that began in the past and continues to the present, or has relevance to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องถึงปัจจุบัน หรือยังมีผลต่อปัจจุบัน
She has been passionate about music throughout her life.
เธอมีความหลงใหลในดนตรีตลอดชีวิตของเธอ
EN: The Passive Voice in Present Perfect (has/have + been + past participle) emphasizes the person or thing receiving the action rather than the one performing it.
ไทย: รูป passive ของปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has/have + been + กริยาช่องที่ 3) เน้นที่กรรม (ผู้รับการกระทำ) ไม่ใช่ผู้กระทำ
His new book has been praised by critics around the world.
หนังสือเล่มใหม่ของเขาได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ทั่วโลก
EN: In recent years, celebrity openness about mental health conditions such as anxiety, depression, ADHD, and autism has contributed significantly to reducing societal stigma, particularly in the UK and Western media.
ไทย: ในปีที่ผ่านมา คนดังพูดถึงปัญหาสุขภาพจิต เช่น โรควิตกกังวล โรคซึมเศร้า โรคสมาธิสั้น (ADHD) และโรคออทิสซึม ต่อสาธารณะ ซึ่งมีผลดีอย่างมากต่อการขจัดมลทินทางสังคมเกี่ยวกับสภาพจิตใจ และเห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะในสื่อของอังกฤษและตะวันตก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การวินิจฉัย (โรคหรือสภาพสุขภาพ)
ในบริบท: ออทิสติก
ในบริบท: การประกาศ; แถลงการณ์
ในบริบท: รู้สึกโล่งใจ; รู้สึกสบายใจ
ในบริบท: การมีปฏิสัมพันธ์; การสื่อสาร
ในบริบท: การจดจ่อ; การตั้งใจ
ในบริบท: การยืนยัน; การยืนยัน
ในบริบท: ที่วอกแวก; ที่ไม่จดจ่อ
ในบริบท: ความวิตกกังวล; ความไม่สบายใจ
ในบริบท: การชมเชย; การสรรเสริญ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Something that allows you to avoid a difficult situation or get away with bad behavior without punishment.
บัตรผ่านพ้นผิด; ข้ออ้างหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
A group of conditions that affect the development of the nervous system and brain, influencing communication, learning, or mobility.
ภาวะ/ความผิดปกติทางพัฒนาการของระบบประสาท
A person's condition with regard to their psychological and emotional well-being.
สุขภาพจิต; สุขภาพทางจิตใจ