‘A serious failure’: CPS prosecutor cites imaginary case to high court after AI search“ความผิดพลาดร้ายแรง”: อัยการ CPS อ้างคดีสมมติต่อศาลสูงหลังใช้การค้นหา AI
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Present participle clause ('fuelling...') expressing result: An -ing participle clause positioned after a comma often functions as an adverbial of result or consequence, equivalent to 'and this has fuelled...' or 'which fuels...'. It provides a smooth, compact narrative flow common in formal journalism.
ไทย: อนุประโยคกริยาเติม -ing (fuelling...) แสดงผลลัพธ์: วลีกริยาเติม -ing ที่อยู่หลังเครื่องหมายจุลภาคมักทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์หรือผลกระทบที่ตามมา เทียบเท่ากับ 'and this has fuelled...' หรือ 'which has fuelled...' โครงสร้างนี้ทำให้ข้อความลื่นไหลและกระชับมากขึ้น ใช้กันอย่างแพร่หลายในรายงานข่าวทางการ
The government raised interest rates unexpectedly, sparking intense debate among financial analysts.
รัฐบาลปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยอย่างไม่คาดคิด ทำให้เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือดในหมู่นักวิเคราะห์การเงิน
EN: Appositive noun clause with 'concerns that...': Abstract nouns conveying thought, emotion, or report (e.g., concern, fear, claim, belief) are frequently complemented by an appositive content clause introduced by 'that'. The clause elaborates the specific nature of the concern without functioning as a relative pronoun.
ไทย: อนุประโยคคำนามแบบ appositive (concerns that...): คำนามนามธรรมที่แสดงความคิด อารมณ์ หรือข้อความ (เช่น concern, fear, fact, belief เป็นต้น) มักตามด้วยอนุประโยค appositive ที่นำโดย that เพื่ออธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความกังวลหรือข้อเท็จจริงนั้น ๆ ในที่นี้ that เป็นคำเชื่อม ไม่ใช่สรรพนามสัมพันธ์
There are growing fears that automation could displace thousands of manufacturing jobs.
ทุกภาคส่วนเริ่มกังวลมากขึ้นว่าเทคโนโลยีระบบอัตโนมัติอาจเข้ามาแทนที่ตำแหน่งงานในภาคการผลิตนับหมื่นตำแหน่ง
EN: In England and Wales, a 'crown prosecutor' works for the Crown Prosecution Service (CPS), conducting criminal prosecutions on behalf of the state. Appearing 'before the high court' indicates a matter of significant legal gravity. Citing a 'fictitious precedent'—often caused by generative AI 'hallucinations'—is a severe breach of professional conduct that threatens judicial integrity.
ไทย: ในอังกฤษและเวลส์ 'crown prosecutor' (อัยการแห่งราชสำนัก) สังกัดสำนักงานอัยการแห่งราชอาณาจักร (CPS) มีหน้าที่ดำเนินคดีอาญาในนามของรัฐ การที่คดีนี้ขึ้นสู่ 'high court' (ศาลสูง) ยิ่งตอกย้ำถึงความสำคัญทางกฎหมาย การที่ทนายความอ้างอิง 'บรรทัดฐานที่แต่งขึ้น' (มักเกิดจากอาการประสาทหลอนของ generative AI) ถือเป็นความประพฤติมิชอบทางวิชาชีพที่ร้ายแรง และเป็นภัยคุกคามใหญ่หลวงต่อความน่าเชื่อถือของระบบกฎหมายจารีตประเพณี (Common Law) ที่ยึดบรรทัดฐานคำพิพากษาเป็นหัวใจสำคัญ
EN: Present participle participial clause ('Representing...'): Functions as an adverbial modifier describing the subject ('Ravinder Dhillon'). Because both the action in the participle clause and the main clause share the same subject, the participle can be placed at the beginning of the sentence to show role, identity, or background context concisely.
ไทย: วลีกริยาเติม ing ปัจจุบัน ('Representing...'): ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ขยายประธานของประโยคหลัก 'ราวินเดอร์ ดิลลอน (Ravinder Dhillon)' เนื่องจากอนุประโยคกริยาเติม ing ใช้ประธานร่วมกับประโยคหลัก การวางไว้ต้นประโยคจึงช่วยอธิบายตัวตน ภูมิหลังการเป็นตัวแทน หรือการกระทำของผู้พูดได้อย่างกระชับ
Speaking on behalf of the ministry, the official rejected all allegations.
เมื่อกล่าวในนามของกระทรวง เจ้าหน้าที่ผู้นั้นได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด
EN: Complex prepositional complementation with 'amid a dispute over whether...': 'Amid' introduces the circumstances/context, followed by the noun 'dispute', which is further complemented by the preposition 'over' and a nominal interrogative content clause introduced by 'whether' ('whether a boy should face prosecution...').
ไทย: คำบุพบทผสม 'amid a dispute over whether...': 'amid' นำบริบทแวดล้อมที่เหตุการณ์เกิดขึ้น (ท่ามกลาง) ตามด้วยคำนาม 'dispute' (ข้อพิพาท) และใช้คำบุพบท 'over' นำอนุประโยคนาม 'whether...' (ไม่ว่า...) เพื่อแสดงประเด็นหลักของข้อพิพาท
Negotiations collapsed amid concerns over whether both sides could reach a compromise.
ท่ามกลางความกังวลว่าทั้งสองฝ่ายจะสามารถประนีประนอมกันได้หรือไม่ การเจรจาก็ล้มเหลว
EN: Legal and journalistic register: The use of the adverb 'allegedly' before the participle 'raping' is standard journalistic and legal caution to indicate an unproven accusation, protecting the publisher from defamation before a formal conviction.
ไทย: โวหารในรูปแบบกฎหมายและข่าว: การวางคำวิเศษณ์ 'allegedly' (โดยถูกกล่าวหา/ตามที่อ้าง) หน้ากริยาเติม ing 'raping' เป็นการใช้ถ้อยคำเชิงป้องกันที่รอบคอบอย่างยิ่งในภาษาอังกฤษเชิงข่าวและกฎหมาย เพื่อระบุว่าข้อกล่าวหายังไม่ได้รับการตัดสินว่ามีความผิดโดยศาล และหลีกเลี่ยงความรับผิดในการหมิ่นประมาท
He was arrested for allegedly leaking confidential government files.
เขาถูกจับกุมในข้อหาที่ถูกกล่าวหาว่ารั่วไหลเอกสารลับของรัฐบาล
EN: The Crown Prosecution Service (CPS) is the principal public agency for conducting criminal prosecutions in England and Wales. When prosecutors cite legal precedents in court, they carry a strict professional and ethical duty to ensure all citations are authentic and accurate. The rise of generative AI tools producing 'hallucinated' case law represents a severe systemic risk to judicial integrity in common-law jurisdictions.
ไทย: สำนักงานอัยการแห่งราชอาณาจักร (Crown Prosecution Service, CPS) คือหน่วยงานหลักของทางการที่รับผิดชอบการดำเนินคดีอาญาในอังกฤษและเวลส์ ภายใต้ระบบกฎหมายจารีตประเพณี (Common Law) อัยการมีหน้าที่ทางวิชาชีพและจริยธรรมระดับสูงในการอ้างอิงบรรทัดฐานต่อศาล โดยต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าบรรทัดฐานเดิมทั้งหมดถูกต้องแท้จริง การที่ทนายความเผลอนำ 'ภาพหลอน (คดีที่กุขึ้น)' ของ generative AI มาอ้างอิง จึงสร้างความท้าทายอย่างรุนแรงต่อความน่าเชื่อถือของระบบยุติธรรมแบบจารีตประเพณี
EN: When a sentence begins with the negative correlative conjunction 'Not only' for emphasis, subject-auxiliary inversion is mandatory in the first clause (Auxiliary verb + Subject + Main verb). The second clause typically begins with 'but (also)' and retains normal word order.
ไทย: เมื่อเริ่มประโยคด้วยคำเชื่อมเชิงลบ 'Not only' เพื่อเน้นความหมาย อนุประโยคแรกต้องใช้โครงสร้างการกลับลำดับระหว่างประธานและกริยาช่วย (กริยาช่วย + ประธาน + กริยาหลัก) อนุประโยคที่สองมักเริ่มต้นด้วย 'but (also)' และคงลำดับคำปกติ
Not only did the company miss its quarterly target, but it also faced multiple regulatory fines.
บริษัทไม่เพียงแต่ไม่บรรลุเป้าหมายรายไตรมาสเท่านั้น แต่ยังต้องเผชิญกับค่าปรับจากหน่วยงานกำกับดูแลหลายรายการอีกด้วย
EN: The verbs 'deem' and 'brand' are complex-transitive verbs taking a noun phrase object followed by an object complement (noun or adjective) without requiring 'to be' (e.g., 'deem something [adjective]' or 'brand something [noun phrase]'). This structure is formal and commonly used in legal, journalistic, and academic registers.
ไทย: คำกริยา 'deem' (พิจารณา, วินิจฉัย) และ 'brand' (ประณามว่า, ติดป้ายว่า) เป็นสกรรมกริยาซับซ้อน โดยมีกรรมเป็นคำนามและส่วนเติมเต็มกรรม (คำนามหรือคำคุณศัพท์) ตามหลัง และมักละเว้น 'to be' ระหว่างกลาง (เช่น deem sth adj. หรือ brand sth n.) โครงสร้างนี้มีรูปแบบเป็นทางการ พบได้ทั่วไปในรายงานทางกฎหมาย ข่าว และวิชาการ
The committee deemed the proposal impractical and branded the expenditure a waste of public funds.
คณะกรรมการเห็นว่าข้อเสนอดังกล่าวไม่สมจริง และตำหนิการใช้จ่ายดังกล่าวว่าเป็นการสิ้นเปลืองเงินภาษี
EN: In the UK legal system, prosecutors are expected to uphold the highest standard of accuracy as 'ministers of justice.' Citing fabricated precedents (known in modern AI contexts as 'hallucinations') threatens judicial integrity and carries severe professional and reputational consequences for counsel.
ไทย: ในระบบตุลาการของสหราชอาณาจักร อัยการถือเป็น "ผู้แทนแห่งความยุติธรรม" (ministers of justice) ซึ่งมีหน้าที่รักษาความเที่ยงธรรมและความถูกต้องแม่นยำสูงสุด การอ้างอิงคำพิพากษาที่ไม่มีอยู่จริงในศาล (หรือปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "อาการหลอน" ใน AI สร้างเนื้อหาสมัยใหม่) ส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อความน่าเชื่อถือของกระบวนการยุติธรรม และอาจทำให้ทนายความต้องเผชิญกับบทลงโทษทางวินัยอย่างรุนแรงรวมถึงเสื่อมเสียชื่อเสียง
EN: In journalistic English, 'The [News Outlet] understands that...' is a conventional reporting formula used to report verified information obtained from credible internal sources or contacts, without officially revealing the whistleblower or informant. The verb 'understands' takes a declarative content clause ('that'-clause) as its complement.
ไทย: ในภาษาอังกฤษเชิงข่าว "[สำนักข่าว] understands that..." เป็นสำนวนข่าวที่พบบ่อย ใช้รายงานข้อมูลที่ได้รับการยืนยันจากแหล่งข่าวภายในที่น่าเชื่อถือหรือผู้รู้เห็นโดยไม่จำเป็นต้องระบุชื่อแหล่งข่าวโดยตรง คำกริยา "understands" จะตามด้วยอนุประโยคนาม (that-clause) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรม
The Times understands that the minister intends to resign later this week.
เดอะไทมส์รับทราบว่า รัฐมนตรีท่านดังกล่าวมีแผนที่จะลาออกในช่วงปลายสัปดาห์นี้
EN: The past perfect tense ('had appeared') is used here within a relative clause to establish a clear chronological sequence relative to another past event ('originated'). The AI response appeared first, and subsequently, the citation originated from it.
ไทย: ที่นี่มีการใช้รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (had appeared) ในประพันธสรรพนามอนุประโยค เพื่อระบุลำดับเวลาของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้าเหตุการณ์หลักในอดีต (originated) หรือที่เรียกว่า "อดีตของอดีต" โดยคำตอบจาก AI ปรากฏขึ้นระหว่างการค้นหาก่อน แล้วการอ้างอิงจึงเกิดขึ้นตามมาจากคำตอบนั้น
She realized that the error originated from a document she had submitted days earlier.
เธอตระหนักว่าข้อผิดพลาดดังกล่าวมีที่มาจากเอกสารที่เธอส่งไปเมื่อสองสามวันก่อน
EN: Compound adjectives formed by [Noun/Abbreviation + Past Participle] (e.g., 'AI-generated') function attributively before a noun ('response'). The hyphen is necessary to prevent ambiguity by binding the agent/instrument ('AI') to the participle ('generated').
ไทย: คำคุณศัพท์ประสมที่เกิดจาก "คำนาม/คำย่อ + กริยาช่อง 3" (เช่น AI-generated) วางไว้หน้าคำนาม (response) เพื่อทำหน้าที่ขยาย เครื่องหมายยัติภังค์ (hyphen) ในที่นี้มีความสำคัญมาก โดยทำหน้าที่เชื่อมผู้กระทำหรือเครื่องมือ (AI) เข้ากับกริยาช่อง 3 (generated) เพื่อป้องกันความกำกวมของส่วนขยาย
Investigators discovered that the contract contained computer-generated signatures.
พนักงานสอบสวนพบว่าสัญญาฉบับดังกล่าวมีลายเซ็นที่สร้างขึ้นด้วยคอมพิวเตอร์
EN: In British legal and journalistic culture, the phrase '[Outlet] understands that' represents high-level reporting confidence without legally breaching source confidentiality. Furthermore, this incident touches on the burgeoning issue of 'AI hallucinations' in judicial settings—where modern search engines automatically summarize results using generative AI, misleading practitioners into citing non-existent case laws (authorities).
ไทย: ในวัฒนธรรมกฎหมายและสื่อของอังกฤษ วลี '[สื่อ] understands that' บ่งบอกถึงแหล่งข่าวลับพิเศษที่มีความน่าเชื่อถือสูงมาก และช่วยปกป้องผู้แจ้งเบาะแสหรือแหล่งข่าวภายใน นอกจากนี้ ประโยคนี้ยังเกี่ยวข้องกับประเด็นถกเถียงสำคัญในแวดวงยุติธรรมช่วงไม่กี่ปีมานี้อย่าง 'อาการประสาทหลอนของ AI' (AI hallucinations) ซึ่งเครื่องมือค้นหายุคใหม่มักสร้างบทสรุป AI โดยอัตโนมัติ หากนักกฎหมายนำข้อมูลไปใช้โดยไม่ตรวจสอบ ก็อาจนำไปสู่ข้อผิดพลาดร้ายแรงจากการนำบรรทัดฐานที่กุขึ้นมาใช้อ้างอิงในศาล
EN: The non-restrictive relative clause introduced by 'which' provides supplementary, non-essential information about 'the prosecution service'. It is separated by a comma and cannot be replaced by 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่นำด้วย 'which' ใช้เสริมข้อมูลเบื้องหลังเพิ่มเติมของคำนามนำหน้า 'the prosecution service' (สำนักงานอัยการ) หน้าอนุประโยคแบบไม่จำกัดความต้องมีเครื่องหมายจุลภาค และไม่สามารถใช้ 'that' แทนสรรพนามสัมพันธ์ได้
The committee held a special hearing with the regulator, which recently updated its safety guidelines.
คณะกรรมการจัดการพิจารณาไต่สวนพิเศษร่วมกับหน่วยงานกำกับดูแล ซึ่งเพิ่งปรับปรุงแนวปฏิบัติด้านความปลอดภัย
EN: The past perfect tense ('had cited') represents an action completed before another past event ('admitted in February'), clearly marking sequence and anteriority in narrative legal reporting.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had cited) ใช้แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนการกระทำอื่นในอดีต (ยอมรับในเดือนกุมภาพันธ์, admitted) ซึ่งช่วยระบุลำดับเวลาของเหตุการณ์ได้อย่างชัดเจนในการเล่าเรื่องข่าวและกฎหมาย
The spokesperson revealed that the firm had encountered similar technical failures months earlier.
โฆษกเปิดเผยว่าบริษัทเคยประสบปัญหาทางเทคนิคที่คล้ายคลึงกันเมื่อหลายเดือนก่อน
EN: The present participle phrase 'involving the prosecution service' functions as a post-nominal modifier (participial adjective phrase) qualifying 'the second known instance'.
ไทย: วลีกริยาเติม -ing 'involving the prosecution service' ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังนาม ใช้ขยายนามวลีหน้า 'the second known instance' (กรณีที่ทราบเป็นครั้งที่สอง)
This was the primary regulation governing cross-border financial transactions.
นี่คือกฎหมายหลักที่ควบคุมธุรกรรมทางการเงินข้ามพรมแดน
EN: In common law jurisdictions, 'authorities' refers to binding legal sources—mainly prior court precedents and statutes. With the advent of generative AI, 'hallucinated' (fabricated) case citations presented to courts have triggered severe judicial rebukes and contempt proceedings in both the UK and the US.
ไทย: ในระบบกฎหมายจารีตประเพณีแองโกล-อเมริกัน คำว่า 'authorities' (แหล่งอ้างอิงทางกฎหมาย) หมายถึงบรรทัดฐานคำพิพากษาหรือบทบัญญัติแห่งกฎหมายที่มีผลผูกพันเป็นหลัก เมื่อ generative AI แพร่หลายมากขึ้น กรณีที่ทนายความพึ่งพา AI มากเกินไปจนนำบรรทัดฐานที่ 'ประสาทหลอน' (แต่งขึ้นมาเอง) ไปอ้างอิงในศาลจึงเกิดขึ้นอยู่บ่อยครั้ง ซึ่งนำไปสู่การตำหนิอย่างรุนแรงและกระบวนการลงโทษทางวินัยจากผู้พิพากษาทั้งในแวดวงตุลาการของสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An earlier event or legal case that is regarded as an example or guide to be considered in subsequent similar circumstances.
แบบอย่างทางกฎหมาย, คำพิพากษาที่เป็นบรรทัดฐาน
To cause worries or anxieties to increase or become stronger.
เพิ่มความกังวล, ก่อให้เกิดความกังวล
The activities or legal actions taken in a court of law.
กระบวนการพิจารณาคดีในศาล, กระบวนการทางศาล
To be officially charged with a crime and put on trial in a court of law.
เผชิญการฟ้องร้อง