C1329 คำ2:25ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 13 ก.ค. 2569 · อัปเดต 13 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Astronomers Detect Sugar Molecule in Interstellar Space Linked to Raspberries and the Origins of Life

นักดาราศาสตร์ตรวจพบโมเลกุลน้ำตาลในอวกาศระหว่างดาวฤกษ์ที่เกี่ยวข้องกับราสเบอร์รีและต้นกำเนิดของชีวิต

A team of astronomers has identified a remarkable organic compound drifting through the vast expanses between stars, a discovery that could reshape our understanding of space chemistry.

ทีมนักดาราศาสตร์ค้นพบสารประกอบอินทรีย์ที่น่าทึ่งซึ่งลอยอยู่ในอวกาศอันกว้างใหญ่ระหว่างดวงดาว การค้นพบนี้อาจเปลี่ยนความเข้าใจของเราเกี่ยวกับเคมีในอวกาศ

The sugar, known as erythrulose, was detected within the interstellar medium — sparse clouds of gas and dust scattered throughout the galaxy.

น้ำตาลชนิดนี้เรียกว่าเอริทรูโลส ถูกตรวจพบในตัวกลางระหว่างดาว ซึ่งก็คือกลุ่มเมฆก๊าซและฝุ่นที่กระจายอยู่ทั่วกาแล็กซี

Notably, this same compound occurs naturally in raspberries and is commonly used in commercial self-tanning products.

ที่น่าสนใจคือ สารประกอบชนิดเดียวกันนี้พบได้ตามธรรมชาติในราสเบอร์รี่ และมักใช้ในผลิตภัณฑ์ผิวสีแทนแบบทำเองที่มีขายตามท้องตลาด

Researchers employed two dish-shaped radio telescopes located in Spain to gather spectral data from a massive gas cloud near the Milky Way's centre.

นักวิจัยใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุรูปจานสองตัวที่ตั้งอยู่ในประเทศสเปน เพื่อรวบรวมข้อมูลสเปกตรัมจากเมฆก๊าซขนาดใหญ่ใกล้ใจกลางทางช้างเผือก

By comparing the telescope signals with laboratory samples, they confirmed the presence of erythrulose in gaseous form.

โดยการเปรียบเทียบสัญญาณจากกล้องโทรทรรศน์กับตัวอย่างในห้องปฏิบัติการ พวกเขายืนยันการมีอยู่ของอีริทรูโลสในสถานะก๊าซ

The findings, published in the journal Nature Astronomy, represent the latest type of sugar ever identified beyond Earth.

ผลการวิจัยเหล่านี้ซึ่งตีพิมพ์ในวารสาร Nature Astronomy แสดงถึงน้ำตาลชนิดใหม่ล่าสุดที่เคยค้นพบนอกโลก

Were it not for the broader significance of sugars in biology, such a discovery might seem merely whimsical.

หากน้ำตาลไม่มีความสำคัญในวงกว้างทางชีววิทยา การค้นพบเช่นนี้อาจดูเป็นเพียงจินตนาการที่แปลกประหลาด

However, scientists have emphasised that different sugar varieties fuel cellular processes and even constitute components of DNA.

อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์เน้นย้ำว่า น้ำตาลชนิดต่างๆ สามารถให้พลังงานแก่การทำงานของเซลล์ และแม้กระทั่งเป็นส่วนประกอบของกรดดีออกซีไรโบนิวคลีอิก (DNA)

#10

Understanding how these organic compounds form in interstellar environments is therefore crucial to unravelling the chemical prerequisites for life itself.

ดังนั้น การเข้าใจว่าสารประกอบอินทรีย์เหล่านี้ก่อตัวขึ้นในสภาพแวดล้อมระหว่างดาวได้อย่างไร จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการไขเงื่อนไขทางเคมีของสิ่งมีชีวิตเอง

#11

This detection is by no means the first instance of intriguing space chemistry.

การค้นพบครั้งนี้ไม่ใช่ตัวอย่างแรกของเคมีอวกาศที่น่าหลงใหลอย่างแน่นอน

#12

Approximately twenty-five years ago, scientists spotted a molecular cousin of table sugar near the galactic centre.

ประมาณยี่สิบห้าปีก่อน นักวิทยาศาสตร์พบญาติโมเลกุลของน้ำตาลทรายใกล้ใจกลางกาแล็กซี

#13

More recently, NASA's OSIRIS-REx spacecraft retrieved black grains from asteroid Bennu that yielded additional sugars alongside a peculiar gum-like substance.

กรณีที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้ ยานอวกาศโอซิริส-เร็กซ์ของ NASA เก็บเม็ดสีดำจากดาวเคราะห์น้อยเบนนู ซึ่งให้น้ำตาลเพิ่มเติมพร้อมกับสารคล้ายยางประหลาด

#14

Researchers have argued that these extraterrestrial sugar samples lend credibility to hypotheses about how the earliest forms of life on Earth may have sustained themselves.

นักวิจัยโต้แย้งว่าตัวอย่างน้ำตาลจากนอกโลกเหล่านี้ช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับสมมติฐานเกี่ยวกับวิธีที่สิ่งมีชีวิตยุคแรกสุดบนโลกอาจดำรงชีวิตอยู่ได้

#15

The region where erythrulose was found has also been traversed by NASA's twin Voyager probes, the farthest spacecraft ever launched from Earth.

บริเวณที่พบอีริทรูโลส ยังเคยถูกยานโวเอเจอร์คู่ของนาซ่าเดินทางผ่าน ซึ่งเป็นยานอวกาศที่เดินทางไกลที่สุดเท่าที่เคยส่งมาจากโลก

#16

That such a familiar organic compound should be floating freely through the cosmos strikes many researchers as both humbling and profoundly exciting.

การที่สารประกอบอินทรีย์ที่คุ้นเคยเช่นนี้ลอยอยู่อย่างอิสระในจักรวาล ทำให้เหล่านักวิจัยรู้สึกทั้งถ่อมตนและตื่นเต้นอย่างยิ่ง

#17

Should subsequent observations confirm similar sugars in other galactic regions, the implications for astrobiology would be far-reaching indeed.

หากการสังเกตการณ์ในภายหลังยืนยันว่าน้ำตาลที่คล้ายกันมีอยู่ในบริเวณอื่นของกาแล็กซี นัยต่อชีววิทยาดาราศาสตร์ก็จะส่งผลกระทบอย่างกว้างไกลอย่างแท้จริง

รายการวลี (3 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

interstellar medium

technical term

The matter (gas and dust) that exists in the space between the star systems in a galaxy.

ตัวกลางระหว่างดาว

คำอธิบาย: ศัพท์เฉพาะทางดาราศาสตร์ หมายถึงสสารและรังสีที่อยู่ในช่องว่างระหว่างดวงดาวภายในกาแล็กซี ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยแก๊สและฝุ่นละออง

ตัวอย่าง: The interstellar medium is not empty but contains vast clouds of hydrogen and cosmic dust.

lend credibility to

collocation

To make an opinion, claim, or story seem more likely to be true or believable.

เพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับ... ทำให้...น่าเชื่อถือมากขึ้น

คำอธิบาย: นี่คือคำคู่ (collocation) ที่มีประโยชน์มากในเชิงวิชาการและการเขียน 'lend' ในที่นี้หมายถึง 'ให้' หรือ 'มอบให้' ไม่ใช่ 'ให้ยืม' เมื่อหลักฐานหรืองานวิจัยใหม่สนับสนุนสมมติฐานใด ก็สามารถกล่าวได้ว่ามัน 'เพิ่มความน่าเชื่อถือ' ให้กับสมมติฐานนั้น

ตัวอย่าง: The newly discovered fossils lend credibility to the theory that birds evolved from dinosaurs.

were it not for

idiom

Used to say that someone or something is the only reason why something else did not happen or is not true.

หากไม่ใช่เพราะ... ถ้าไม่มี...

คำอธิบาย: นี่คือโครงสร้างการกลับประโยคขั้นสูงของอารมณ์สมมุติ (subjunctive mood) เทียบเท่ากับ 'If it were not for' ใช้เพื่อแสดงว่าหากไม่มีปัจจัยสำคัญบางอย่าง สถานการณ์จะแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง พบได้ทั่วไปในการเขียนแบบเป็นทางการ และช่วยเพิ่มความหลากหลายของโครงสร้างประโยค

ตัวอย่าง: Were it not for your timely warning, we would have made a terrible mistake.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Astronomers discover sugar in space that's also found in raspberries: "Just floating out in the...เคมีหวานล้ำในห้วงอวกาศ

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down

Spectacular' shipwreck found with underwater time capsule of untouched cargo: 'Amazing find' -...ปริศนาเรืออับปางใต้ทะเลลึกนอร์เวย์

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)