Why have countries been pushing for a vital global climate report to be delayed?ทำไมประเทศต่างๆ ถึงผลักดันให้เลื่อนรายงานสภาพภูมิอากาศโลกที่สำคัญออกไป?
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The preposition 'without' followed by a gerund ('-ing' form) functions as an adverbial adjunct of manner or attendant circumstance, expressing an action or condition that did not take place during or alongside the main event.
ไทย: คำบุพบท 'without' ตามด้วย gerund (V-ing) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แสดงเหตุการณ์ประกอบหรือวิธีการที่มาขยายกริยาหลักของประโยค เพื่อแสดงสถานการณ์หรือผลลัพธ์ที่ 'ไม่สามารถทำได้/ไม่ได้ทำ' ในขณะที่การกระทำหลักเกิดขึ้น
The delegates left the summit without reaching a consensus on emissions targets.
ผู้แทนได้ออกจากการประชุมสุดยอดโดยไม่สามารถบรรลุฉันทามติเกี่ยวกับเป้าหมายการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้
EN: Prepositional stacking: English formal reporting frequently stacks prepositional phrases to specify location ('in Addis Ababa'), time ('on Friday'), and circumstances ('without agreeing on a firm timetable...'). The order typically flows from place to time to manner/condition, maintaining syntactic clarity.
ไทย: การซ้อนกันของคำบุพบทวลี (Prepositional Stacking): ในรายงานข่าวภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ มักใช้การเชื่อมคำบุพบทวลีหลาย ๆ วลีเพื่อเสริมข้อมูลสถานที่ (in Addis Ababa) เวลา (on Friday) และเงื่อนไข (without agreeing...) อย่างแม่นยำ โดยปกติจะเรียงตามลำดับชั้นธรรมชาติ 'สถานที่ → เวลา → สถานการณ์ประกอบ' เพื่อให้ความหมายชัดเจนและกระชับ
The committee convened a session in Geneva on Monday without issuing a formal statement.
คณะกรรมการจัดการประชุมที่เจนีวาเมื่อวันจันทร์ แต่ไม่ได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
EN: The IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), established by UNEP and WMO, operates through plenary sessions where scientific conclusions and publication timetables require rigorous political consensus among member states. Holding meetings in Global South diplomatic hubs like Addis Ababa (capital of Ethiopia and seat of the African Union) underscores ongoing global debates about representation and equitable influence in international climate governance.
ไทย: คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (IPCC) ก่อตั้งร่วมกันโดยโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติและองค์การอุตุนิยมวิทยาโลก ตารางการทำงานและบทสรุปรายงานต้องผ่านการปรึกษาหารือและฉันทามติระดับสูงจากผู้แทนประเทศสมาชิกทั้งหมด การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นที่กรุงแอดดิสอาบาบา เมืองหลวงของเอธิโอเปียและที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของสหภาพแอฟริกา สะท้อนให้เห็นการต่อสู้ทางการเมืองที่สำคัญยิ่งขึ้นของประเทศในซีกโลกใต้ในด้านธรรมาภิบาลสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศและอำนาจในการกำหนดวาทกรรมทางวิทยาศาสตร์
EN: The preposition 'with' can introduce an absolute construction (with + object + complement/adverbial) to express attendant circumstances, reasons, or background timing.
ไทย: บุพบท 'with' สามารถนำโครงสร้างอิสระ (with + กรรม + ส่วนเติมเต็ม/วลีวิเศษณ์) เพื่อแสดงสถานการณ์ร่วม สาเหตุ หรือบริบทเวลา ในที่นี้ใช้แสดงสถานการณ์นับถอยหลังที่เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนการประชุม
With the deadline fast approaching, the team worked late into the night.
เมื่อเส้นตายใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว ทีมงานก็ทำงานจนดึก
EN: The causative/resultative verb pattern 'leave + object + object complement (adjective)' means to cause someone or something to remain in a specified state or condition.
ไทย: โครงสร้างกริยา 'leave + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม (คำคุณศัพท์)' หมายถึง 'ทำให้...อยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง' หรือ 'ทำให้...ค้างคาไม่ได้รับการตัดสิน' ในประโยคนี้ 'leaves the future... uncertain' คือการใช้ในลักษณะนี้
The sudden cancellation of funding leaves several research projects vulnerable.
การยกเลิกเงินทุนอย่างกะทันหันทำให้โครงการวิจัยหลายโครงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสี่ยงอันตราย
EN: In multilateral climate diplomacy under the UNFCCC, 'COP' stands for the 'Conference of the Parties'. Because these high-stakes negotiations rely heavily on consensus-driven reports from bodies like the IPCC, any procedural stalemate shortly before a COP summit creates severe diplomatic anxiety regarding the credibility and timeline of climate commitments.
ไทย: ภายใต้กรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (UNFCCC) 'COP' ย่อมาจาก 'การประชุมภาคี (Conference of the Parties)' การเจรจาระดับสูงเช่นนี้พึ่งพารายงานฉันทามติจากองค์กรวิทยาศาสตร์ เช่น คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (IPCC) เป็นอย่างมาก ดังนั้น หากการเจรจาชะงักงันก่อนการประชุมสุดยอด COP มักจะบั่นทอนกำหนดการและความน่าเชื่อถือของประเทศต่างๆ ในการกำหนดเป้าหมายการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
EN: The past participle phrase 'joined by China and Kenya' functions as a non-restrictive participial modifier, providing supplementary descriptive information about the compound subject ('Saudi Arabia, Russia and India') without interrupting the main grammatical agreement.
ไทย: วลีกริยาในรูปอดีต 'joined by China and Kenya' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายแบบไม่จำกัดความ ให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่ประธานรวม (Saudi Arabia, Russia and India) โดยไม่กระทบต่อความสอดคล้องของกริยาในโครงสร้างประโยคหลัก
The lead researcher, backed by an international team of analysts, presented the revolutionary data.
หัวหน้านักวิจัย โดยได้รับการสนับสนุนจากทีมนักวิเคราะห์นานาชาติ ได้เผยแพร่ข้อมูลที่ปฏิวัติวงการนี้
EN: 'Contend that...' is an advanced reporting verb indicating a strong, assertive claim or stance in formal discourse, typically introducing a noun clause (content clause) functioning as the direct object.
ไทย: 'contend that...' เป็นกริยาแสดงการกล่าวถึง (reporting verb) ที่พบได้ทั่วไปในบริบททางการ ใช้แสดงการเสนอข้อเรียกร้องหรือข้อโต้แย้งอย่างแข็งขัน และตามด้วยนามอนุประโยค (that-clause) เป็นกรรมของกริยาสกรรม
Critics contended that the new policy failed to address fundamental economic disparities.
นักวิจารณ์ยืนยันว่านโยบายใหม่นี้ไม่สามารถแก้ไขปัญหาความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจขั้นพื้นฐานได้
EN: 'Thereby + present participle (-ing)' functions as an adverbial participial clause expressing consequence or result, equivalent to 'and by that means / as a result of which'.
ไทย: โครงสร้าง 'thereby + กริยาในรูปปัจจุบัน (ing)' นำหน้าวลีกริยาแสดงผลลัพธ์ เทียบเท่ากับ 'and thereby...' หรือ 'ดังนั้น/จึงเป็นเหตุให้' พบได้ทั่วไปในงานเขียนเชิงวิชาการและข่าวสารที่เป็นทางการ
The company automated key production lines, thereby reducing operational costs substantially.
บริษัทได้นำระบบอัตโนมัติมาใช้ในสายการผลิตหลัก ซึ่งช่วยลดต้นทุนการดำเนินงานลงอย่างมาก
EN: In international climate negotiations under the UN and the IPCC, developing and fossil-fuel-reliant emerging economies (such as Saudi Arabia, Russia, India, and China) frequently argue that Western or developed nations exert disproportionate influence over scientific literature and peer-reviewed journals, leading to a Global North bias in global policy evaluations.
ไทย: ในการเจรจาสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศภายใต้สหประชาชาติและคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (IPCC) กลุ่มเศรษฐกิจกำลังพัฒนาหรือพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลซึ่งมีซาอุดีอาระเบีย รัสเซีย อินเดีย และจีนเป็นตัวแทน มักตั้งคำถามว่าประเทศพัฒนาแล้วมีอำนาจในการกำหนดวาทกรรมในเอกสารวิทยาศาสตร์และกลไกการทบทวนโดยผู้ทรงคุณวุฒิอย่างไม่สมส่วน และกล่าวหาว่าการประเมินนโยบายสภาพภูมิอากาศมีความลำเอียงแบบ 'โลกเหนือ (Global North)'
EN: Mandative Subjunctive: Verbs of demand, recommendation, or insistence (e.g., insist, demand, recommend) followed by a 'that'-clause take the subjunctive mood, which uses the base form of the verb regardless of tense or subject number. In passive constructions, it takes the form 'be + past participle' (e.g., 'publication be postponed' instead of 'is postponed' or 'was postponed').
ไทย: อารมณ์สมมติแบบบังคับ (Mandative Subjunctive): เมื่อกริยาที่แสดงการเรียกร้อง คำสั่ง การยืนกราน หรือข้อเสนอแนะ (เช่น insist, demand, recommend) ตามด้วยอนุประโยค that กริยาในอนุประโยคย่อยต้องใช้รูปกริยาช่องที่ 1 (be หรือรูปฐาน) โดยไม่ขึ้นกับเอกพจน์พหูพจน์ของประธานหรือกาลของประโยคหลัก ในรูปกรรมวาจกจะปรากฏเป็น 'be + กริยาช่อง 3' เช่นในที่นี้ 'publication be postponed' (ไม่ใช่ is หรือ was postponed)
The committee insisted that the audit be conducted by an independent firm.
คณะกรรมการยืนยันว่างานตรวจสอบนั้นต้องดำเนินการโดยหน่วยงานอิสระ
EN: Preposition 'despite' + Perfect Gerund with Accusative/Genitive Subject: The preposition 'despite' introduces concession and takes a noun phrase or gerund. Here, it is followed by a perfect gerund ('having appeared') to indicate that the action occurred before the main clause's action. 'The last assessment' functions as the subject of the gerund phrase.
ไทย: บุพบท despite นำหน้าวลีกริยาแสดงสภาพที่สมบูรณ์ (รวมถึงประธานเชิงตรรกะ): despite แสดงการยอมรับหรือความขัดแย้ง ต้องตามด้วยคำนามหรือกริยาแสดงสภาพ ที่นี่ใช้รูปสมบูรณ์ 'having appeared' เพื่อเน้นว่าการ 'เผยแพร่' ของรายงานการประเมินนั้นเกิดขึ้นก่อนการกระทำในประโยคหลัก และ 'the last assessment' ทำหน้าที่เป็นประธานเชิงตรรกะของวลีกริยาแสดงสภาพนี้
Despite the project having faced severe delays, the team managed to deliver exceptional results.
แม้โครงการจะเผชิญกับความล่าช้าอย่างรุนแรง ทีมงานก็ยังส่งมอบผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมได้สำเร็จ
EN: In international climate governance, the timing of IPCC assessment reports is deeply political. Delaying the report beyond 2028 means scientific input would miss the Paris Agreement's second global stocktake and the submission of new Nationally Determined Contributions (NDCs) at Cop33, significantly weakening international scrutiny on major fossil fuel producers and developing powerhouses.
ไทย: ในการกำกับดูแลสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ กำหนดการเผยแพร่รายงานการประเมินโดยรวมของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (IPCC) แห่งสหประชาชาติ เกี่ยวข้องกับการต่อรองทางภูมิรัฐศาสตร์ระดับสูง หากเลื่อนออกไปหลังปี 2028 การประเมินทางวิทยาศาสตร์นี้จะพลาดการตรวจสอบสถานการณ์ทั่วโลกครั้งที่สองภายใต้ความตกลงปารีส และกำหนดเวลาที่ประเทศต่างๆ จะยื่นการมีส่วนร่วมที่กำหนดโดยประเทศ (NDCs) ชุดใหม่ในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศแห่งสหประชาชาติครั้งที่ 33 (COP33) ซึ่งจะลดทอนพลังการตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์ของประชาคมระหว่างประเทศต่อประเทศผู้ผลิตน้ำมันและประเทศที่ปล่อยคาร์บอนรายใหญ่ลงอย่างมาก
EN: Inverted Conditional with 'Were': When expressing hypothetical or future conditional situations formally, the conjunction 'if' can be omitted and replaced by inverting the auxiliary verb 'were' with the subject ('were the timetable to slip' = 'if the timetable were to slip'). This structure belongs to the subjunctive mood and is typical of formal journalism and academic writing.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขสมมติแบบกลับลำดับ (Were inversion): ในภาษาเขียนทางการ เมื่อแสดงสมมติฐานหรืออารมณ์สมมติเกี่ยวกับอนาคต สามารถละคำเชื่อม 'if' และย้ายกริยาช่วย 'were' ไปไว้หน้าประธานเพื่อสร้างการกลับลำดับ ('were the timetable to slip' เทียบเท่ากับ 'if the timetable were to slip') โครงสร้างนี้พบได้ทั่วไปในรายงานข่าวระดับสูงและเอกสารวิชาการ และช่วยยกระดับความเป็นทางการและความเข้มงวดของภาษาได้อย่างมีนัยสำคัญ
Were negotiations to collapse, both nations would face severe economic consequences.
หากการเจรจาล้มเหลว ทั้งสองประเทศจะเผชิญกับผลกระทบทางเศรษฐกิจที่ร้ายแรง
EN: The Transitive Usage of 'Inform': While 'inform' commonly means 'to notify someone' (inform someone of something), in formal and academic English it frequently means 'to provide knowledge or evidence that shapes, guides, or serves as the basis for a decision, policy, or theory' (inform new emissions pledges).
ไทย: การใช้กริยา 'inform' แบบสกรรมกริยาขั้นสูง: ในภาษาพูดทั่วไป 'inform' มักหมายถึง 'แจ้งให้ทราบ' (inform sb of sth) แต่ในบริบททางการและวิชาการ มักใช้ในความหมายว่า 'ให้พื้นฐาน ชี้แนะ หรือหล่อหลอม (การตัดสินใจ นโยบาย ทฤษฎี)' (เช่น 'inform new emissions pledges' หมายถึงการให้พื้นฐานและแนวทางทางวิทยาศาสตร์สำหรับคำมั่นสัญญาลดการปล่อยก๊าซใหม่)
Extensive empirical research should inform future public health policies.
งานวิจัยเชิงประจักษ์ที่กว้างขวางควรเป็นแนวทางสำหรับนโยบายสาธารณสุขในอนาคต
EN: Reduced Adjective Phrase with 'Due': The phrase 'due at the Cop33 summit in late 2028' is a postpositive adjectival phrase modifying 'new emissions pledges'. 'Due' in this context functions as an adjective meaning 'expected, scheduled, or required to be submitted/completed'. It effectively acts as an elliptical relative clause ('which are due...').
ไทย: การขยายนามแบบวางหลังของคำคุณศัพท์ ('due at...'): วลี 'due at the Cop33 summit in late 2028' ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลัง ไปขยายนามวลีหน้า 'new emissions pledges' คำว่า 'due' ในที่นี้เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง 'ครบกำหนด／กำหนดส่ง' เทียบเท่ากับอนุประโยคที่ละสรรพนามเชื่อมและกริยา ('which are due...')
Final budget proposals due by the end of next month must be submitted electronically.
ข้อเสนองบประมาณฉบับสุดท้ายที่ต้องส่งภายในสิ้นเดือนหน้าจะต้องส่งด้วยวิธีอิเล็กทรอนิกส์
EN: Under the UN climate process (the Paris agreement mechanism), countries are required to submit increasingly ambitious Nationally Determined Contributions (NDCs, or emissions pledges) every five years. The 2028 round coincides with the second Global Stocktake. If the IPCC report—the gold standard of climate science—is delayed past 2028, governments would negotiate and set these crucial national targets without updated, comprehensive scientific benchmarks.
ไทย: ภายใต้กรอบการเจรจาสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติ (กลไกความตกลงปารีส) ประเทศต่าง ๆ ถูกกำหนดให้ต้องปรับปรุงและยื่น 'การมีส่วนร่วมที่ประเทศกำหนด' (NDCs หรือคำมั่นสัญญาลดการปล่อยก๊าซ) ที่มีความทะเยอทะยานมากขึ้นทุก ๆ ห้าปี การประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศแห่งสหประชาชาติครั้งที่ 33 (Cop33) ปลายปี 2028 ตรงกับช่วงการประเมินระดับโลกครั้งที่สองและการยื่นคำมั่นสัญญา หากรายงานวิทยาศาสตร์ที่มีอำนาจของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (IPCC) ล่าช้าออกไปถึงปี 2029 หรือหลังจากนั้น ประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกจะต้องกำหนดนโยบายระดับชาติโดยปราศจากข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ล่าสุด ซึ่งถูกมองว่าเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ต่อธรรมาภิบาลสภาพภูมิอากาศโลก
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive adverbial phrase (e.g., 'Not only') begins a clause. In such cases, subject-auxiliary inversion is mandatory, placing the auxiliary verb 'does' before the subject '2028'.
ไทย: การกลับรูปประโยคเชิงปฏิเสธ (Negative Inversion): เมื่อวลีวิเศษณ์ที่มีความหมายเชิงปฏิเสธหรือจำกัด (เช่น 'Not only') อยู่ต้นประโยค ประโยคจะต้องกลับรูป โดยวางกริยาช่วย (ในที่นี้คือ does) ไว้หน้าประธาน (2028)
Not only did she complete the marathon, but she also broke the national record.
เธอไม่เพียงแต่วิ่งมาราธอนจนจบเท่านั้น แต่ยังทำลายสถิติระดับประเทศอีกด้วย
EN: The correlative conjunction 'Not only..., but (also)...' joins two parallel clauses, emphasizing that both aspects are true and giving extra prominence to the second clause.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'Not only..., but (also)...' (ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...) ใช้เชื่อมอนุประโยคที่เท่าเทียมกันสองอนุประโยค ไม่เพียงแต่เน้นว่าข้อเท็จจริงทั้งสองเป็นจริงเท่านั้น แต่ยังเน้นย้ำเนื้อหาในส่วนหลังให้เด่นชัดยิ่งขึ้นอีกด้วย
Not only is the technology cost-effective, but it also significantly reduces emissions.
เทคโนโลยีนี้ไม่เพียงแต่คุ้มค่าด้านต้นทุนเท่านั้น แต่ยังช่วยลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงได้อย่างมากอีกด้วย
EN: 'Whether' introduces a noun clause functioning as the direct object of the transitive verb 'scrutinise', presenting an indirect question regarding the sufficiency of pledges.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย 'whether' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาสกรรม 'scrutinise' (ตรวจสอบอย่างละเอียด) โดยแสดงความหมายของคำถามทางอ้อมว่า '...หรือไม่'
Inspectors will evaluate whether the current safety measures comply with federal regulations.
ผู้ตรวจสอบจะประเมินว่ามาตรการด้านความปลอดภัยในปัจจุบันเป็นไปตามข้อบังคับของรัฐบาลกลางหรือไม่
EN: Under the 2015 Paris Agreement, the 'Global Stocktake' (GST) is a critical five-year cyclical mechanism designed to assess collective progress toward meeting the treaty's long-term temperature targets. The first stocktake concluded at COP28 in 2023, making the upcoming 2028 review pivotal for ratcheting up national climate commitments (NDCs).
ไทย: ตามความตกลงปารีสปี 2015 'การประเมินระดับโลก' (Global Stocktake, GST) เป็นกลไกการทบทวนหลักที่ดำเนินการทุกห้าปี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินความก้าวหน้าโดยรวมของประเทศต่าง ๆ ในการบรรลุเป้าหมายอุณหภูมิระยะยาว การประเมินครั้งแรกเสร็จสิ้นในการประชุม COP28 ปี 2023 ดังนั้นการประเมินครั้งที่สองในปี 2028 จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการกระตุ้นให้ประเทศต่าง ๆ ยกระดับคำมั่นสัญญา NDC ของตน
EN: A noun clause introduced by 'Whether... or...' functions here as the subject of the entire sentence. When an entire clause acts as the subject, it takes a singular verb (here, 'remains'). This structure is commonly used in formal and analytical writing to present balanced alternatives or uncertainties.
ไทย: นามอนุประโยคที่นำด้วย 'Whether... or...' ทำหน้าที่เป็นประธานของทั้งประโยค เมื่ออนุประโยคทั้งหมดทำหน้าที่เป็นประธาน กริยาของประโยคหลักต้องเป็นเอกพจน์ (ในประโยคนี้คือ 'remains') โครงสร้างนี้พบได้ทั่วไปในงานเขียนทางการและเชิงวิเคราะห์ ใช้เพื่อนำเสนอความเป็นไปได้และความไม่แน่นอนสองทางที่ขัดแย้งหรือขนานกันอย่างเป็นกลาง
Whether the policy will succeed or fail depends entirely on public cooperation.
นโยบายนี้จะสำเร็จหรือล้มเหลวนั้น ขึ้นอยู่กับความร่วมมือของประชาชนโดยสิ้นเชิง
EN: The linking verb 'remain' takes a noun phrase ('a matter of intense debate') as a subject complement, expressing a continuing state or unresolved status. 'A matter of [noun/adjective]' is an idiomatic academic/journalistic colocation used to characterize issues.
ไทย: กริยาเชื่อม 'remain' ในที่นี้รับนามวลี 'a matter of intense debate' เป็นส่วนเติมเต็มประธาน เพื่อแสดงถึงสภาวะที่ยังคงมีอยู่หรือยังไม่ยุติ 'A matter of + คำนาม' เป็นคำร่วมปรากฏระดับสูงที่พบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษเชิงวิชาการและข่าว ใช้เพื่อกำหนดลักษณะของปัญหา
The origin of the artifact remains a subject of ongoing investigation.
ต้นกำเนิดของโบราณวัตถุชิ้นนี้ยังคงเป็นหัวข้อที่อยู่ระหว่างการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
EN: In climate diplomacy under the IPCC framework, scientific assessment and international politics are deeply intertwined. Developing nations and major fossil-fuel exporters frequently argue that research from developed Western institutions dominates IPCC literature, raising methodological questions that often overlap with strategic national economic interests.
ไทย: ภายใต้กรอบการทูตด้านสภาพภูมิอากาศของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (IPCC) การประเมินทางวิทยาศาสตร์และการเมืองระหว่างประเทศมีความเชื่อมโยงกันอย่างสูง ประเทศกำลังพัฒนาและประเทศผู้ส่งออกเชื้อเพลิงฟอสซิลรายใหญ่มักตั้งคำถามว่าสถาบันวิจัยของประเทศพัฒนาแล้วเป็นผู้กำหนดเนื้อหารายงาน การตั้งคำถามต่อ 'ระเบียบวิธีและข้อมูล' นี้มักเกี่ยวข้องกับข้อพิจารณาเชิงยุทธศาสตร์ของแต่ละประเทศในเรื่องพันธกรณีการลดการปล่อยก๊าซและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจไปพร้อมกัน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A definite, fixed schedule or timeline that is unlikely to change
กำหนดการที่ชัดเจน
A periodic review mechanism established under the Paris Agreement to assess the world's collective progress toward climate goals
การประเมินสถานการณ์ระดับโลก
A subject or issue that causes strong disagreement and serious discussion
ประเด็นที่ถกเถียงกันอย่างดุเดือด