wish และ if only: วิธีพูดแสดงความเสียดายและความปรารถนา "อยากให้ตอนนั้น..." เป็นภาษาอังกฤษ

wish และ if only: วิธีพูดแสดงความเสียดายและความปรารถนา "อยากให้ตอนนั้น..." เป็นภาษาอังกฤษ

คุณต้องเคยมีช่วงเวลาแบบนี้แน่นอน: เพิ่งนึกคำตอบออกหลังจากส่งข้อสอบไปแล้ว แล้วในใจก็คิดว่า "เฮ้อ รู้งี้..." โครงสร้างประโยคในภาษาอังกฤษที่ใช้พูดถึงความปรารถนาและความเสียดายประเภทนี้โดยเฉพาะก็คือ wish และ if only

จุดที่หลายคนสับสนก็คือ ตกลงแล้วหลัง wish ต้องตามด้วย tense อะไรกันแน่? บทความนี้จะใช้ 3 สถานการณ์ในชีวิตประจำวันมาอธิบายให้เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งในครั้งเดียว แล้วคุณจะพบว่ากฎเกณฑ์เหล่านี้มีตรรกะที่เข้าใจง่ายมาก และเมื่อเรียนรู้แล้ว "ความหวังลึก ๆ" ที่ซ่อนอยู่ในใจก็จะสามารถถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดได้เสียที

จับแนวคิดหลักให้ได้ก่อน

wish ใช้เพื่อแสดง "ความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริง" และเนื่องจากมันตรงข้ามกับความเป็นจริง ในภาษาอังกฤษจึงต้อง "ลด tense ถอยหลังไปหนึ่งขั้น" ซึ่งเรียกกันว่าการย้อนอดีต (backshift)

ฟังดูอาจจะเข้าใจยาก แต่จำประโยคนี้ไว้ก็พอ: tense ด้านหลัง wish จะต้องย้อนกลับไปในอดีตมากกว่าเวลาที่คุณต้องการจะสื่อสารหนึ่งก้าวเสมอ

• อยากพูดถึงความปรารถนาใน "ปัจจุบัน" → ใช้ Past Simple
• อยากพูดถึงความเสียดายใน "อดีต" → ใช้ Past Perfect (had + Past Participle)

เรามาดูกันทีละหัวข้อเลยดีกว่า

แบบที่ 1: wish + Past Simple เพื่อพูดถึง "ความปรารถนาในปัจจุบัน"

เมื่อคุณรู้สึกไม่พอใจกับสถานการณ์ในปัจจุบัน และอยากให้มันแตกต่างออกไป ให้ใช้ wish + Past Simple

I wish I spoke English fluently. (ฉันหวังว่าฉันจะพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว)

สังเกตว่าประโยคนี้ใช้ spoke (กริยาช่อง 2) ทั้งที่จริง ๆ แล้วกำลังพูดถึงเรื่องในปัจจุบัน ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? นั่นก็เพราะความเป็นจริงคือ "ตอนนี้ฉันยังพูดไม่คล่อง" และความปรารถนานี้ขัดกับความเป็นจริง ดังนั้นโครงสร้าง tense จึงต้องถอยหลังกลับไปหนึ่งขั้น

ตัวอย่างเพิ่มเติม:

• I wish I had more free time. (ฉันหวังว่าจะมีเวลาว่างมากกว่านี้สักหน่อย)
• She wishes she lived closer to her family. (เธอหวังว่าจะได้อยู่ใกล้ชิดกับครอบครัวมากกว่านี้)
• I wish it weren't raining today. (ฉันหวังว่าวันนี้ฝนจะไม่ตก)

ประโยคสุดท้ายต้องจำไว้เป็นพิเศษ: Verb to be ในประโยค wish นั้น หากเป็นภาษาทางการ ไม่ว่าประธานจะเป็นใครก็ตาม จะต้องใช้ were เสมอ

I wish I were taller. ✓　I wish I was taller. ✗　เรามักจะได้ยินคำว่า was บ่อย ๆ ในภาษาพูด แต่ในการสอบและการเขียนที่เป็นทางการ ขอแนะนำให้ใช้ were

เคล็ดลับการสังเกต: หากต้องการสื่อว่า "ในตอนนี้ ฉันอยากให้มันแตกต่างออกไป" คำกริยาก็จะลดลงไปหนึ่งระดับเป็นรูปอดีต (Past Simple)

แบบที่ 2: wish + had + Past Participle เพื่อพูดถึง "ความเสียดายในอดีต"

เมื่อคุณรู้สึกเสียดายกับสิ่งที่เป็นไปแล้ว (หรือไม่ได้ทำ) ในอดีต ให้ใช้ wish + had + Past Participle นี่คืออารมณ์ประมาณว่า "รู้งี้ตอนนั้น..." อย่างแท้จริง

I wish I had studied harder for the exam. (ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันจะตั้งใจอ่านหนังสือสอบมากกว่านี้)

ความหมายแฝงของประโยคนี้คือ: ตอนนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจเรียน และตอนนี้ก็มารู้สึกเสียดาย เรื่องราวมันผ่านไปแล้วและไม่สามารถแก้ไขได้อีก ดังนั้นโครงสร้าง tense จึงต้องถอยหลังกลับไปเป็น Past Perfect Tense

ตัวอย่างเพิ่มเติม:

• I wish I hadn't said that. (ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันจะไม่ได้พูดคำนั้นออกไป)
• He wishes he had taken the job. (เขาหวังว่าตอนนั้นจะตอบรับงานนั้น)
• We wish we had booked the tickets earlier. (พวกเราหวังว่าจะได้จองตั๋วให้เร็วกว่านี้)

เมื่อนำทั้งสองแบบมาเปรียบเทียบกัน จะเห็นภาพชัดเจนขึ้น:

• I wish I knew the answer. (ฉันหวังว่าตอนนี้ฉันจะรู้คำตอบ) → ปัจจุบันไม่รู้
• I wish I had known the answer. (ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันจะรู้คำตอบ) → ในอดีตตอนนั้นไม่รู้

แบบที่ 3: wish + would เพื่อพูดถึง "การบ่นหรือติเตียนผู้อื่น"

ยังมีอีกวิธีหนึ่งที่มีประโยชน์มาก: เมื่อคุณอยากให้ใครสักคนปรับเปลี่ยนพฤติกรรมที่กวนใจคุณ ให้ใช้ wish + ประธาน + would ซึ่งจะมีน้ำเสียงของการบ่นหรือความรำคาญใจแฝงอยู่เล็กน้อย

I wish you would stop interrupting me. (ฉันหวังว่าเธอจะเลิกพูดแทรกฉันเสียที)

ตัวอย่างเพิ่มเติม:

• I wish it would stop raining. (ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตกเสียที)
• I wish my neighbors would be quieter at night. (ฉันหวังว่าเพื่อนบ้านของฉันจะเสียงดังน้อยลงในตอนกลางคืน)

ข้อควรจำ: คำว่า would นี้มักจะใช้กับพฤติกรรมของ "ผู้อื่นหรือสิ่งภายนอก" เท่านั้น สำหรับความปรารถนาของตัวเองควรหลีกเลี่ยงการใช้คำนี้ เพราะประโยคอย่าง I wish I would... จะฟังดูแปลก ๆ หากต้องการระบุถึงความปรารถนาของตัวเอง ให้กลับไปใช้แบบแรก (wish + Past Simple)

if only: เพิ่มระดับอารมณ์ความรู้สึกให้เข้มข้นยิ่งขึ้น

กฎไวยากรณ์ของ if only นั้นเหมือนกับ wish ทุกประการ ความแตกต่างมีเพียงแค่น้ำเสียงของ if only จะมีความรุนแรงและแสดงความเสียดายที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์มากกว่า ซึ่งในภาษาไทยอาจจะแปลได้ว่า "ถ้าหากว่า...ก็คงจะดี"

• If only I had more money. (ถ้าหากฉันมีเงินมากกว่านี้ก็คงจะดี) → ความปรารถนาในปัจจุบัน
• If only I had listened to my mom. (ถ้าหากตอนนั้นฉันเชื่อฟังแม่ก็คงจะดี) → ความเสียดายในอดีต
• If only the bus would come faster. (ถ้ารถเมล์มาเร็วกว่านี้สักหน่อยก็คงจะดี) → การบ่น

กฎนั้นเหมือนกันทุกประการ: ความปรารถนาในปัจจุบันใช้ Past Simple ส่วนความเสียดายในอดีตใช้ had + Past Participle เมื่อคุณเข้าใจ wish แล้ว ก็เสมือนว่าได้เข้าใจ if only ไปด้วยโดยอัตโนมัติ

เป็นญาติกับประโยคเงื่อนไข (if-clause)

หากคุณเคยเรียนเรื่องประโยคเงื่อนไขสมมุติ (conditional sentences) มาก่อน คุณจะสังเกตเห็นว่าประโยคที่ใช้ wish นั้นมีความคล้ายคลึงกันมาก นั่นเป็นเพราะว่าพวกมันต่างก็ใช้พูดถึง "สิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือตรงข้ามกับความเป็นจริง" เช่นเดียวกัน

• If I had more time, I would travel more. (ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้ ฉันคงจะได้ไปท่องเที่ยวบ่อยขึ้น)
• I wish I had more time. (ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาว่างมากกว่านี้)

ทั้งสองประโยคนี้ต่างก็ใช้รูปอดีตเพื่อแสดงถึง "ความไม่เป็นจริงในปัจจุบัน" การจำโครงสร้าง wish ควบคู่ไปกับประโยคเงื่อนไขจะช่วยให้ระบบความคิดเรื่อง "การสมมุติและความปรารถนา" ของคุณเชื่อมโยงกันได้อย่างเป็นระบบขึ้น

เคล็ดลับการตรวจสอบ tense ภายในหนึ่งวินาที

ครั้งต่อไปที่คุณต้องการจะใช้ wish ลองถามตัวเองด้วยคำถามนี้ดูก่อน:

"สิ่งที่เราอยากจะเปลี่ยน คือสถานการณ์ในปัจจุบัน หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอดีตกันแน่?"

• สถานการณ์ในปัจจุบัน → wish + Past Simple (I wish I knew.)
• เรื่องราวในอดีต → wish + had + Past Participle (I wish I had known.)
• อยากให้อีกฝ่ายปรับเปลี่ยนพฤติกรรม → wish + would (I wish you would help.)

ลองจำประโยคตัวอย่างทั้งสามนี้ไว้เป็นแม่แบบ แล้วนำคำกริยาอื่น ๆ มาประยุกต์ใช้เพื่อสร้างประโยคใหม่ ๆ ได้อย่างนับไม่ถ้วน

วิธีฝึกฝนกับ Loopy

การเข้าใจกฎไวยากรณ์เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น แต่การจะจดจำให้ขึ้นใจได้อย่างแท้จริงจำเป็นต้องอาศัย "การพบเห็นและใช้งานซ้ำ ๆ ในสถานการณ์จริง" Loopy ได้สอดแทรกโครงสร้างประโยคอย่าง wish และ if only ไว้ในบทสนทนาจริงของหลักสูตรแบบจัดระดับการเรียนรู้ โดยไล่เรียงระดับจาก A1 ไปจนถึง B1 เพื่อช่วยให้คุณสามารถสะสมทักษะได้อย่างเป็นธรรมชาติภายใต้ระดับความยากที่คุณสามารถทำความเข้าใจได้ง่าย

• เมื่อคุณพบกับประโยคประเภท I wish I had... คุณสามารถคลิกดูคำศัพท์หรือฟังเสียงอ่านจากพจนานุกรมในตัวแอปได้ทันทีโดยไม่ต้องสลับหน้าจอออกไปหาข้างนอก
• โหมดการฟัง พูด และฝึกออกเสียงตาม (shadowing) จะช่วยให้คุณออกเสียงตามเจ้าของภาษาทีละประโยค เพื่อซึมซับและคุ้นชินกับเซนส์ของภาษาในการ "ลดรูป tense ถอยหลัง" ผ่านทางหูและปากของคุณ เพื่อที่การพูดในครั้งต่อ ๆ ไปจะลื่นไหลออกมาได้เองอย่างเป็นธรรมชาติ
• โครงสร้างประโยคที่เคยเรียนรู้ไปแล้วจะได้รับการทบทวนตาม**เส้นโค้งการจดจำ** โดยระบบจะวนกลับมาทดสอบคุณอีกครั้งในตอนที่คุณใกล้จะลืม ช่วยให้คุณจดจำประโยคแสดงความเสียดายเหล่านี้ได้อย่างมั่นใจและแม่นยำยิ่งขึ้น

ทุก ๆ ครั้งที่คุณพูดว่า "ในที่สุดฉันก็เข้าใจประโยคนี้แล้ว!" และทุก ๆ ความสำเร็จในการฝึกพูดตาม ล้วนเป็นก้าวเล็ก ๆ แห่งความก้าวหน้าที่สัมผัสได้จริง ค่อย ๆ ก้าวไปทีละนิด คุณทำได้แน่นอน!