To reveal or uncover something that was previously hidden or secret.
드러내다, 폭로하다.
설명: 숨겨진 진실, 약점 또는 사회적 문제를 드러낼 때 자주 사용되며, 깊고 종종 불안감을 주는 폭로의 의미를 담고 있습니다.
예시: The financial crisis laid bare the flaws in the banking system.
To receive the worst part of something unpleasant or harmful.
가장 큰 타격을 입다, 화살을 한몸에 받다.
설명: 군사 용어에서 유래하여, 공격의 가장 격렬한 부분을 견뎌내는 것을 의미합니다. 현재는 재난이나 정책 등으로 인해 가장 큰 피해를 입는 집단을 묘사할 때 널리 사용됩니다.
예시: Small businesses bore the brunt of the economic recession.
A decisive test in which a single factor determines the overall quality or condition of something.
시금석, 결정적인 시험.
설명: 원래 화학의 리트머스 시험지 테스트를 의미하며, 어떤 상황, 관점 또는 관계가 확고한지 판단하는 핵심 지표로 의미가 확장되었습니다.
예시: The government's response to the strike will be a litmus test of its commitment to labor rights.
An implicit agreement among the members of a society to cooperate for social benefits.
사회 계약.
설명: 이것은 정치 철학 용어로, 시민과 정부 사이의 권리와 의무에 관한 묵계나 합의를 의미합니다.
예시: Rising inequality is seen by many as a breach of the social contract.
The quality of being extremely thorough, exhaustive, and accurate in scientific research.
과학적 엄밀성.
설명: 연구 방법, 데이터 분석 및 논리적 추론이 매우 높은 정밀도와 표준에 도달해야 함을 강조합니다.
예시: The new drug was approved only after passing tests of the highest scientific rigor.
A newly identified or mutated infectious agent that has not been previously seen in a specific population.
신종 병원체
설명: 의학 및 생물학에서 'novel'은 '소설'이 아니라 '신형의' 또는 '새로 발견된'을 의미합니다. 과학자들이 novel virus나 novel pathogen을 언급할 때는 해당 바이러스가 이전에 인류에게서 발견된 적이 없음을 의미합니다.
예시: The novel pathogen spread rapidly because the population had no pre-existing immunity.
Based on valid, logical, and scientifically accurate principles of epidemiology.
역학적으로 타당한 / 견실한
설명: 여기서 'Sound'는 '소리'가 아니라 '건전한', '타당한' 또는 '논리적으로 치밀한'을 의미하는 형용사입니다. 학술적 또는 전문적 비평에서 특정 이론, 제안 또는 방법이 과학적으로 근거가 확실함을 설명할 때 자주 사용됩니다.
예시: The decision to close the borders was considered epidemiologically sound by the health committee.
The total amount of emotional or mental damage or suffering caused by a particular event.
심리적 대가 / 심리적 손실
설명: 'Toll'은 일상생활에서 '통행료'나 '종소리'를 의미하지만, 재난이나 장기적인 스트레스를 묘사할 때는 '대가' 또는 '사상자/손실'을 의미합니다. psychological toll은 어떤 일이 정신 건강에 미치는 부정적인 영향이나 피해를 의미합니다.
예시: Years of working in the emergency room took a heavy psychological toll on the nursing staff.
Personnel who perform services that are vital to the maintenance of safety, health, and essential operation of society.
필수 노동자
설명: 'Essential'은 여기서 단순히 '필요한'이라는 형용사가 아니라 특정 정책적 분류입니다. 팬데믹 기간 동안 이는 봉쇄 기간에도 현장에서 근무해야 하는 인력(의료진, 마트 직원, 청소부 등)을 지칭하는 전문 용어가 되었습니다.
예시: The city prioritized essential workers for the first round of vaccinations.
The underlying technology or basic structure used to develop and manufacture a vaccine.
백신 플랫폼
설명: 'Platform'은 보통 '승강장'이나 '소프트웨어 플랫폼'을 의미합니다. 생명공학에서는 '기초 기술 구조'(mRNA 플랫폼 또는 바이러스 벡터 플랫폼 등)를 의미하며, 과학자들은 이 구조 위에서 서로 다른 항원 정보를 신속하게 교체하여 새로운 백신을 제조할 수 있습니다.
예시: The mRNA vaccine platform allows for much faster development than traditional methods.
The fundamental structure or essential parts of a system of government.
거버넌스의 근간 / 통치 체계
설명: 'Fabric'의 원래 의미는 '천'이나 '직물'입니다. 사회과학에서는 시스템의 '기본 구조' 또는 '조직이 얽혀 있는 방식'을 비유하는 데 사용됩니다. woven into the fabric은 어떤 사물이 해당 시스템의 불가분한 일부가 되었음을 의미합니다.
예시: Corruption had become woven into the very fabric of the local governance.