Apple iPhone 18 Pro review: big changes for small differencesApple iPhone 18 Pro レビュー：小さな違いのための大きな変化
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： Present perfect tense ('has released') is used here to report recent news or an event that occurred at an unspecified time with present relevance.
日本語： 現在完了形（has released）は、最新ニュースを伝える際に使われ、動作がつい最近起こり、現在との関連性や影響があることを示します。
Sony has launched a new pair of wireless headphones.
Sonyは新しいワイヤレスイヤホンを発売しました。
EN： Non-defining relative clause with 'which' adds non-essential, supplementary information about 'the iPhone 18 Pro'. It is preceded by a comma.
日本語： 非制限的関係節は「, which」で導かれ、先行詞「the iPhone 18 Pro」に付加情報を補足説明するために使われ、前にコンマを付けて主節と区切る必要があります。
He bought the laptop, which came with a free carrying case.
彼はそのノートパソコンを買いましたが、それには無料のノートパソコンケースも付属していました。
EN： In tech journalism, news reports commonly announce new consumer electronics using the present perfect tense (e.g., 'Apple has released...') in opening sentences to signal fresh, breaking news to the audience before shifting to the simple present to describe device specifications.
日本語： テクノロジーニュースの報道では、最初の文で現在完了形（例：「Apple has released...」）を使って読者に最新の重要なニュースを伝え、その後、現在形に切り替えて仕様や機能を詳しく説明するのが一般的です。
EN： Passive Voice in the Past Simple ('was launched'): Formed with 'was/were' + past participle (V-ed). It is used when the action itself or the recipient of the action is the focus, rather than who performed it.
日本語： 過去形の受動態（was launched）：構造は「was/were + 過去分詞（p.p.）」です。動作自体や動作を受ける対象（この携帯電話）に焦点がある場合に使います。
The new operating system was released last month.
新しいオペレーティングシステムは先月リリースされました。
EN： Non-defining Relative Clause with 'which': Introduced by a comma and 'which', this clause provides extra, non-essential information about the preceding noun phrase ('the iPhone Duo').
日本語： 非制限的関係節（which が導く）：前にコンマを置き、先行詞（ここでは「iPhone Duo」）に追加の、必須ではない説明情報を補足します。省略しても主要節の意味は完全なままです。
He bought the new tablet, which has an impressive OLED display.
彼はその新しいタブレットを買った。それは驚くべきOLEDスクリーンを備えていた。
EN： In tech industry reporting, 'launch' often refers to an official product announcement or commercial release event. 'Folding phone' (or foldable) describes smartphones that use flexible display technology to open into a larger tablet-like screen, a major trend among mobile manufacturers.
日本語： テクノロジー業界のニュース報道では、「launch」は通常、公式の製品発表会または正式な発売を指します。「Folding phone」（折りたたみ式電話）は、柔軟な画面技術を採用し、タブレットのような大きな画面に展開できる電話を指し、近年の主要スマートフォンブランド間の競争における重要なトレンドとなっています。
EN： Non-defining relative clause with 'which': Used after a comma to provide extra, non-essential information about the preceding statement or noun phrase.
日本語： 非制限的関係節（which で導かれる）：コンマの後に使用され、先行詞または主節全体についての追加情報を補足説明するもので、文意に必須ではありません。
He bought a new laptop, which cost him over $1,000.
彼は新しいノートパソコンを買って、1,000ドル以上使った。
EN： Present perfect tense ('have risen') in a causal clause: Expresses an action that happened at an unspecified time in the past and has direct results or relevance in the present.
日本語： 原因節における現在完了形（have risen）：過去に起こったが、現在にも直接的な影響や関連を持つ動作や状態を表します（メモリ価格が上昇し、現在の価格設定が高くなっている）。
The ticket prices have increased because fuel costs have risen.
燃油費が増加したため、運賃が値上がりした。。
EN： In the UK and global tech reporting, prices often use 'costs from' to denote the entry-level price for the base storage tier. The currency symbol '£' (GBP) is pronounced as 'pounds' after the number.
日本語： 英国やテクノロジーニュースの報道では、「costs from」（開始価格）が基本ストレージ容量版の最低価格を示すためによく使われる。通貨記号「£」（ポンド）は口語では数字の後に置いて「pounds」と読む。
EN： The coordinating conjunction 'so' is used to introduce a clause showing the result of the preceding statement. It is typically preceded by a comma.
日本語： 等位接続詞「so」（したがって、だから）は結果を表す節を導くために使われ、通常その前にコンマが置かれる。
The room was very dark, so we turned on the lights.
部屋がとても暗かったので、私たちは電気をつけた。
EN： Embedded question / noun clause: 'how much light enters' functions as the direct object of the verb 'control'. In noun clauses acting as questions, normal subject-verb order is maintained rather than question word order.
日本語： 間接疑問文／名詞節：「how much light enters」は動詞「control」の目的語である。名詞節では平叙文の語順（主語＋動詞）を保つべきであり、一般疑問文の倒置構造にはしない。
The sensor detects how much water the plant needs.
そのセンサーは、この植物がどれだけの水を必要としているかを検知できます。
EN： In mobile photography tech news, 'variable aperture' refers to a mechanical iris inside the smartphone lens that can physically adjust its opening size. This bridges smartphone photography closer to traditional DSLR/mirrorless cameras, allowing hardware-level control over exposure and depth of field rather than relying solely on software computation.
日本語： スマートフォンのテクノロジー報道において、「variable aperture」（可変絞り）は、レンズ内部で開口部の大きさを機械的に拡大・縮小できる設計を指します。この技術により、スマホ写真撮影は従来の一眼レフカメラにより近づき、ソフトウェアのアルゴリズムだけに頼るのではなく、ハードウェア側から直接、入射光量と被写界深度を制御できます。。
EN： The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of cause/reason. When placed at the beginning of the sentence, it is typically followed by a comma separating it from the main clause.
日本語： 従属接続詞「Because」は原因を表す副詞節（Adverbial clause of cause）を導きます。原因節が文頭に置かれる場合、通常は節の終わりにコンマを付け、後続の主節と区切ります。。
Because the weather was bad, the flight was cancelled.
天候が悪いため、フライトはキャンセルされました。
EN： The phrase 'at once' functions as an adverbial idiom meaning 'at the same time' or 'simultaneously' in this context (it can also mean 'immediately' in other contexts).
日本語： 句「at once」はここでは副詞句として機能し、「同時に」（simultaneously）という意味です。他の文脈では「すぐに、直ちに」（immediately）という意味にもなることに注意してください。
She managed to answer two phone calls at once.
彼女はなんとか2本の電話を同時に受けることができました。
EN： Smartphones with screen cutouts (like Apple's 'Dynamic Island' or notch) require trade-offs: a smaller Face ID sensor array frees up status bar and screen real estate, enabling more background app widgets or active tasks to display simultaneously.
日本語： スマートフォンの画面のパンチホールやノッチのデザインは、ハードウェアのスペースのトレードオフを伴います。 Face ID のセンサーカメラモジュールが小さくなると、画面上部の領域（ダイナミックアイランドなど）をより多く解放でき、システムは同時により多くのバックグラウンドアプリや実行中のアクティビティを表示する十分なスペースを得られます。
EN： The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause ('that makes it easier...') modifying the preceding noun 'coating'. In this clause, 'that' acts as the subject.
日本語： 関係代名詞「that」が限定修飾節（that makes it easier...）を導き、直前の名詞「coating」（コーティング）を補足説明します。 この節では、「that」が主語の役割を果たします。
This phone has a durable glass that protects the display from scratches.
このスマートフォンには、画面を傷から守る耐久性のあるガラスが使われています。
EN： The pattern 'make + it (dummy object) + adjective (object complement) + to-infinitive (real object)' is used when the direct object is an infinitive phrase, placing 'it' as a placeholder.
日本語： 構文「make + it（仮目的語）+ 形容詞（目的語補語）+ 不定詞（真目的語）」です。 真の目的語が長い「to + 動詞の原形」構造の場合、代名詞 it を仮の目的語として先に置き、真の目的語を後ろに置くのが慣例です。
The GPS navigation makes it easier to find the route in a new city.
GPS ナビゲーションのおかげで、新しい街でも道を見つけやすくなります。
EN： Smartphones commonly feature anti-reflective or oleophobic (anti-smudge) screen coatings. Describing outdoor visibility is a major selling point in tech journalism because glare from sunlight is a frequent consumer pain point.
日本語： スマートフォンはよく反射防止（anti-reflective）や撥油（指紋防止、oleophobic）コーティングを採用します。テクノロジーニュースやレビューでは、「屋外での視認性（outdoor visibility）」を強調することが核心的な売りであり、強い日差しの下での画面のぎらつきは常にユーザーが直面する悩みの種だからです。
EN： The prepositional phrase 'According to + noun/source' is commonly used at the beginning of a sentence to cite an information source, authority, or report.
日本語： 前置詞句「According to + 名詞/出典」は文頭でよく使われ、情報源、権威機関、報道を引用する際に用いられ、「〜によると」という意味です。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
EN： The preposition 'from' is used after nouns like 'upgrade' or 'change' to indicate the baseline, point of origin, or standard of comparison.
日本語： 前置詞「from」は「upgrade（アップグレード）」や「change（変化）」などの名詞の後に置かれ、基準点、原点、比較の対象（〜と比べて）を表します。
This new software is a huge improvement from the previous version.
この新しいソフトウェアは前のバージョンと比べて大きな改善です。
EN： The Guardian is a major British daily newspaper known for its influential tech and product reviews. Tech journalism often uses measured phrases like 'a small upgrade' (or 'incremental update') to temper market hype when yearly consumer tech releases have minimal physical or design changes.
日本語： 『ガーディアン』（The Guardian）は英国の著名な主流日刊紙であり、そのテクノロジーと消費者向け電子製品のレビューは非常に影響力がある。テクノロジーニュースでは「a small upgrade（小幅なアップグレード）」や「incremental update（漸進的な更新）」といった客観的で中立的な表現がよく使われ、大手テクノロジー企業が毎年新製品を発表する際に、商業的な宣伝のバランスを取り、外観や仕様の変化が実際には限定的であるという事実を指摘している。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
Together with or at the same time as something else.
～と同時に；～と一緒に
A camera lens mechanism that allows the opening size to be adjusted to control incoming light.
可変絞り
Simultaneously; at the same time.
同時に
As stated or reported by someone or an authority.
～によると；～に従って