EN: The past participial phrase 'long dismissed as mere background noise' functions as a non-defining adjectival modifier (reduced relative clause) inserted between the compound subject and the modal verb 'can'. It is equivalent to 'which have long been dismissed as...'.
日本語: 過去分詞句「long dismissed as mere background noise」は、非制限的修飾語(形容詞節の簡略形)として、複合主語と助動詞「can」の間に挿入され、「which have long been dismissed as...」に相当し、主語が長い間どのように見なされてきたかを補足説明する。
Microplastics, often regarded as harmless debris, can severely disrupt marine ecosystems.
マイクロプラスチックはしばしば無害な破片と見なされるが、海洋生態系に深刻な損害を与える。
EN: The reporting structure 'researchers have found' is placed at the end of the sentence as an attribution tag / reporting clause. In journalistic style, placing the dramatic claim first and the source at the end hooks the reader while maintaining objectivity.
日本語: 引用節「researchers have found」は文末に置かれ、引用タグとして機能する。ニュース英語のスタイルでは、衝撃的な研究結果を文頭に置き、情報源を文末に置くことで、読者の注意を引きつつ、ニュースの客観性を維持できる。
Regular aerobic exercise reduces cognitive decline, a landmark study has shown.
画期的な研究によると、定期的な有酸素運動は認知機能の低下を抑えることができる。
EN: The prepositional phrase 'by up to [number] per cent' expresses the margin of increase ('by') qualified by an upper limit ('up to'). 'Per cent' is spelled as two words in British English and one word ('percent') in American English.
日本語: 前置詞句「by up to [数値] per cent」では、「by」が変化の幅や差を表し、「up to」がその幅が上限であること(最大...まで)を修飾する。イギリス英語では「per cent」と2語で書くのが慣例だが、アメリカ英語では通常「percent」と1語で書く。
Severe droughts can reduce regional crop yields by up to 40 per cent.
深刻な干ばつにより、その地域の農作物の収穫量は最大40%減少する可能性がある。
EN: In scientific reporting, 'per cent' is the standard spelling in Commonwealth English (including the UK, Australia, and New Zealand), whereas American English universally favors 'percent'. The inclusion of Queen's University Belfast later in the article aligns with this British editorial style.
日本語: 科学・ニュース英語では、「per cent」はイギリス連邦英語(イギリス、オーストラリア、ニュージーランドを含む)の標準的な綴りであり、アメリカ英語では常に一語の「percent」と綴る。本稿で後述するクイーンズ大学ベルファストの言及は、イギリス英語の編集方針を採用していることを示している。
EN: The sentence begins with a past participle clause ('Published in Science on November 5') acting as an adverbial/participial modifier. It functions as a reduced non-defining relative clause modifying the grammatical subject 'the Queen's University Belfast analysis', providing background context concisely without needing 'Which was published...'.
日本語: 文頭の過去分詞句「Published in Science on November 5」は分詞修飾語(分詞構文)として機能する。この構造は非制限的関係節の省略形に相当し、後続の主語「the Queen's University Belfast analysis」を簡潔に修飾する。ニュースライティングでよく見られる、背景情報を前置きする手法である。
Founded in 1845, the institution has produced numerous Nobel laureates.
この機関は1845年に創立され、多くのノーベル賞受賞者を輩出してきた。
EN: The verb 'pool' is used transitively here in a research/statistical context, meaning to aggregate, combine, or group data, resources, or independent studies together for collective meta-analysis.
日本語: 動詞「pool」はここでは他動詞として使われ、学術研究や統計の文脈でよく見られる。異なる研究や情報源からのデータやリソースを「統合・集約」し、メタ分析(meta-analysis)を行うことを意味する。
The researchers pooled data from ten clinical trials to reach a definitive conclusion.
研究者らは10件の臨床試験からのデータを統合し、明確な結論を導き出した。
EN: In scientific reporting, leading with 'Published in [Journal]' immediately establishes high academic authority. 'Science' (published by AAAS) is one of the world's most prestigious, peer-reviewed multidisciplinary academic journals alongside 'Nature'. Mentioning it prominently acts as a hallmark of credibility.
日本語: 英米の科学ニュース報道では、「Published in [雑誌名]」で始めることで、その研究の権威性を即座に確立できます。『Science』はアメリカ科学振興協会(AAAS)が発行し、英国の『Nature』と並んで、世界トップクラスの学際的な査読付き権威ある学術誌です。文頭でこの雑誌に言及するのは、この発見が高度な厳密性と信頼性を備えていることを読者に強調するためです。
EN: Negative inversion: When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a clause, the subject and auxiliary verb invert (subject-auxiliary inversion: auxiliary + subject + main verb). Here, 'Not only did noise alter' places the auxiliary 'did' before the subject 'noise'.
日本語: 否定倒置文:否定語や限定副詞(Not only など)が文頭に置かれる場合、主語と助動詞を倒置する構造(助動詞 + 主語 + 動詞の原形)が必要です。この文では、助動詞「did」が主語「noise」の前に移動し、動詞「alter」は原形に戻ります。
Not only did the policy reduce emissions, but it also spurred economic growth.
この政策は二酸化炭素排出量を削減しただけでなく、経済成長も刺激した。
EN: Correlative conjunction 'Not only... but (also)...': Used to emphasize two related actions, states, or facts. The second clause typically includes 'also' to reinforce the addition. While the first clause under inversion requires an auxiliary, the second clause retains standard subject-verb order.
日本語: 等位接続詞「Not only... but (also)...」(~だけでなく、~もまた):2つの命題を、漸進的または並列的な関係で結びつけます。前半は「Not only」が文頭にあるため倒置が起こりますが、後半(but it also...)は通常の語順(主語→動詞)を保ちます。
Not only was the project completed ahead of schedule, but it also remained well within budget.
そのプロジェクトは予定より早く完了しただけでなく、完全に予算内に収まった。
EN: Compound adjective with hyphenation: 'predator-prey' functions as a compound modifier preceding and modifying the noun 'relationships', indicating an ecological interaction involving both predators and their prey.
日本語: 複合形容詞のハイフン用法:「predator-prey」は複合修飾語として名詞「relationships」の前に置かれ、「捕食者と被食者の間の(捕食・被食)」生態的相互作用関係を表します。
Scientists are monitoring host-pathogen dynamics to predict potential disease outbreaks.
科学者たちは、潜在的な疾病の発生を予測するために、宿主と病原体の間の動態を監視している。
EN: In scientific and environmental reporting, the phrase 'per cent' is commonly written as two words in British English (as seen here), whereas American English predominantly writes it as a single word, 'percent'. Additionally, 'predator-prey relationships' is a core ecological term describing trophic interactions, illustrating the growing concern over 'anthropogenic noise' as an invisible pollutant that disrupts entire ecosystems.
日本語: 科学・環境ニュース報道では、「per cent」を2語に分けて書くのが標準的なイギリス英語の綴り方であり、アメリカ英語では通常「percent」と1語で書く。また、「predator-prey relationships」(捕食者と被捕食者の関係)は生態学の中核的用語であり、この文は学界や環境分野で近年高い関心を集めている「人為的騒音汚染」(anthropogenic noise)を浮き彫りにしている。こうした目に見えない汚染は、生態系全体のバランスに深刻な脅威を与えている。
EN: The introductory participial phrase 'Factoring in...' functions as an adverbial clause of condition or circumstance, modifying the main clause. 'Factor in' is a phrasal verb meaning to include a particular fact, situation, or number when calculating or planning something.
日本語: 文頭の現在分詞句「Factoring in...」は、条件または背景を表す副詞句として主節を修飾します。「Factor in」は一般的な句動詞で、「~を考慮に入れる/算入する」という意味であり、その論理的主語は主節の主語(研究者)です。
Factoring in inflation and supply chain delays, the project will cost significantly more than budgeted.
インフレーションとサプライチェーンの遅延を考慮に入れると、このプロジェクトのコストは予算を大幅に超過することになる。
EN: The structure 'calculate that + clause' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'calculated'. This is standard academic register for reporting empirical findings.
日本語: 「calculate that + 名詞節」の構造は動詞「calculated」の直接目的語として機能し、学術的・公式な報告書でデータの推算や実証結果を客観的に示す際によく用いられます。
Economists calculated that consumer spending would rebound by early next quarter.
経済学者は、消費者支出が来四半期の初めに回復すると推算している。
EN: The preposition 'by' is used following change verbs (e.g., 'decline', 'increase', 'drop') to indicate the specific margin or degree of difference.
日本語: 前置詞「by」は、増減を表す動詞(decline、increase、drop など)の後に置かれ、変化の具体的な幅度や差額を示すために用いられます。
The company's carbon emissions declined by 15 per cent over the past three years.
過去3年間で、その会社の二酸化炭素排出量は15%減少した。
EN: British English typically writes 'per cent' as two separate words, whereas American English predominantly writes it as a single word, 'percent'. The usage of 'per cent' here aligns with UK/international journalism and academic reporting conventions.
日本語: イギリス英語では通常、パーセントを「per cent」と2語に分けて綴るが、アメリカ英語では圧倒的に「percent」と1語で綴る。この文では「per cent」を用いており、イギリスおよび一部の国際的な学術報道の綴りの慣例に従っている。
EN: The prepositional phrase 'by + gerund' (by listening for...) expresses the means or method through which an action is accomplished. Here, 'listening for' indicates actively straining to detect a specific auditory cue (the prey's movements).
日本語: 前置詞句「by + 動名詞(V-ing)」は、ある動作を達成するための「手段や方法」を表す。この文では「by listening for」が、特定の音の合図(獲物の動き)に注意深く耳を傾けることで目標を達成することを示している。
Owls hunt effectively in total darkness by detecting the faint rustle of mice in the grass.
フクロウは草むらの中のネズミが発するかすかなカサカサという音を感知することで、完全な暗闇でも効果的に狩りをすることができる。
EN: The causative structure 'force + object + to-infinitive' ('forces them to work harder') indicates compelling or obliging an entity to take an action due to external pressure or circumstances.
日本語: 使役構文「force + 目的語 + 不定詞(to V)」は、外部の環境や圧力によって誰かまたは何かに何らかの行動を「強いる/強制する」ことを表す。
Rising temperatures force polar bears to swim longer distances to find sea ice.
上昇し続ける気温により、ホッキョクグマは海氷を探すためにより長い距離を泳がなければならなくなっている。
EN: The conjunction 'while' followed by a present participle ('while catching...') forms an elliptical adverbial clause of concession/contrast, equivalent to 'while they catch...'. It contrasts the increased effort ('work harder') with the diminished outcome ('catching considerably less').
日本語: 接続詞「while」の後に現在分詞(V-ing)を置くことで、主語が省略された対比または譲歩の副詞節(while they catch... に相当)を構成する。ここでは「より多くの努力を払う(work harder)」ことと「成果が大幅に減る(catching considerably less)」ことの間の強い対比が強調されている。
Many freelancers end up working longer hours while earning considerably less than salaried staff.
多くのフリーランサーは、結局のところより長い時間働くことになるが、収入は固定給の従業員よりはるかに少ない。
EN: In academic and environmental journalism, 'anthropogenic noise' (human-generated noise pollution) has shifted from being treated as a mere nuisance to an ecological stressor. Describing a natural setting as 'a noisier world' personifies ecological change, framing noise as an active, disruptive force on trophic (predator-prey) dynamics.
日本語: 現代の生態環境や科学報道において、「人為的騒音汚染(anthropogenic noise)」は単なる生活の妨害ではなく、深刻な生態学的ストレス要因と見なされている。本文では「a noisier world」という表現で環境変化を擬人化し、人為的騒音が食物連鎖の頂点と獲物の間の動的バランスをいかに実質的に乱すかを鮮明に示している。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To decide that something or someone is not important and not worth considering.
…を重要でないとみなして無視する
Sounds that are heard in the background while other things are happening, often ignored or taken for granted.
背景雑音
The biological interactions where one organism (the predator) hunts and feeds on another organism (the prey).
捕食者と被捕食者の関係
To include a particular fact, amount, or circumstance when calculating or planning something.
…を考慮に入れる、…を計算に含める