Brian Cox says physics faces ‘unquantifiable’ threat under punishing funding cuts英国の予算削減：物理学が計り知れない脅威に直面
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Senior British scientists have cautioned that particle physics in the United Kingdom confronts an existential crisis following devastating budget cuts to university research funding.
英国のベテラン科学者たちは、大学の研究資金が壊滅的に削減されたことを受け、英国の素粒子物理学が存亡の危機に直面していると警告した。
#2
Professor Brian Cox, a prominent physicist at the University of Manchester, argued that the reductions effectively amounted to the destruction of the country's scientific future.
マンチェスター大学の著名な物理学者ブライアン・コックス教授は、これらの削減は事実上、国の科学の未来を破壊することに等しいと主張した。
#3
The warning came after universities learned that grants for theoretical particle physics from 2026 to 2030 had been slashed by nearly seventy percent.
この警告は、2026年から2030年までの理論粒子物理学への助成金が70％近く削減されたことを大学側が知った後に出されました。
#4
British physicists have shaped humanity's understanding of the universe for over a century, making groundbreaking contributions to fields ranging from quantum mechanics to cosmology.
1世紀以上にわたり、イギリスの物理学者は人類の宇宙に対する理解を形作り、量子力学から宇宙論に至るまでの分野で画期的な貢献をしてきました。
#5
Were these cuts to proceed unchecked, fewer than twenty postdoctoral researchers per year would remain active in particle theory nationwide.
もしこれらの削減が野放しに進めば、全国で素粒子論の分野で活動を続けるポストドクター研究者は、年間20人未満になるでしょう。
#6
One senior physicist at a prestigious institution emphasized that some university physics departments were likely to close altogether as a direct consequence.
ある著名な機関の上級物理学者は、直接的な結果として、一部の大学の物理学科が完全に閉鎖される可能性があると強調しました。
#7
The University of Manchester, where Ernest Rutherford discovered the proton and proposed the existence of the neutron, has been hit particularly hard.
アーネスト・ラザフォードが陽子を発見し、中性子の存在を提唱したマンチェスター大学は、特に大きな打撃を受けています。
#8
Its particle theory grants have reportedly been slashed by as much as ninety percent.
報道によると、同大学の素粒子理論の研究助成金は最大90％も削減されたという。
#9
Not only does this undermine a historic institution, but it also jeopardizes decades of accumulated expertise in fundamental research.
これは歴史ある機関を弱体化させるだけでなく、基礎研究の分野で数十年にわたり蓄積されてきた専門知識をも危険にさらすものです。
#10
Cox characterized the broader impact as unquantifiable, noting that theoretical physics underpins practical advances in quantum computing and medical imaging.
コックス氏は、より広範な影響は計り知れないものであると述べ、理論物理学が量子コンピューティングや医療画像処理における実用的な進歩の基盤であることを指摘しました。
#11
The Science and Technology Facilities Council, which oversees research funding in this domain, acknowledged in a letter that the situation was critical.
この分野の研究資金を監督する科学技術施設会議は、書簡の中で状況が危機的であることを認めました。
#12
The council's grant panel warned of long-term risks to the health and sustainability of the entire UK theory community.
委員会の助成金パネルは、英国の理論界全体の健全性と持続可能性に対する長期的なリスクを警告した。
#13
Had the government acted sooner to address institutional challenges in science policy, such drastic measures might have been averted.
もし政府が科学政策における制度的課題に対処するためにもっと早く行動していれば、このような抜本的な措置は回避できたかもしれません。
#14
Prior to these cuts, a funding delay had already meant that no new postdoctoral positions in theoretical particle physics were created this year.
これらの削減に先立ち、資金提供の遅れにより、今年は理論素粒子物理学の新しい博士研究員のポストが一つも新設されないことがすでに決まっていました。
#15
The implications of these budget cuts extend well beyond academia.
これらの予算削減の影響は、学術界の枠をはるかに超えています。
#16
Scientific progress in particle physics has historically driven innovation in technology, healthcare, and industry.
素粒子物理学における科学的進歩は、歴史的に技術、医療、産業の分野で革新を推進してきました。
#17
Should the United Kingdom fail to reverse this trajectory, it risks losing an entire generation of researchers to international competitors.
もしイギリスがこの傾向を逆転させることができなければ、一世代丸ごとの研究者を国際的な競合相手に奪われるリスクがあります。
#18
Whether policymakers will heed the warnings of the scientific community and reconsider their approach to university policy remains to be seen.
政策立案者が科学界の警告に耳を傾け、大学政策へのアプローチを再考するかどうかは、まだ分からない。