#1

"We have grown into citizens of a wide world," says Hana.

「私たちは広い世界の市民へと成長したのです」とハナは言います。

#2

"If I had not opened my mind, I would know less," says Sarah.

「もしあの時心を開いていなかったら、今知っていることはもっと少なかっただろう」とサラは言います。

#3

"What I value most is the courage to understand," says Emma.

「私が最も大切にしているのは、理解する勇気です」とエマは言います。

#4

"Not only knowledge but also empathy has grown," says Ryan.

「知識だけでなく、共感する心も育まれました」とライアンは言います。

#5

"It is curiosity that will guide our next steps," says Leo.

「私たちの次の一歩を導くのは、好奇心にほかならない」とレオは言います。

#6

"Whatever path we take, we will care for others," says Hana.

「私たちがどの道を進もうとも、他者を思いやる気持ちは忘れません」とハナは言います。

#7

"Had we feared the unknown, we would have stayed small," says Sarah.

「もし私たちが未知のものを恐れていたら、私たちはちっぽけなままだったでしょう」とサラは言います。

#8

"The cultures that taught us will stay with us," says Emma.

「私たちに教えてくれた文化は、私たちと共にあり続けるでしょう」とエマは言います。

#9

"We have learned to listen, to question, and to grow," says Ryan.

「私たちは耳を傾け、疑問を持ち、そして成長することを学びました」とライアンは言います。

#10

"Although school ends, our learning never will," says Leo.

「学校生活は終わっても、私たちの学びが終わることはありません」とレオは言います。

#11

"By next year, we will have begun new journeys," says Hana.

「来年までには、私たちは新しい旅を始めているでしょう」とハナは言います。

#12

"The world, in the end, is truly our shared home," says Sarah.

「結局のところ、世界は本当に私たちの共通の家なのです」とサラは言います。

#13

As these years close, I see how wide the world has grown.

「これらの年月が終わりに近づくにつれ、世界がいかに広く成長したかが私にはわかる。」

#14

If I had stayed inside my own small circle, I would have missed so much.

「もし私が自分の小さな世界に閉じこもったままだったら、こんなに多くのことを見逃していただろう」とハナは言いました。

#15

What I value most is not facts but a deeper understanding.

私が最も重んじるのは、事実ではなく、より深い理解です。

#16

Not only have my skills grown, but my heart has opened wider.

私のスキルが向上しただけでなく、心もより広く開かれるようになりました。

#17

It is curiosity, more than comfort, that has carried me here.

私をここまで導いてくれたのは、安らぎではなく、好奇心なのだ。

#18

The friends and cultures that shaped me gave me courage to care.

私を形作った友人や文化が、私に思いやる勇気を与えてくれました。

#19

Whatever we choose next, we will keep our minds open.

「次に私たちが何を選ぼうとも、心を開いたままでいよう」とハナは言いました。

#20

Had we feared what was different, we would never have grown.

「もし私たちが異なるものを恐れていたら、決して成長することはなかったでしょう」とハナは言いました。

#21

We have learned to listen, to respect, and to act with care.

「私たちは、耳を傾け、尊重し、思いやりを持って行動することを学びました」とハナは言いました。

#22

Although school will end, our questions about the world never will.

学校生活は終わっても、私たちの世界に対する問いかけが終わることはありません。

#23

By the time we meet again, we will have new stories to share.

「また会う時には、新しい話を分かち合えるでしょう」とハナは言いました。

#24

In the end, we are all citizens of one shared, fragile world.

結局のところ、私たちは皆、共有された壊れやすい一つの世界の市民なのです。

#25

"What will you carry forward, Emma?" asks Sarah.

「エマ、あなたは何を未来へ引き継いでいくの？」とサラは尋ねます。

#26

"What I carry is an open and caring mind," says Emma.

「私が携えているのは、開かれた、思いやりのある心です」とエマは言います。

#27

"If I keep learning, I will keep growing," says Ryan.

「学び続ければ、成長し続けられる」とライアンは言います。

#28

"Not only skills but also empathy matter now," says Hana.

「今はスキルだけでなく、共感力も重要です」とハナは言います。

文法ポイント

EN： The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect and emphasize two related pieces of information. When connecting two subjects, the verb must agree with the subject closest to it (the one after 'but also'). In this sentence, 'empathy' is a singular noun, so the plural verb 'matter' is technically a colloquial usage or a collective interpretation, though standard grammar rules would prescribe the singular verb 'matters'.

日本語： 相関接続詞「not only... but also...」（〜だけでなく〜も）は、2つの関連する情報を結びつけ、強調するために使われます。2つの主語を結ぶ場合、動詞は最も近い主語（つまり「but also」の後の主語）と単複を一致させる必要があります。この文では、「empathy」（共感）は単数名詞なので、標準的な文法では通常、単数動詞「matters」が使われますが、ここで「matter」が使われているのは、非公式な口語や、両方を複数の概念として捉える用法でよく見られます。

Not only the teacher but also the students are excited about the field trip.

先生だけでなく、生徒たちもこの校外学習に興奮しています。

EN： The reporting verb 'says' is used in the present tense to introduce direct speech. In English narrative or dialogue, the reporting clause (e.g., 'says Hana') can be placed at the end of the sentence, often using subject-verb inversion (verb before subject) when the subject is a noun rather than a pronoun.

日本語： 引用動詞「says」（言う）は、直接話法を導入するために現在形で使われます。英語の物語や会話では、引用節（例えば「says Hana」）を文末に置くことができ、主語が名詞（代名詞ではない）の場合、主語と動詞の倒置（動詞を主語の前に置く）構造がよく使われます。

"I will arrive on time," says John.

「私は時間通りに到着します」とジョンは言いました。

#29

"It is curiosity that will lead my next steps," says Leo.

「私の次の一歩を導くのは、好奇心にほかならない」とレオは言う。

#30

"Whatever path I take, I will care for others," says Sarah.

「どの道を選ぼうとも、私は他者を思いやります」とサラは言う。

#31

"Had I stayed closed, I would have missed so much," says Emma.

「もし心を閉ざしたままだったら、これほど多くのものを見逃していただろう」とエマは言う。

#32

"The cultures we met will guide us far," says Ryan.

「私たちが出会った文化は、私たちを遠くまで導いてくれるでしょう」とライアンは言います。

#33

"Although we part, our growth goes on," says Hana.

「私たちは離れても、成長は続きます」とハナは言います。

#34

"We are all citizens of one shared world," says Leo.

「私たちは皆、一つの共有された世界の市民です」とレオは言います。

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

スピーキングガイド

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

スピーキングガイド

文法ポイント

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

スピーキングガイド

文法ポイント

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

スピーキングガイド

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

スピーキングガイド

この文の重要語彙：

文法ポイント

文化ノート

スピーキングガイド

文法ポイント

スピーキングガイド

文法ポイント