The Australian reports ‘widespread errors’ in BoM temperature data. Where is the evidence for...オーストラリアン紙が気象局の気温データに「広範な誤り」があると報じている。その証拠はどこにあるのか……
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The preposition 'by' is commonly used after verbs of increase or decrease (e.g., 'warm', 'rise', 'fall', 'decrease') to indicate the specific margin, extent, or degree of change.
日本語： 前置詞「by」は、増減を表す動詞（warm、rise、fall、decreaseなど）の後に置かれ、変化の具体的な幅、差額、または程度を示すのに使われます。
Global sea levels rose by nearly 20 centimeters over the past century.
世界の海面は過去1世紀で約20センチ上昇しました。
EN： The present perfect tense ('has warmed') is combined with the prepositional phrase 'since [point in time]' to describe an ongoing action or trend that started in the past and continues to the present day.
日本語： 現在完了形（has warmed）は、時間の起点を表す前置詞句「since [時点]」と組み合わせて、過去のある時点から始まり現在まで続いている傾向や状態を表すのに使われます。
The company's revenue has grown consistently since 2015.
2015年以来、同社の収益は継続的に伸び続けています。
EN： The prepositional phrase 'according to [source]' is a standard journalistic structure used to attribute factual claims, statistics, or reports to an authoritative entity or dataset.
日本語： 前置詞句「according to [出典]」は、ニュース英語において非常に標準的な引用構造で、述べられている事実、統計データ、または研究結果を、権威ある機関やデータベースに帰属させたり、そこから引用したりするために使われます。
According to the latest census data, the metropolitan population is expanding rapidly.
最新の国勢調査データによると、大都市圏の人口は急速に膨張しています。
EN： The 'Bureau of Meteorology' (often affectionately referred to in Australia simply as 'the BoM' or 'the Bureau') is Australia's national weather, climate, and water agency. Temperature records dating back to 1910 (the ACORN-SAT dataset) are pivotal and occasionally contentious in Australian climate politics.
日本語： 「オーストラリア気象局」（オーストラリアでは口語で「the BoM」または単に「the Bureau」と呼ばれることが多い）は、オーストラリアの国家気象・気候・水文を担当する最高の公式機関です。1910年から始まる長期気温観測記録（ACORN-SATデータベース）は、オーストラリアの気候政策と公共の議論において中心的な位置を占め、気候懐疑論者の精査と論争の的にも繰り返しなってきました。
EN： Stacked participial modifiers: The noun 'reports' is modified by the past participial phrase 'built on...' (passive meaning, describing what the reports are founded upon), which is followed by the present participial phrase 'alleging...' (active meaning, modifying 'forensic audit' or the reports themselves, indicating an ongoing claim). This layering allows dense information packing characteristic of formal journalism.
日本語： 重ねられた分詞修飾語（Stacked participial modifiers）：名詞「reports」の後に過去分詞句「built on...」（受動を表し、報道の基盤を示す）が続き、さらに現在分詞句「alleging...」（能動を表し、前述の監査または報道全体を修飾し、誤りがあると主張する）が続きます。このような分詞の重ね方は、正式なニュース英語でよく見られる高密度な情報構成の手法です。
The committee issued a statement based on initial findings highlighting significant flaws in the system.
委員会は予備調査結果に基づく声明を発表し、そのシステムに重大な欠陥があると強調した。
EN： The use of 'so-called' as an epistemic distance marker: Placing 'so-called' before a term indicates that the author or speaker doubts the validity, accuracy, or appropriateness of the label, or wishes to attribute the wording entirely to external sources without endorsing it.
日本語： 「so-called」（いわゆる）は認知的距離のマーカーとして機能します：名詞の前に「so-called」を付けることで、その名詞のラベルの真実性、正確性、妥当性に対して懐疑的な態度を示すか、またはその用語が単に他者の発言を引用したものであり、自身は支持しないことを示します。
The so-called peace plan was immediately rejected by international diplomats as unworkable.
このいわゆる和平計画は、国際外交官たちによって即座に拒否され、実行可能性がまったくないとみなされた。
EN： The Australian is Australia's only national broadsheet daily newspaper, owned by Rupert Murdoch's News Corp. It has historically given substantial platform to climate change skepticism and scrutinised official scientific bodies such as the Bureau of Meteorology.
日本語： 『ジ・オーストラリアン』（The Australian）は、オーストラリアで唯一全国発行される主要な大判新聞であり、ルパート・マードック率いるニューズ・コープに属しています。歴史的に、この新聞は気候変動に懐疑的な見解に紙面を提供することが多く、オーストラリア気象局などの公式な科学研究機関のデータや結論を厳しく精査してきました。
EN： Post-positive adjective modification with degree adverb: 'claims this sweeping'. The demonstrative adverb 'this' modifies the adjective 'sweeping' (meaning 'to this extent/degree'), and the entire adjective phrase post-modifies the noun 'claims'. This is a more concise and emphatic variation of 'claims that are this sweeping'.
日本語： 形容詞句が名詞を後置修飾：「claims this sweeping」。ここでは指示副詞「this」が形容詞「sweeping」（「これほど広範囲な、これほど包括的な」という意味）を修飾し、形容詞句全体が名詞「claims」の後に置かれて後置修飾となっています。これは関係節「claims that are this sweeping」を簡略化し強調した書き方です。
Decisions this critical should never be rushed without proper consultation.
このような重要な決定は、適切な協議なしに軽率に行うべきではない。
EN： Adverbial clause of contrast using 'while': Here, 'while' functions as a subordinating conjunction introducing a contrasting situation or reaction occurring simultaneously in the public sphere, equivalent to 'whereas'.
日本語： 「while」が導く対比の副詞従属節：ここでは「while」が従属接続詞として、強い対比を形成する状況や公衆の反応を導くために使われています（「whereas／一方、ところが」に相当）。これにより、双方の立場や行動の相違が際立ちます。
Scientists urged cautious restraint, while several politicians immediately demanded emergency funding.
科学者たちは慎重さと抑制を呼びかける一方、数人の政治家は直ちに緊急資金を要求した。
EN： Phrasal verb 'call for': In formal and journalistic contexts, 'call for' means to publicly demand, require, or advocate for a specific action, policy, or inquiry.
日本語： 句動詞「call for」：ニュースや公式な文脈では、「call for」は特定の行動、政策、または調査の実施を「公に呼びかける、強く要求する、主張する」ことを意味します。
Human rights advocates have repeatedly called for an impartial inquiry into the incident.
人権活動家たちは、この事件について公正な調査を行うよう繰り返し求めてきた。
EN： Tony Abbott, who served as Prime Minister of Australia from 2013 to 2015, has long been a prominent figure in Australian climate politics. Known for his climate scepticism—once famously describing climate science as 'crap'—his intervention in calling for an independent review reflects persistent political contention over the Bureau of Meteorology's historical climate data and warming records in Australia.
日本語： トニー・アボットは2013年から2015年までオーストラリア首相を務め、長年にわたりオーストラリアの気候論争における代表的人物でした。彼は気候懐疑論で知られ、気候科学に対して公に疑問を表明してきました。今回彼が迅速にオーストラリア気象局の独立審査を要求したことは、気象局の歴史的な気温データと温暖化記録をめぐるオーストラリア政界の長年の政治的論争を具体的に反映しています。
EN： Present participle clauses (participial phrases) like 'Responding on Thursday night' and 'dismissing claims...' function as adverbial modifiers. Here, the introductory participle sets the temporal and situational context, while the trailing participle depicts a concurrent or resultant action with the same logical subject ('the bureau').
日本語： 現在分詞句（文頭の「Responding on Thursday night」や文末の「dismissing claims...」など）は、ここでは副詞的修飾語として使用されています。文頭の分詞句は時間と状況の背景を設定し、文尾の分詞句は主節の動作と同時に起こること、またはそれに伴う結果を表します。両方の論理的主語は主節の主語「the bureau」です。
Addressing the press conference, the spokesperson defended the policy, highlighting its long-term economic benefits.
報道官は記者会見で発言し、その政策を擁護し、長期的な経済的利益を強調しました。
EN： The phrasal verb 'stem from' means to originate or develop as the result of something. It is followed by a noun phrase or gerund and is commonly used in formal and academic writing to describe causal relationships.
日本語： 句動詞「stem from」は「〜に起因する、〜に由来する」という意味で、名詞句または動名詞を伴います。正式なニュースや学術的な文章でよく使われ、因果関係を表します。
Much of the current tension stems from a failure to communicate key objectives early on.
現在の緊張の大部分は、初期段階で重要な目標について十分なコミュニケーションが取れなかったことに起因しています。
EN： The construction 'dismiss something as [adjective/noun]' expresses rejecting an idea, statement, or suggestion as being unworthy of serious consideration due to a specified defect.
日本語： 文型「dismiss something as [形容詞/名詞]」は、ある特質や欠点のために、何か（意見、告発、提案など）を信用に値しない、無視する、または退けるとみなすことを表します。
The committee dismissed the allegations as completely unfounded.
委員会はこれらの告発を完全に根拠がないとして退けた。
EN： In Australian political discourse, debates over climate change methodology frequently become high-profile public controversies. Media outlets like 'The Australian' have often scrutinized the Bureau of Meteorology (BOM) over how historic weather records are homogenized, leading government scientific bodies to adopt firm, formal language ('unsubstantiated', 'insisted') to defend institutional credibility.
日本語： オーストラリアの政治・公共討論において、気候変動の統計と観測方法はしばしば高い関心を集める。『オーストラリアン』などのメディアは、オーストラリア気象局（BOM）が歴史的な気温記録をどのように校正・均質化しているかを厳しく検証することが多い。これに対し、公式の研究機関は通常、「unsubstantiated」「insisted」のような非常に厳格で断固とした正式な語彙を用いて、機関の信頼性を守ろうとする。
EN： The present perfect tense ('have targeted') combined with a duration marker ('for more than fifteen years') emphasizes an action or continuous pattern of behavior that began in the past and persists into the present moment.
日本語： 現在完了形（have targeted）と期間を表す表現（for more than fifteen years）を組み合わせることで、ある行動パターンや動作が過去に始まり、現在まで続いている（そして今後も続く可能性がある）ことを強調します。
Regulators have scrutinized the company's financial dealings for over a decade.
10年以上にわたり、規制当局はその会社の財務取引を厳しく審査してきた。
EN： The prepositional phrase 'behind them' acts as a post-modifying adjective phrase for 'the methodology', identifying the underlying rationale, mechanisms, or principles supporting the records.
日本語： 前置詞句「behind them」はここでは後置修飾語として、直前の名詞「the methodology」を修飾し、それらの記録を支える仕組み、原理、または根拠を示しています。
The science behind the new vaccine is based on decades of mRNA research.
この新しいワクチンの背後にある科学原理は、数十年にわたるmRNA研究の上に築かれている。
EN： Notice the spelling 'sceptics' with a 'c', which follows British and Australian English orthography, in contrast to the American English spelling 'skeptics' with a 'k'. In the context of Australian public debate, climate sceptics frequently challenge data homogenization methods used by the Bureau of Meteorology.
日本語： 「sceptics」という単語はここでは 'c' で綴られていますが、これは標準的なイギリス英語とオーストラリア英語の綴りで、アメリカ英語では通常「skeptics」（'k' 付き）と書かれます。オーストラリアの公共の議論やメディアの文脈では、「気候懐疑論者」はしばしば、オーストラリア気象局が採用している歴史的な気候データの均質化（homogenization）手法に疑問を呈しています。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
An examination and evaluation of a firm's or individual's financial or other records to derive evidence suitable for use in a court of law or legal proceeding.
法廷監査；法務監査
To publicly demand or request that something happen or be done.
呼びかける、要求する
To be caused by or originate from something.
～に由来する、～から生じる
An impartial assessment or investigation conducted by external experts not affiliated with the organization being scrutinized.
独立した審査、第三者による調査