IPCC is under pressure to delay publication of key global climate reportIPCCは重要な地球規模気候報告書の公表延期を迫られている
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The sentence uses a non-finite present participle clause ('alarming the world's most vulnerable countries') as a supplementary participle modifier expressing result. Rather than modifying the immediately preceding noun ('report'), it refers back to the entire preceding situation (the pressure being placed on scientists to postpone the report).
日本語： 文末の現在分詞句（'alarming the world's most vulnerable countries'）は結果を表す副詞句として使われています。ここでの現在分詞は直前の名詞（report）を修飾するのではなく、文全体または前述の出来事全体（つまり科学者たちが報告書の公表延期の圧力に直面していること）を修飾しており、'which alarms...' という非制限的関係節を簡略化したものに相当します。
The central bank unexpectedly raised interest rates, triggering widespread volatility across global markets.
中央銀行が予想外の利上げを行い、世界市場に広範な変動を引き起こした。
EN： The collocation 'face mounting pressure + infinitive (to postpone...)' combines the participial adjective 'mounting' (steadily increasing or accumulating) with an infinitive of purpose or specification indicating what action the pressure is intended to compel.
日本語： 'face mounting pressure + 不定詞 (to postpone...)' は、上級レベルのニュース英語でよく使われる慣用的な組み合わせです。現在分詞から転じた形容詞 'mounting' は「絶えず高まる、日ごとに増す」という意味で、後に続く不定詞句は、その圧力が対象に特定の行動を取らせようとしていることを明確に示しています。
The tech giant is facing mounting pressure from regulators to enhance user privacy safeguards.
このハイテク大手は、規制当局からユーザーのプライバシー保護対策を強化するよう圧力が強まっている。
EN： The term 'petro-states' refers to countries whose economies and government revenues heavily rely on the export of crude oil and natural gas (such as Saudi Arabia and Russia). In climate diplomacy, petro-states often clash with climate-vulnerable countries (e.g., low-lying island states and developing coastal nations), as the latter bear the immediate brunt of climate disasters and demand urgent, stringent emission reduction timelines.
日本語： 「産油国」（petro-states）とは、経済と国家財政が石油・天然ガスの輸出に高度に依存している国（サウジアラビアやロシアなど）を指す。国際気候外交において、産油国は気候変動の影響を受けやすい脆弱な国々（低地の島国や沿岸の発展途上国など）と深刻な利益相反を起こすことが多い。後者は生存の危機に直面しているため、厳格で延期できない排出削減スケジュールを強く求めている。
EN： A participial clause ('Meeting this week in Addis Ababa') acts as an adverbial modifier describing the circumstances or concurrent action of the main subject ('the panel'). Because the subject of the participle is identical to the main clause subject, it creates a concise and formal opening common in journalistic prose.
日本語： 分詞句「Meeting this week in Addis Ababa」は副詞的に主節の主語「the panel」を修飾し、付随状況や背景を表す。分詞の論理的主語が主節の主語と一致するため、この構造によりニュース記事の冒頭が簡潔かつ正式なものになる。
Gathering in Geneva, delegates are reviewing the draft treaty.
ジュネーブに集まった代表たちは、その条約草案を審査している。
EN： The phrase 'be slated for + noun/gerund' (or 'be slated to + verb') is a formal idiom meaning to be scheduled, planned, or expected to happen at a particular time.
日本語： 「be slated for + 名詞/動名詞」（または「be slated to + 原形動詞」）は正式な慣用表現で、「ある時点に予定・計画されている」という意味である。
The renovated library is slated for completion next autumn.
改装された図書館は来年秋に完成する予定だ。
EN： The non-defining relative clause introduced by ', which was slated...' provides supplementary information about the antecedent 'AR7, its seventh assessment report'. Non-defining clauses are separated by commas and cannot use 'that'.
日本語： 「, which was slated...」で導かれる非制限的関係節は、先行詞「AR7, its seventh assessment report」に補足的な説明を加えるもので、前後をコンマで区切り、関係代名詞に「that」は使えない。
The landmark agreement, which was ratified last year, enters into force today.
その画期的な協定は昨年承認され、本日正式に発効した。
EN： Addis Ababa, the capital of Ethiopia and headquarters of the African Union, frequently hosts key international diplomatic and multilateral summits. In climate negotiations, developing host venues often symbolize the frontline realities facing the Global South.
日本語： エチオピアの首都アディスアベバはアフリカ連合本部の所在地であり、重要な国際外交や多国間会議が頻繁に開催される。気候交渉の文脈では、ここで会合を開くことは、気候変動の影響の最前線に立つ発展途上国（グローバル・サウス）が直面する現実と関心の焦点を浮き彫りにする。
EN： The modal 'would' is used here in a hypothetical or conditional sense ('would allow...'), expressing the anticipated outcome if the proposed timeline remains unchanged.
日本語： ここでの法助動詞「would」は仮定または推論のニュアンス（「〜することになるだろう」）を持ち、元のスケジュールが変わらなければ予想される結果を説明するために使われている。
Adopting the proposed amendments would streamline the entire review process.
提案された修正案を採用すれば、審査プロセス全体が簡素化されるだろう。
EN： The transitive verb 'inform' is used in formal and academic registers to mean 'to impart a particular quality to' or 'to provide essential data/knowledge to guide decision-making', rather than simply 'to notify'.
日本語： 動詞「inform」は、正式な学術的文脈では、文字通りの「知らせる」「通知する」という意味ではなく、「〜に根拠や指針を提供する」「〜に実質的な影響を与える」という意味でよく使われる。
Decades of empirical research should inform policy decisions on renewable energy.
数十年にわたる実証研究は、再生可能エネルギーの政策決定に根拠を提供すべきである。
EN： The passive construction 'be + to-infinitive' ('are to be assessed') expresses formal scheduling, official mandates, or planned future arrangements.
日本語： 「be + 不定詞」の受動態構造（「are to be assessed」）は、公式な文体で、公式に予定・規定・計画された将来の事項（「評価される予定である」に相当）を表すために使われる。
The final budget proposals are to be reviewed by the board next Thursday.
最終予算案は来週木曜日に取締役会によって審査される予定である。
EN： The 'Paris target of 1.5 degrees Celsius' refers to the landmark 2015 Paris Agreement goal to limit global average temperature rise to 1.5°C above pre-industrial levels. Climate summits (COPs) use IPCC scientific reports to formally conduct 'Global Stocktakes' assessing whether international emissions pledges align with this critical ceiling.
日本語： 「パリ協定の摂氏1.5度目標」は2015年のパリ協定に由来し、世界の平均気温上昇を産業革命前の水準より摂氏1.5度以内に抑えることを目的としています。各回の国連気候変動会議（COP）は、国連気候変動に関する政府間パネル（IPCC）の科学的報告書に強く依存し、グローバル・ストックテイク（Global Stocktake）を通じて、各国の排出削減がこの重要な閾値に適合しているかを評価しています。
EN： The verb 'insist' triggers the mandative subjunctive mood in a that-clause when expressing a demand or requirement. In formal English, the subjunctive uses the bare infinitive verb form ('be deferred') regardless of the subject's person or number, without modals like 'should' (though 'should be deferred' is common in British English).
日本語： 動詞「insist」（主張する）が要求や主張を表す that 節を導く場合、仮定法（Mandative Subjunctive）を使用する必要があります。正式な英語では、節内の動詞は原形（ここでは受動態の「be deferred」）を使用しなければならず、主語の人称や単複によって形が変わりません。イギリス英語では「should」を加える用法も見られます。
The committee insists that every participant be registered prior to the conference.
委員会は、各参加者が会議開始前に登録を完了しなければならないと主張している。
EN： The phrase 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China' consists of two coordinated non-finite participial phrases modifying 'a bloc'. 'Led by' is a past participial phrase expressing passive voice, while 'including' is a present participial prepositional/participial modifier expressing active inclusion.
日本語： 「led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China」は、過去分詞句（led by...、受動の修飾を表す）と現在分詞句（including...、能動の包含を表す）からなる並列分詞修飾語で、主語「a bloc」を後置修飾し、複雑な政治的背景情報を単一の主語構造にコンパクトに組み込んでいます。
The initiative launched by local authorities, and supported by international donors, aims to rebuild the infrastructure.
地方当局が主導し、国際的なドナーが支援するイニシアチブは、インフラの再建を目的としている。
EN： In multilateral climate diplomacy, emerging economies and major fossil fuel producers often coordinate their negotiation strategies. The timing of scientific report releases—such as those by the IPCC—carries high diplomatic stakes, as delaying publication alters which global summits (like COP33) can officially debate the findings and adjust decarbonization benchmarks.
日本語： 多国間気候外交交渉において、新興経済国と主要な化石燃料生産国はしばしば連携して立場を調整する。国連の気候科学報告書の発表時期は重大な外交駆け引きを左右し、発表が延期されれば、どの主要な国際サミット（第33回国連気候変動会議など）が報告書のデータを正式に引用し、それに基づいて排出削減目標を見直すことができるかに直接影響する。
EN： Negative/Restrictive inversion: When a sentence or clause begins with a restrictive expression such as 'Only by + gerund/noun', subject-auxiliary inversion is triggered in the main clause ('can developing countries contribute' instead of 'developing countries can contribute'). This structure adds rhetorical emphasis to the condition.
日本語： 制限的倒置（Negative/Restrictive Inversion）：文が「Only by + 動名詞／名詞」などの制限的副詞句で始まる場合、主節の主語と助動詞は倒置しなければならない（ここでは「can developing countries contribute」であり、「developing countries can contribute」ではない）。この構文は正式な文体で非常に頻繁に現れ、その条件が結果を達成するための「唯一の手段」であることを強調するために用いられる。
Only by investing heavily in renewable energy can we mitigate the worst impacts of global warming.
再生可能エネルギーに大規模に投資することによってのみ、私たちは地球温暖化の最も深刻な影響を緩和できる。
EN： Parenthetical reporting clause: The phrase 'they argue' is inserted parenthetically between the introductory adverbial phrase and the inverted main clause. In formal journalistic English, reporting verbs (argue, assert, claim) are often embedded parenthetically rather than placed at the beginning, allowing the thematic focus of the statement to be highlighted first.
日本語： 挿入の引用節（Parenthetical Reporting Clause）：「they argue」は挿入句として、前置された副詞句と倒置された主節の間に置かれる。正式なニュース英語では、引用動詞（argue、claim、contendなど）はしばしば挿入形式で現れ、説得力のある、または強調したい条件（Only by...）を文頭に置くことを可能にする。
Only through sustained international dialogue, experts maintain, can such disputes be resolved peacefully.
専門家は、継続的な対話を通じてのみ、この種の紛争は平和的に解決できると強く主張している。
EN： Reduced relative clause with a past participle: 'long dominated by...' modifies 'a field'. It functions as a concise participial phrase equivalent to the passive relative clause 'which has long been dominated by...'.
日本語： 過去分詞による関係節の簡略化：句「long dominated by...」は先行詞「a field」を修飾し、受動態の関係節「which has long been dominated by...」の簡略形に相当する。これにより、論述がより簡潔で引き締まったものになる。
The committee established guidelines for industries long regulated by outdated legislation.
委員会は、長年にわたり時代遅れの規制の下にあった産業のためのガイドラインを策定した。
EN： In multilateral climate diplomacy under the IPCC and UN frameworks, a persistent structural tension exists between the Global North and Global South. Developing nations, despite emitting less historically, often lack scientific research funding and representation in author panels compared to institutions in the EU, the UK, and the US. Extending timelines is frequently framed as a matter of scientific equity and inclusivity, though critics argue it can also be used tactically to delay urgent regulatory and emission-reduction targets.
日本語： 国連気候変動に関する政府間パネル（IPCC）と国連の枠組みにおける多国間気候外交では、「グローバル・ノース」（先進国）と「グローバル・サウス」（発展途上国）の間に長期的な構造的矛盾が存在する。歴史的に、最先端の気候モデルと科学文献の多くはEU、英国、米国の研究機関によって主導されており、発展途上国の学者は著者リストやデータ引用における発言権が比較的制限されてきた。したがって、評価期間の延長を求めることは、しばしば科学研究の公平性と代表性の追求として論じられる。しかし、政治的・外交的レベルでは、批判者はこの戦略が産油国や新興経済国によって排出削減審査を遅らせる交渉手段として利用される可能性があると指摘する。
EN： The prepositional phrase 'among them members of...' acts as an appositive parenthetical element providing additional specificity about the subject 'Many vulnerable nations'. 'Them' is an object pronoun referring back to the nations, and the phrase is set off by paired commas.
日本語： 前置詞句「among them members of...」は挿入句かつ同格要素として、主要主語「Many vulnerable nations」に具体的な構成員の詳細を補足する。代名詞「them」は前述の国々を指し、文全体はコンマで区切られて付加的説明を形成している。
Several European countries, among them France and Germany, pushed for stricter emissions targets.
フランスやドイツを含むいくつかのヨーロッパ諸国は、より厳格な排出削減目標の実施を促している。
EN： The present participle 'warning' introduces a non-finite participial clause expressing a supplementary accompanying action or subsequent consequence performed by the main clause subject ('Many vulnerable nations'). It governs a subordinate noun clause introduced by 'that'.
日本語： 現在分詞「warning」は分詞節を導き、主要節の主語（Many vulnerable nations）に伴って起こる、または派生する動作を表す。その後ろには接続詞「that」が導く名詞節が warning の目的語として続く。
Residents evacuated the coastal areas, fearing that the storm surge would overwhelm the seawall.
住民は高潮が防波堤を押し流すことを恐れ、沿岸地域から避難した。
EN： The verb 'prove' here functions as a linking (copular) verb followed by the adjective 'disastrous' as a subject complement, conveying the sense of 'turning out to be' over time.
日本語： 動詞「prove」はここでは連結動詞として使われ、後に形容詞「disastrous」を主語補語として取り、「最終的に〜であることが証明される／結果として〜であることが示される」という状態を表す。
Initial fears of an economic collapse proved unfounded as trade resumed.
貿易が回復するにつれ、当初の経済崩壊への懸念は根拠のないものであることが証明された。
EN： The 'High Ambition Coalition' (HAC) is an informal group of nations within the UN climate negotiations (UNFCCC), initially formed by the Republic of the Marshall Islands ahead of the 2015 Paris Agreement. It unites small island developing states and vulnerable countries alongside ambitious developed partners (such as the EU) to advocate for strict global emissions curbs, notably the 1.5°C threshold.
日本語： 「ハイ・アンビション連合」（High Ambition Coalition）は、国連気候変動交渉（UNFCCC）の枠組みにおける非公式な国家グループであり、2015年のパリ協定交渉を前にマーシャル諸島が主導して設立された。この連合は、小島嶼開発途上国、気候変動の影響を受けやすい脆弱な国々、そしてEUなどの積極的な先進国パートナーを結集し、厳格な排出削減コミットメントと摂氏1.5度の昇温警戒線を守ることを目指している。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To experience an increasing amount of stress, demands, or influence from others.
ますます重くなる圧力に直面する
A nation whose economy relies heavily on the export of oil and natural gas.
石油国家、石油経済
To provide knowledge or evidence that shapes, guides, or influences a decision or policy.
…に根拠を提供する；…に指導的影響を与える
To make a significant, valuable, or constructive addition to an effort or discussion.
実質的な意味のある貢献をする