A year in hospital and 90% lung damage: how Andrey Zvyagintsev came back from Covid to Cannes1年間の入院と90%の肺損傷：アンドレイ・ズビャギンツェフはいかにしてコロナからカンヌへ復帰したのか
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： Non-restrictive relative clauses with 'whose' are used to provide additional information about a noun (the antecedent) that is already clearly identified. In this sentence, 'whose films...' adds descriptive detail about Andrey Zvyagintsev without being necessary to identify who he is.
日本語： 'whose' を使用した非限定用法の関係節は、すでに明確に特定されている名詞（先行詞）に追加情報を提供するために使用されます。この文では、「whose films...」がアンドレイ・ズビャギンツェフについての説明的な詳細を追加していますが、彼が誰であるかを特定するためには必須ではありません。
The novelist, whose latest book became a bestseller, will give a lecture tomorrow.
その小説家は明日講演を行います。彼の最新の著作はベストセラーになっています。
EN： The passive voice construction 'have long been regarded as' combines the present perfect tense with the passive voice to describe a long-standing perception or status that continues from the past into the present.
日本語： 受動態の構造「have long been regarded as」は、現在完了形と受動態を組み合わせており、過去から現在まで続く長期的な認識や地位を描写します。
Her contributions have long been regarded as the foundation of modern genetics.
彼女の貢献は、長い間、現代遺伝学の基礎と見なされてきました。
EN： The phrase 'is set to' is a formal idiomatic expression meaning 'is scheduled to' or 'is ready to,' often used in news reporting to describe planned future events.
日本語： 「is set to」という句は、「予定されている」または「準備ができている」という意味の正式な慣用表現であり、計画された将来の出来事を描写するためにニュース報道でよく使用されます。
The government is set to announce new environmental regulations next month.
政府は、来月、新しい環境規制を発表する予定です。
EN： Andrey Zvyagintsev is a pivotal figure in modern cinema, known for using bleak narratives to critique the social and political landscape of contemporary Russia. His mention of 'civic passivity' refers to the perceived indifference of the public towards political shifts, a recurring theme in his award-winning films like 'Leviathan'. Cannes is the world's most prestigious film festival, making a premiere there a significant cultural event.
EN： The past participle phrase 'entitled Minotaur' functions as an adjective modifying 'The film'. It is a reduced relative clause (which is entitled...).
日本語： 過去分詞句「entitled Minotaur」は、形容詞として「The film」を修飾します。これは簡略化された関係節（元は which is entitled...）です。
The book, entitled 'The Great Gatsby', is a classic of American literature.
『グレート・ギャツビー』という題名のこの本は、アメリカ文学の古典です。
EN： The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause 'that nearly claimed his life', providing essential information about the 'harrowing battle'.
日本語： 関係代名詞「that」は、限定用法の関係節「that nearly claimed his life」を導き、「harrowing battle」（過酷な闘い）に必要な情報を提供します。
He survived a car accident that nearly destroyed his career.
彼は、キャリアをほとんど台無しにしかけた自動車事故を生き延びました。
EN： The verb 'claim' in the context of 'claim one's life' is a formal way to say that something (usually a disease, accident, or disaster) caused someone's death.
日本語： 動詞「claim」は、「claim one's life」という文脈では、何か（通常は病気、事故、または災害）が誰かの命を奪うという正式な表現方法です。
The earthquake claimed thousands of lives in the region.
その地震により、その地域で何千人もの人々の命が奪われました。
EN： The mention of 'Cannes' (implied by context) and 'cinematic release' highlights the prestige of European film festivals. Andrey Zvyagintsev is a key figure in world cinema, often using his personal struggles and political environment as metaphors in his storytelling.
EN： The phrase 'Had it not been for' is an inverted form of the third conditional 'If it had not been for'. It is used to express that a past event was the essential condition for a certain outcome. Inverting the subject and the auxiliary verb 'had' makes the tone more formal and literary.
日本語： 「Had it not been for」は、第三条件文「If it had not been for」の倒置形であり、過去のある出来事が結果を達成するための必要条件であったことを表現します。主語と助動詞「had」を倒置することで、より形式的で文学的な口調になります。
Had it not been for your timely advice, I would have made a terrible mistake.
あなたのタイムリーな助言がなかったなら、私は当時重大な過ちを犯していたでしょう。
EN： The modal structure 'might never have + past participle' is used to express a hypothetical negative possibility in the past. It suggests that without the condition mentioned, the outcome of returning to filmmaking would have been impossible.
日本語： 助動詞構造「might never have + 過去分詞」は、過去における仮定的な否定の可能性を表現するために使用されます。これは、前述の条件がなければ、映画製作への復帰は当時不可能だったであろうことを示唆しています。
Without the scholarship, she might never have studied abroad.
奨学金がなかったら、彼女は決して海外留学できなかったかもしれません。
EN： The mention of Hanover, Germany, highlights the common practice of high-profile individuals from Russia seeking advanced medical treatment in Western Europe, particularly Germany, which is renowned for its specialized clinics and intensive care facilities.
EN： The verb 'contract' is a formal term used in medical contexts meaning to catch or develop a disease or infectious illness.
日本語： 動詞「contract」は、医学的な文脈で使用される正式な用語であり、「感染する」または「罹患する」という意味で、病気や感染症に対して用いられます。
He contracted a rare tropical virus while traveling in Southeast Asia.
彼は東南アジアを旅行中に、珍しい熱帯ウイルスに感染しました。
EN： The relative clause starting with 'that left him with...' uses the verb 'leave' to describe a resulting state or consequence of an event.
日本語： 「that left him with...」で始まる関係節は、動詞「leave」を使用して、ある出来事がもたらした状態や結果（誰かを...の状況に置く）を描写しています。
The storm left the city without power for three days.
その嵐により、その都市は3日間停電しました。
EN： The sentence reflects the severe impact of the COVID-19 pandemic on public figures and the global arts community. Zvyagintsev's survival and return to filmmaking are seen as a significant personal and professional triumph within the international film circuit.
EN： The phrase 'such as' is used to introduce specific examples that illustrate a general category (in this case, 'basic tasks'). It is more formal than 'like' and is commonly used in journalistic and academic writing.
日本語： 「such as」という句は、一般的なカテゴリー（ここでは「基本的な作業」）を説明する具体的な例を導入するために使用されます。「like」よりも形式的であり、ジャーナリズムや学術的な文章でよく使用されます。
The patient struggled with cognitive functions, such as memory and focus.
その患者は、記憶力や集中力などの認知機能に困難を経験していました。
EN： The structure 'unable to + verb' functions as an adjective phrase following the linking verb 'was'. It expresses a lack of ability or capacity, often due to external circumstances or physical limitations, and is more formal than 'could not'.
日本語： 「unable to + 動詞」構造は、連結動詞「was」の後に形容詞句として機能します。これは、能力や容量の欠如を表現し、通常は外部の状況や身体的な制限によるものであり、「could not」よりも形式的です。
Due to the heavy snow, the rescue team was unable to reach the village.
大雪のため、救助隊は村に到達できませんでした。
EN： The conjunction 'or' is used here to connect two infinitive phrases ('to move...' and '[to] perform...') in a negative context. When 'unable' or 'not' precedes the list, 'or' maintains the negative scope over both actions.
日本語： 接続詞「or」は、ここでは否定の文脈で2つの不定詞句（「to move...」と「[to] perform...」）を接続するために使用されています。「unable」または「not」がリストの前に置かれると、「or」により否定の範囲が両方の動作に及びます。
He was not allowed to speak or leave the room.
彼は話すことも部屋を離れることも許可されていませんでした。
EN： The mention of 'holding a spoon' is a poignant detail used in English narrative non-fiction to emphasize the loss of basic human dignity and autonomy. It highlights the severity of Zvyagintsev's physical decline, contrasting his status as a world-renowned director with the most fundamental of human struggles.
EN： The relative phrase 'during which time' is used to link two clauses, where 'which' acts as a relative adjective modifying 'time'. It refers back to the entire duration mentioned in the previous clause (eleven months), providing a temporal framework for the second action.
日本語： 関係句「during which time」は、2つの節を結び付けるために使用され、「which」は関係形容詞として「time」を修飾します。これは、前の節で言及された期間全体（11か月）を指し、2番目の動作に時間的な枠組みを提供します。
He was unconscious for three days, during which time his family never left his side.
彼は3日間昏睡状態でしたが、その間、彼の家族は彼のそばを離れることはありませんでした。
EN： The phrase 'a total of' is used to emphasize the aggregate amount or number of something. It is often followed by a specific number and a plural noun to highlight the scale or duration of an event.
日本語： 「a total of」という句は、何かの総量または総数を強調するために使用されます。通常、特定の数字と複数名詞の後に続き、出来事の規模や期間を強調します。
The project took a total of five years to complete.
そのプロジェクトは、完了するまでに合計5年かかりました。
EN： The term 'full-scale' is a compound adjective used to describe an activity that is as complete and intense as possible, involving all available resources.
日本語： 「full-scale」は複合形容詞であり、利用可能なすべてのリソースを伴う、可能な限り完全で集中的な活動を描写するために使用され、「本格的な」または「全面的な」という意味です。
The police launched a full-scale investigation into the fraud case.
警察は、その詐欺事件に対して全面的な調査を開始しました。
EN： The sentence juxtaposes a personal health crisis with a global geopolitical crisis. The 'full-scale invasion of Ukraine' refers to the escalation of the Russo-Ukrainian War that began on February 24, 2022, which led to significant international sanctions against Russia and the exile of many Russian artists, including Zvyagintsev.
EN： The 'It is/was... that...' structure is a cleft sentence used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the subject). Adding 'precisely' further intensifies the focus.
日本語： 「It is/was... that...」構造は、文の特定の部分（この文では目的語）を強調するために使用される分裂文です。「precisely」を加えることで、強調の口調がさらに強まります。
It was precisely his dedication that led to the project's success.
彼の献身こそが、プロジェクトの成功に貢献したのです。
EN： The relative pronoun 'what' functions as a nominal relative, meaning 'the thing(s) that'. It acts as the object of the preposition 'into' and the object of the verb 'described'.
日本語： 関係代名詞「what」は、名詞的な関係詞として機能し、「...するもの」という意味です。この文では、前置詞「into」の目的語であり、同時に動詞「described」の目的語でもあります。
She finally achieved what she had always dreamed of.
彼女はついに、自分が夢見ていたことを実現しました。
EN： The verb 'plunge' followed by 'into' is often used metaphorically to describe suddenly being forced into a negative state or situation.
日本語： 動詞「plunge」の後に「into」が続く用法は、比喩的に、突然否定的な状態や状況に巻き込まれたり陥ったりすることを描写するためによく使用されます。
The sudden economic downturn plunged many families into poverty.
突然の経済不況により、多くの家族が貧困に陥りました。
EN： The sentence reflects the intersection of personal tragedy (health crisis) and political turmoil (the invasion of Ukraine), a common theme in the lives of contemporary Russian intellectuals and artists who often find their personal fates inextricably linked to the state's actions.
EN： The idiom 'Against all odds' is a prepositional phrase used to describe achieving something that seemed impossible or very unlikely given the circumstances.
日本語： イディオム「Against all odds」は前置詞句であり、状況が非常に不利であるか、一見不可能に見えるにもかかわらず、成功を収めたり目標を達成したりすることを描写するために使用されます。
Against all odds, the small startup became a global leader in technology.
困難をものともせず、その小さな新興企業は世界的なテクノロジーリーダーになりました。
EN： The verb 'channel' followed by 'into' is used metaphorically to mean directing one's energy, emotions, or resources toward a specific purpose or activity.
日本語： 動詞「channel」の後に「into」が続く用法は、比喩的に、誰かのエネルギー、感情、またはリソースを特定の目的や活動に向けることを意味します。
She channeled her frustration into a vigorous workout at the gym.
彼女は自分のフラストレーションを、ジムでの激しい運動に注ぎ込みました。
EN： The conjunction 'before' followed by a gerund (-ing form) creates a temporal clause that indicates an action occurring after the main clause's action, often implying a sequence of development.
日本語： 接続詞「before」の後に動名詞（-ing 形）が続くと、時間節が構成され、主節の動作の後に起こる行動を示し、通常は発展の順序を示唆します。
He spent years researching the topic before publishing his first book.
彼は最初の本を出版する前に、そのテーマについて何年も研究に費やしました。
EN： The sentence highlights the resilience of the human spirit and the therapeutic power of art. In the context of Andrey Zvyagintsev, a director known for his critical view of Russian society, his personal survival and return to filmmaking are seen as symbolic acts of defiance and endurance against both physical illness and political pressure.
EN： The use of 'transposed' here is a past participle phrase acting as a reduced relative clause (which is transposed...). It describes how the setting of the original work was shifted to a new context.
日本語： ここでの「transposed」は、過去分詞句であり、簡略化された関係節（which is transposed...）として機能し、原作の設定が新しい文脈にどのように移し替えられたかを描写しています。
The story, transposed to modern-day Tokyo, explores the same themes of isolation.
この物語は現代の東京に移され、同じ孤独のテーマを探求しています。
EN： The possessive form 'Claude Chabrol's 1969 French thriller' demonstrates a complex noun phrase where multiple modifiers (author, year, nationality, genre) precede the head noun 'The Unfaithful Wife'.
日本語： 所有格形式「Claude Chabrol's 1969 French thriller」は、複雑な名詞句を示しており、複数の修飾語（作者、年、国籍、ジャンル）がすべて中心名詞『不貞の妻』の前に置かれています。
She is reading Haruki Murakami's latest Japanese novel.
彼女は村上春樹の最新の日本の小説を読んでいます。
EN： The word 'adaptation' is followed by the preposition 'of' to indicate the source material being modified for a new medium.
日本語： 単語「adaptation」（翻案作品）の後には前置詞「of」が続き、新しいメディアに翻案された元の素材を示します。
The movie is a faithful adaptation of the classic play.
この映画は、この古典的な戯曲の忠実な翻案です。
EN： The mention of 'provincial Russian town' is a recurring setting in Zvyagintsev's work, often used to depict the stark reality of life far from the political center of Moscow, highlighting themes of corruption and social decay.
EN： The phrase 'on the verge of' is an idiomatic expression used to describe something that is about to happen very soon, typically followed by a gerund (-ing form) or a noun. It often implies a critical or precarious turning point.
日本語： 「on the verge of」という句は、何かが今にも起こりそうであることを描写するために使用される慣用表現であり、通常は動名詞（-ing 形）または名詞が続きます。これは、しばしば重大または不安定な転換点を示唆します。
The company was on the verge of bankruptcy before the new investment arrived.
新しい投資が行われる前に、その会社は破産の瀬戸際にありました。
EN： The relative pronoun 'who' introduces a restrictive relative clause that modifies the noun phrase 'a business executive'. Despite the intervening prepositional phrase 'on the verge of...', 'who' clearly refers back to the executive as the subject of 'discovers'.
日本語： 関係代名詞「who」は、名詞句「a business executive」（企業幹部）を修飾する限定用法の関係節を導きます。途中に前置詞句「on the verge of...」が挟まれていますが、「who」は明確にその幹部を指し、「discovers」の主語として機能します。
He is a leader who simultaneously inspires fear and respect in his subordinates.
彼は、部下から恐れられると同時に尊敬されるリーダーです。
EN： The sentence reflects a common trope in Russian cinema (and Zvyagintsev's work specifically) where personal domestic crises are intertwined with professional or systemic failure, highlighting the fragility of the middle class under authoritarian or unstable economic conditions.
EN： The idiom 'draw parallels between A and B' is used to highlight similarities or connections between two distinct situations, often used in analytical or academic contexts.
日本語： イディオム 'draw parallels between A and B' は、2つの異なる状況間の類似点や関連性を強調するために使用され、分析や学術的な文脈でよく用いられます。
The historian drew parallels between the fall of Rome and modern political instability.
歴史家たちは、ローマ帝国の衰退と現代の政治的混乱の間に類似点（類比）を描きました。
EN： The present perfect tense ('have already drawn') is used here to indicate an action that has been completed at an unspecified time before now, emphasizing its current relevance to the discussion.
日本語： 現在完了形（'have already drawn'）は、ここでは現在より前の不特定の時点で完了した動作を示し、現在の議論との関連性を強調しています。
Scientists have already identified the gene responsible for the condition.
科学者たちは、その病気を引き起こす遺伝子をすでに特定しています。
EN： The use of the possessive 's with a participle ('protagonist's crumbling...') functions as a complex noun phrase where 'crumbling' acts as an attributive adjective describing the state of the world.
日本語： 所有格 's と分詞（'protagonist's crumbling...'）の組み合わせは、複雑な名詞句を構成し、'crumbling' は限定形容詞として、その世界の状態を描写しています。
The company's declining profits led to a massive restructuring.
会社の減少する利益は、大規模な再編につながりました。
EN： In film criticism, Russian cinema is often analyzed through the lens of political allegory. Directors like Zvyagintsev use domestic or personal stories to reflect the 'disintegration' of the state or society, a common theme in post-Soviet art where the personal is inherently political.
EN： The passive voice 'was cemented' is used here to emphasize the result of an action on the subject (reputation) rather than the agent who performed the action. In formal writing, this structure highlights the historical significance of an event.
日本語： 受動態「was cemented」は、ここでは動作の主体ではなく、動作が主語（評判）に与えた結果を強調するために使用されています。正式な文章では、この構造が出来事の歴史的重要性を際立たせます。
The treaty was signed in 1945, marking the end of the conflict.
その条約は1945年に署名され、紛争の終結を示しました。
EN： The use of an appositive phrase ('a crime drama of extraordinary moral gravity') provides additional information about the preceding noun ('Leviathan'). This is a common C1-level technique to add descriptive depth without starting a new sentence.
日本語： 同格句（a crime drama of extraordinary moral gravity）の使用は、直前の名詞（『リヴァイアサン』）に追加情報を提供します。これはC1レベルの一般的な技法であり、新しい文を始めずに描写の深みを加えることができます。
He visited Kyoto, a city famous for its ancient temples.
彼は京都を訪れました。そこは古い寺院で有名な都市です。
EN： The prepositional phrase 'of extraordinary moral gravity' functions as an adjective. The structure 'of + [adjective] + [abstract noun]' is a sophisticated way to describe qualities, equivalent to saying 'extraordinarily morally grave'.
日本語： 前置詞句「of extraordinary moral gravity」は形容詞の機能を果たします。「of + [形容詞] + [抽象名詞]」の構造は、特質を描写する高度な表現方法であり、「extraordinarily morally grave」と言うのと同等です。
This is a matter of great importance to the committee.
これは委員会にとって非常に重要な事項です。
EN： The Cannes Film Festival is one of the most prestigious international film festivals. Winning or even premiering a film there can 'cement' a director's global reputation. 'Leviathan' (2014) is a critical film in Russian cinema, often interpreted as a modern retelling of the Book of Job, critiquing corruption and power dynamics in contemporary Russia.
EN： The verb 'earn' can be used as a ditransitive verb (S + V + Indirect Object + Direct Object), meaning to gain or deserve something as a result of one's efforts or qualities.
日本語： 動詞 'earn' は授与動詞（主語 + 動詞 + 間接目的語 + 直接目的語）として使用でき、誰かの努力や特質によって何かを獲得したり勝ち取ったりすることを表します。
His hard work earned him a promotion.
彼の努力により、彼は昇進を勝ち取りました。
EN： The structure 'establish someone as something' is used to show that someone has become recognized or accepted in a particular role or position.
日本語： 構造 'establish someone as something' は、誰かが特定の役割や地位において認められたり、地位を確立したりすることを示すために使用されます。
The success of her first novel established her as a leading writer of her generation.
彼女の最初の小説の成功により、彼女は同世代を代表する作家としての地位を確立しました。
EN： The adverb 'arguably' is used when you are making a claim that you believe can be supported by evidence, even if others might disagree. It is a common academic and journalistic hedge.
日本語： 副詞 'arguably' は、他の人が同意しないかもしれないが、証拠によって裏付けられると信じる主張を行う際に使用されます。これは学術的およびジャーナリスティックな文章で一般的な修飾語であり、「おそらく」または「理屈の上では」という意味です。
This is arguably the best performance of his career.
これは、おそらく彼のキャリアの中で最高のパフォーマンスです。
EN： In film criticism, referring to a director as a 'voice' signifies their unique artistic perspective and influence on the medium. The mention of 'Russian cinema' highlights the specific national context, where Andrey Zvyagintsev is often seen as a successor to the tradition of great Russian masters like Tarkovsky.
EN： Inversion in conditional sentences (First/Second Conditional). When 'if' is omitted, the auxiliary verb 'should' is moved to the front of the subject. This structure is formal and often used in professional or literary contexts.
日本語： 条件文における倒置（第一・第二条件文）。「if」が省略されると、助動詞「should」が主語の前に移動します。この構造は形式的な口調であり、専門的または文学的な文脈でよく使用されます。
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
さらにサポートが必要な場合は、いつでもご連絡ください。
EN： The use of 'would' in the main clause after a 'Should...' inversion indicates a hypothetical or predictive result in a formal tone, aligning with the Second Conditional structure to express a possible future scenario.
日本語： 「Should...」の倒置の後の主節で「would」を使用することは、形式的な口調での仮定または予測される結果を示し、第二条件文の構造に適合し、将来起こり得る状況を表現します。
Should the negotiations fail, it would lead to a significant market downturn.
交渉が失敗した場合、深刻な市場の低迷が生じるでしょう。
EN： The phrase 'one of the most + superlative adjective + plural noun' is used to single out an item that belongs to a group sharing a peak characteristic.
日本語： 「one of the most + 最上級形容詞 + 複数名詞」という句は、最高の特徴を持つ集団から1つを選び出すために使用されます。
This is considered one of the most influential paintings in the gallery.
これは、ギャラリーの中で最も影響力のある絵画の1つと考えられています。
EN： The term 'comeback' in the film industry often refers to a director or actor returning to success after a long absence, scandal, or health crisis. In Zvyagintsev's case, it is particularly poignant due to his near-fatal battle with COVID-19 and the political exile from Russia, making his return to Cannes a significant event in international cinema.
EN： The Perfect Participle (Having + past participle) is used to indicate that one action was completed before the action in the main clause began. It emphasizes the sequence of events and often suggests a causal link.
日本語： 完了分詞（Having + 過去分詞）は、ある動作が主節の動作が始まる前に完了したことを示すために使用されます。これは出来事の順序を強調し、通常は両者の間に因果関係があることを示唆します。
Having finished the report, she turned off her computer and left the office.
報告書を完成させた後、彼女はコンピューターの電源を切り、オフィスを去りました。
EN： The preposition 'beyond' is used here to mean 'more than' or 'in addition to,' indicating that the significance exceeds the scope of professional success.
日本語： 前置詞 'beyond' は、ここでは「以上に」または「に加えて」という意味で使用されており、その意味が専門的な成功の範囲を超えていることを示しています。
The benefits of the new policy go beyond mere financial gain.
この新しい政策の利点は、金銭的な利益だけにとどまりません。
EN： The term 'exile' in the context of Russian cinema often refers to the long history of artists leaving the country due to political censorship or disagreement with the government, a theme that has regained intense relevance since 2022.
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 高い評価を受けている、広く称賛されている
文中での意味： 寓意、風刺（より深い意味を象徴する物語や芸術形式）
文中での意味： 人を苦しめる、非常に辛い
文中での意味： （医療）介入、治療措置
文中での意味： （複数の状況や力の）収束、交錯
文中での意味： 極度の苦痛、苦悩
文中での意味： 移し替える、翻案する（異なる背景や環境へ）
文中での意味： （夫婦やパートナー間の）不貞、浮気
文中での意味： 崩壊、瓦解、分裂
文中での意味： 深刻さ、重大さ
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
Despite very low probability of success; in spite of great difficulties.
あらゆる困難を乗り越えて、予想に反して
Very close to experiencing or doing something.
〜の間際で、今にも〜しそうで
To stop employing someone, usually because there is no work for them to do.
解雇する、一時解雇する
The learned ability to cause a decided movement outcome with maximum certainty.
運動技能、運動能力
To point out similarities between two different things.
類似点を示す、比較する