C2341 字1:45對話美國腔發布於 2026年3月14日 · 更新於 2026年3月23日

日常生活日常生活社會生活風格

聆聽課程

0:00

理解模式單字練習跟讀練習測驗聽寫練習寫作練習

Hi there! I've got a couple of things I need to sort out today, if you don't mind.

嗨！如果你不介意的話，我今天有幾件事需要處理。

Of course not. Welcome to the counter — what can I help you with first?

當然不介意。歡迎來到櫃檯——首先有什麼我可以幫您的嗎？

Well, I need to send this package to my friend in Melbourne.

嗯，我需要把這個包裹寄給我住在墨爾本的朋友。

It's a birthday gift, so ideally it should arrive by next Friday.

這是一份生日禮物，所以理想情況下，它應該在下週五前送達。

Let me weigh it for you. Right — it comes to one point three kilograms, which puts it in our standard parcel bracket.

讓我為您稱重。好的——重量是 1.3 公斤，這屬於我們的標準包裹級別。

Perfect. What are my options for delivery speed? I'd hate for it to turn up fashionably late.

太好了。請問有什麼送貨速度可供選擇？我不希望它姍姍來遲。

You've got three tiers: economy, which takes ten to fourteen business days; standard, at five to seven; and express, guaranteed within three.

我們有三個等級：經濟件，需要十到十四個工作天；標準件，五到七天；以及快遞件，保證三天內送達。

Express it is, then. Can I also get a tracking number? I'm a bit neurotic about knowing where my parcels are at all times.

那就選快捷吧。我也可以要一個追蹤號碼嗎？我對於隨時掌握包裹的動向有點神經質。

Absolutely. Express comes with full end-to-end tracking, so you'll receive updates at every transit point.

當然沒問題。快捷郵件附帶全程追蹤功能，因此您會在每個轉運點收到更新資訊。

#10

Brilliant. Now, while I'm here, I'd also like to buy a book of commemorative stamps. I've been getting back into letter writing lately.

太棒了。既然我人在這裡，我還想買一本紀念郵票。我最近又開始寫信了。

#11

We've just released a gorgeous set featuring native wildflowers. Each stamp is valid for domestic postage up to fifty grams.

我們剛發行了一套以本土野花為特色的精美郵票。每張郵票的效力可用於五十克以內的國內郵資。

#12

Oh, those are stunning. I'll take two books, please. There's something irreplaceable about a handwritten letter, don't you think?

喔，那些真漂亮。我要買兩本，謝謝。手寫信有一種無可取代的特質，你不覺得嗎？

#13

I couldn't agree more. Right, so that's one express package to Melbourne with tracking, plus two stamp books. Your total comes to forty-seven sixty.

我完全同意。好，那麼是一件寄往墨爾本的快遞包裹（含追蹤碼），加上兩本郵票冊。總金額是四十七塊六毛。

#14

Here you go. Oh, one last thing — I'm expecting a delivery from overseas. Is there any way to check whether it's cleared customs yet?

給你。喔，最後還有一件事——我正在等一件從國外寄來的包裹。有任何方法可以查詢它是否已經清關了嗎？

#15

Certainly. If you give me the tracking number, I can pull up the status right now. It usually takes twenty-four to forty-eight hours after landing to clear.

當然可以。如果您給我追蹤號碼，我現在就可以調出狀態。通常在抵達後需要二十四到四十八小時才能清關。

#16

You're a lifesaver. Let me find it on my phone — here it is.

你真是我的救星。讓我用手機找一下——在這裡。

#17

It cleared customs this morning and is currently at your local sorting facility. You should have it by tomorrow.

它今天早上已經清關了，目前正在您當地的分揀中心。您明天應該就能收到了。

#18

Fantastic! You've been incredibly helpful, David. I'll definitely be coming back here.

太棒了！大衛，你真的幫了大忙。我以後一定會再來這裡的。

片語表 (9 個片語)

片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。

sort out

phrasal verb

To deal with or resolve a problem, task, or situation.

處理；解決

解釋： 常用於描述處理雜事、解決問題或整理混亂的狀況。

範例： I have a few administrative tasks to sort out before the weekend.

fashionably late

idiom

Arriving slightly late to a social event to appear stylish or busy.

社交性的遲到

解釋： 原指為了顯得自己很忙或很有派頭而故意遲到，文中則是用於幽默地表達不希望包裹太晚寄達。

範例： She always arrives fashionably late to parties to make an entrance.

end-to-end

collocation

Covering every stage of a process from start to finish.

全程的；端到端的

解釋： 在物流或技術領域，指從起點到終點的完整過程，不遺漏任何環節。

範例： The company provides end-to-end encryption for all messages.

clear customs

collocation

To pass through the official inspection at a border or port.

通過海關

解釋： 指進口貨物或旅客完成海關申報並獲得放行的法定程序。

範例： My luggage took two hours to clear customs due to the holiday rush.

parcel bracket

technical term

A specific weight or price category within a shipping company's rate structure.

郵資級距 / 包裹類別

解釋： 「bracket」在日常生活中通常指「支架」或「括號」，但在物流、稅務或金融領域，它指的是一個「級距」或「範圍」。在此處是指包裹重量落入的特定收費區間。

範例： Your package is just over 2kg, so it moves into the next weight bracket.

book of stamps

technical term

A small folder or packet containing a set of postage stamps sold together.

郵票冊 / 郵票本

解釋： 「book」在此並非指供閱讀的「書本」，而是指郵局販售的一種特定包裝形式，將多張郵票裝訂成小冊子方便攜帶與撕取。

範例： I'd like to buy a book of first-class stamps, please.

cleared customs

technical term

The status of a shipment after it has been officially inspected and approved for entry into a country by government authorities.

清關 / 通關

解釋： 「clear」在此並非「乾淨」或「透明」，而是法律術語，指貨物已通過海關的審核、繳清關稅並獲准進入該國境內。

範例： The shipment has cleared customs and is now being handled by the local courier.

pull up

technical term

To retrieve and display information or a record on a computer screen.

調出（資料）/ 檢索

解釋： 「pull up」在日常用語中可能是「停車」或「拉起」，但在資訊科技或辦公室情境中，是指從資料庫中「調閱」並顯示資訊。

範例： Let me pull up your account details on my monitor.

end-to-end tracking

technical term

A monitoring system that provides updates on a shipment's location from the point of origin to the final destination.

全程追蹤

解釋： 「end-to-end」在技術領域指「端到端」，在物流中則強調從寄件人（一端）到收件人（另一端）的整個過程都有不間斷的追蹤資訊。

範例： Our premium service includes end-to-end tracking for international orders.

Post Office郵局

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (8 個單字)

片語表 (9 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (8 個單字)

片語表 (9 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (8 個單字)

片語表 (9 個片語)

推薦課程

Volunteering志願服務

Shopping購物

Renting an Apartment租公寓