C1325 คำ2:00ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 15 พ.ค. 2569 · อัปเดต 15 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Acclaimed Russian director Andrey Zvyagintsev, whose films have long been regarded as searing allegories of civic passivity under authoritarian rule, is set to premiere a new work at Cannes.

อันเดร ซเวียกินเซฟ ผู้กำกับชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียง ซึ่งภาพยนตร์ของเขาได้รับการยกย่องมาอย่างยาวนานว่าเป็นสัญลักษณ์อันลึกซึ้งของความเฉื่อยชาของพลเมืองภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ เตรียมจะเปิดตัวผลงานใหม่รอบปฐมทัศน์ที่เมืองคานส์

The film, entitled Minotaur, marks his first cinematic release in nine years and arrives after a harrowing battle with COVID-19 that nearly claimed his life.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งมีชื่อว่า Minotaur ถือเป็นผลงานภาพยนตร์เรื่องแรกในรอบ 9 ปีของเขา และมีขึ้นหลังจากการต่อสู้อย่างยากลำบากกับโรคโควิด-19 ที่เกือบจะคร่าชีวิตเขาไป

Had it not been for intensive medical intervention at a clinic in Hanover, Germany, the director might never have returned to filmmaking.

หากไม่ได้รับการรักษาทางการแพทย์อย่างเข้มข้นที่คลินิกแห่งหนึ่งในเมืองฮันโนเวอร์ ประเทศเยอรมนี ผู้กำกับคนนี้ก็อาจจะไม่มีวันได้กลับมาทำภาพยนตร์อีกเลย

In late 2021, Zvyagintsev contracted a severe case of COVID-19 that left him with approximately 90% lung damage.

ในปลายปี 2021 ซเวียกินเซฟติดเชื้อโควิด-19 ขั้นรุนแรง ส่งผลให้ปอดของเขาได้รับความเสียหายประมาณ 90%

For several months, the filmmaker was unable to move his limbs or perform basic tasks such as holding a spoon.

เป็นเวลาหลายเดือนที่ผู้กำกับภาพยนตร์รายนี้ไม่สามารถขยับแขนขาหรือทำกิจวัตรพื้นฐาน เช่น การถือช้อน ได้

He spent a total of eleven months in various hospitals, during which time Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022.

เขาใช้เวลาทั้งหมดสิบเอ็ดเดือนในโรงพยาบาลหลายแห่ง ซึ่งในช่วงเวลานั้น รัสเซียได้เปิดฉากบุกโจมตียูเครนอย่างเต็มรูปแบบในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565

It was precisely this devastating convergence of personal and geopolitical crises that plunged the director into what he described as immense pain and deep despair.

การบรรจบกันอย่างหายนะของวิกฤตส่วนบุคคลและวิกฤตภูมิรัฐศาสตร์นี้เอง ที่ทำให้ผู้กำกับอันเดร ซวากินเซฟ ต้องตกอยู่ในสิ่งที่เขาอธิบายว่าเป็นความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสและความสิ้นหวังอย่างลึกซึ้ง

Against all odds, the COVID recovery proved successful, and Zvyagintsev gradually relearned fundamental motor skills before channeling his anguish into creative work.

แม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่การฟื้นตัวจากโควิดก็ประสบความสำเร็จ และซเวียกินต์เซฟค่อย ๆ เรียนรู้ทักษะการเคลื่อนไหวขั้นพื้นฐานอีกครั้ง ก่อนที่จะเปลี่ยนความเจ็บปวดของเขาให้กลายเป็นงานสร้างสรรค์

Minotaur is an adaptation of Claude Chabrol's 1969 French thriller The Unfaithful Wife, transposed to a provincial Russian town.

Minotaur เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจาก The Unfaithful Wife ภาพยนตร์ระทึกขวัญฝรั่งเศสปี 1969 ของโคลด ชาโบรล โดยย้ายฉากหลังไปยังเมืองต่างจังหวัดของรัสเซีย

#10

The narrative follows a business executive on the verge of laying off his workforce who simultaneously discovers his wife's infidelity.

เรื่องราวติดตามผู้บริหารธุรกิจคนหนึ่งที่กำลังจะเลิกจ้างพนักงาน และในขณะเดียวกันก็ค้นพบว่าภรรยานอกใจ

#11

Critics have already drawn parallels between the protagonist's crumbling domestic world and the broader disintegration of societal norms in Russian cinema.

นักวิจารณ์ได้เปรียบเทียบให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างโลกครอบครัวที่กำลังพังทลายของตัวเอกกับการล่มสลายของบรรทัดฐานทางสังคมในวงกว้างในภาพยนตร์รัสเซีย

#12

Zvyagintsev's reputation was cemented at Cannes in 2014 with the premiere of Leviathan, a crime drama of extraordinary moral gravity.

ชื่อเสียงของซวียากินต์เซฟได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงที่เมืองคานส์ในปี 2014 ด้วยการเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ของ Leviathan ภาพยนตร์ดราม่าอาชญากรรมที่มีน้ำหนักทางศีลธรรมอย่างไม่ธรรมดา

#13

The film earned him the best screenplay award and established him as arguably the most significant voice in contemporary Russian cinema.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เขาได้รับรางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และทำให้เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในกระบอกเสียงที่สำคัญที่สุดในวงการภาพยนตร์รัสเซียร่วมสมัยอย่างปฏิเสธไม่ได้

#14

Should Minotaur receive comparable critical acclaim, it would represent one of the most remarkable comebacks in recent cinematic history.

หากภาพยนตร์เรื่อง Minotaur ได้รับเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์ในระดับที่เทียบเคียงกันได้ มันจะถือเป็นหนึ่งในการกลับมาที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ยุคหลัง

#15

Having chosen France as his country of exile, Zvyagintsev emphasized that this premiere carries profound personal significance beyond mere professional achievement.

หลังจากเลือกฝรั่งเศสเป็นประเทศลี้ภัย ซเวียกินเซฟเน้นย้ำว่าการเปิดตัวครั้งนี้มีความหมายส่วนตัวที่ลึกซึ้ง นอกเหนือจากความสำเร็จทางวิชาชีพเพียงอย่างเดียว

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

acclaimedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ได้รับการยกย่องอย่างสูง、เป็นที่ชื่นชมอย่างกว้างขวาง

allegoriesคำนาม

ในบริบท: นิทานเปรียบเทียบ、อุปมา (เรื่องราวหรือรูปแบบศิลปะที่ใช้สื่อความหมายที่ลึกซึ้งกว่า)

harrowingคำคุณศัพท์

ในบริบท: ทรมาน、ทำให้เจ็บปวดอย่างแสนสาหัส

interventionคำนาม

ในบริบท: (ทางการแพทย์) การแทรกแซง、มาตรการรักษา

convergenceคำนาม

ในบริบท: (การมาบรรจบกันของหลายสถานการณ์หรือพลัง) การรวมตัว、การมาบรรจบ

anguishคำนาม

ในบริบท: ความเจ็บปวดอย่างสุดขีด、ความทุกข์ทรมาน

transposedคำกริยา

ในบริบท: การย้าย、การดัดแปลง (ไปยังบริบทหรือสภาพแวดล้อมที่ต่างออกไป)

infidelityคำนาม

ในบริบท: (การนอกใจระหว่างคู่สมรสหรือคู่รัก) ความไม่ซื่อสัตย์、การนอกใจ

disintegrationคำนาม

ในบริบท: การแตกสลาย、การล่มสลาย、การแตกเป็นเสี่ยง

gravityคำนาม

ในบริบท: ความจริงจัง、ความรุนแรง

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

against all odds

idiom

Despite very low probability of success; in spite of great difficulties.

ทั้งที่อุปสรรคขวากหนามมากมาย, อย่างไม่น่าเป็นไปได้

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายการประสบความสำเร็จหรือบรรลุบางสิ่งภายใต้เงื่อนไขที่เสียเปรียบอย่างยิ่ง

ตัวอย่าง: Against all odds, the small startup became a global leader in technology.

on the verge of

collocation

Very close to experiencing or doing something.

อยู่ในจุดหวุดหวิดที่จะ..., จวนเจียนจะ...

คำอธิบาย: แสดงว่าบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น มักจะหมายถึงจุดเปลี่ยนสำคัญหรือสถานการณ์ในเชิงลบ

ตัวอย่าง: The company was on the verge of bankruptcy before the new investment arrived.

lay off

phrasal verb

To stop employing someone, usually because there is no work for them to do.

เลิกจ้าง, ปลดพนักงาน

คำอธิบาย: หมายถึงการสิ้นสุดการจ้างงานเนื่องจากเหตุผลทางเศรษฐกิจหรือการดำเนินงานของบริษัท (ไม่ใช่เพราะผลงานของพนักงานไม่ดี)

ตัวอย่าง: Due to the economic downturn, the factory had to lay off 200 workers.

motor skills

technical term

The learned ability to cause a decided movement outcome with maximum certainty.

ทักษะการเคลื่อนไหว, ความสามารถในการเคลื่อนไหว

คำอธิบาย: หมายถึงความสามารถของสมอง ประสาท และกล้ามเนื้อในการประสานงานเพื่อทำท่าทางต่าง ๆ เช่น การเดิน การจับสิ่งของ เป็นต้น

ตัวอย่าง: Physical therapy can help patients regain their motor skills after a stroke.

draw parallels

collocation

To point out similarities between two different things.

เปรียบเทียบ, หาจุดที่คล้ายคลึงกัน

คำอธิบาย: หมายถึงการสร้างความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่งที่ดูเหมือนจะแตกต่างกัน เพื่อเน้นย้ำถึงจุดร่วมของสิ่งเหล่านั้น

ตัวอย่าง: Historians often draw parallels between the two world wars.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)