‘British food will disappear’: trade deal after Brexit is hitting UK farmers hard"Thực phẩm Anh sẽ biến mất": Thỏa thuận thương mại hậu Brexit giáng đòn nặng nề vào nông dân Anh
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The subordinating conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'since', introducing a clause that explains the reason or cause for the main action (the financial crisis). It is commonly used in formal and journalistic registers to establish a direct causal link.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc "as" ở đây có nghĩa là "bởi vì" hoặc "do", dẫn dắt một mệnh đề phụ giải thích nguyên nhân của hành động chính (cuộc khủng hoảng tài chính). Điều này rất phổ biến trong văn phong trang trọng và báo chí, dùng để thiết lập mối quan hệ nhân quả trực tiếp.
The company decided to downsize as its quarterly profits had plummeted.
Do lợi nhuận hàng quý sụt giảm mạnh, công ty đã quyết định thu hẹp quy mô.
EN: The verb 'confront' is a transitive verb meaning to face up to and deal with a problem or difficult situation. In the present continuous tense ('are confronting'), it emphasizes an ongoing, active struggle with a current challenge.
Tiếng Việt: Động từ "confront" là một ngoại động từ có nghĩa là đối mặt và giải quyết một vấn đề hoặc tình huống khó khăn. Ở đây, thì hiện tại tiếp diễn ("are confronting") được dùng để nhấn mạnh rằng họ đang tích cực và liên tục đấu tranh với những thách thức hiện tại.
Many coastal cities are confronting the immediate threats of rising sea levels.
Nhiều thành phố ven biển đang trực tiếp đối mặt với mối đe dọa tức thời từ mực nước biển dâng cao.
EN: The phrase 'flood... with...' is a figurative dynamic verb pattern where 'flood' (normally meaning to overflow with water) is used to describe a large, overwhelming quantity of something entering a place. The preposition 'with' introduces the substance or items that are overwhelming the space.
Tiếng Việt: Cụm từ "flood... with..." (tràn ngập/tràn vào) là một mẫu câu động từ mang tính ẩn dụ, trong đó "flood" (nghĩa gốc là lũ lụt) được dùng để diễn tả một lượng lớn và áp đảo người hoặc vật tràn vào một nơi nào đó. Giới từ "with" dẫn dắt sự vật cụ thể tràn ngập không gian đó.
The customer service department was flooded with complaints after the system outage.
Sau sự cố hệ thống, bộ phận chăm sóc khách hàng đã bị tràn ngập bởi một lượng lớn khiếu nại.
EN: This sentence reflects the ongoing economic and political debates in the United Kingdom following its departure from the European Union (Brexit). Post-Brexit, the UK government signed new free trade agreements with countries like Australia and New Zealand. British farmers have expressed deep concern that these deals lower import tariffs, allowing cheaper agricultural products to enter the UK market, which they argue creates unfair competition due to different production standards and lower costs abroad.
EN: Non-defining relative clauses (introduced by 'who', 'which', etc.) provide extra, non-essential information about a noun and are set off by commas. In this sentence, 'who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England' adds background details about Liz Webster without changing her identity.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định (được giới thiệu bởi "who", "which", v.v.) cung cấp thông tin bổ sung, không cần thiết về danh từ và được ngăn cách bằng dấu phẩy. Trong câu này, "who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England" bổ sung thông tin về bối cảnh của Liz Webster nhưng không ảnh hưởng đến việc xác định danh tính của cô ấy.
Mr. Davies, who has managed the estate for twenty years, is planning to retire next month.
Ông Davis, người đã quản lý khu đất này suốt hai mươi năm, dự định sẽ nghỉ hưu vào tháng tới.
EN: The verb 'witness' can be followed by an object and an objective complement in the form of a past participle (passive voice) or bare infinitive/present participle (active voice). Here, 'witnessed [each beef animal] wiped off' uses the past participle 'wiped' to describe a passive action or state of reduction that happened to the object.
Tiếng Việt: Động từ "witness" (chứng kiến) có thể được theo sau bởi một tân ngữ và một bổ ngữ cho tân ngữ. Bổ ngữ có thể là phân từ quá khứ (diễn tả bị động) hoặc động từ nguyên mẫu/phân từ hiện tại (diễn tả chủ động). Ở đây, "witnessed [each beef animal] wiped off" sử dụng phân từ quá khứ "wiped" để mô tả trạng thái bị giảm một cách bị động mà tân ngữ phải chịu.
The company witnessed its market share eroded by aggressive foreign competitors.
Công ty đã chứng kiến thị phần của mình bị xói mòn bởi các đối thủ cạnh tranh nước ngoài quyết liệt.
EN: The phrasal verb 'wipe off' in a financial context means to reduce the value of something by a particular amount. It is often used in passive constructions or as a participle modifying a noun to indicate a sudden or significant loss in value.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh tài chính, cụm động từ "wipe off" có nghĩa là làm giảm giá trị của một thứ gì đó một khoản cụ thể. Nó thường được dùng trong cấu trúc bị động hoặc như một phân từ bổ nghĩa cho danh từ để diễn tả sự sụt giảm giá trị đột ngột hoặc lớn.
Nearly ten billion dollars was wiped off the value of the technology stocks yesterday.
Giá trị thị trường của cổ phiếu công nghệ đã bị thổi bay gần mười tỷ đô la vào ngày hôm qua.
EN: Wiltshire is a ceremonial county in south-west England characterized by its high downland and valleys, historically deeply rooted in agriculture and livestock farming. The mention of 'pounds wiped off each beef animal' reflects the direct, localized economic impact of post-Brexit trade agreements (such as the UK-Australia Free Trade Agreement) on traditional British family farms, which struggle to compete with the scale and lower production costs of imported meat.
EN: The non-defining relative clause (reduced here to a participle phrase) 'typically fetching...' is used parenthetically to provide extra, non-essential information about the noun 'livestock'. The verb 'fetch' in this context means to be sold for a particular price.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định (ở đây được rút gọn thành cụm phân từ) "typically fetching..." được trình bày như một thành phần chêm xen để cung cấp thông tin bổ sung, không cần thiết về danh từ "livestock" (vật nuôi). Động từ "fetch" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "bán được (với giá nào đó)".
The antique vase, fetching over ten thousand dollars at auction, was a rare family heirloom.
Chiếc bình cổ được bán với giá hơn mười nghìn đô la tại buổi đấu giá là một vật gia truyền quý hiếm.
EN: The phrasal verb 'stem from' means to originate from or be caused by something. It is commonly used in formal and academic registers to trace the root cause of a problem or situation.
Tiếng Việt: Cụm động từ "stem from" có nghĩa là bắt nguồn từ hoặc do cái gì đó gây ra. Nó thường được dùng trong văn phong trang trọng và học thuật để truy tìm nguyên nhân gốc rễ của một vấn đề hoặc tình huống.
Many of the company's current financial difficulties stem from poor management decisions made last year.
Nhiều khó khăn tài chính mà công ty này đang phải đối mặt hiện nay đều bắt nguồn từ những quyết định quản lý tồi được đưa ra vào năm ngoái.
EN: The structure 'from [noun] [present participle]' (from Australian imports entering the market) functions as a prepositional object where the participle 'entering' describes the action performed by the noun 'imports'. This acts as a gerund-equivalent clause, focusing on the event as a whole.
Tiếng Việt: Cấu trúc "from [danh từ] [hiện tại phân từ]" (from Australian imports entering the market) đóng vai trò là bổ ngữ của giới từ, trong đó phân từ "entering" mô tả hành động mà danh từ "imports (hàng nhập khẩu)" thực hiện. Điều này có chức năng tương đương với một mệnh đề danh động từ, tập trung vào việc toàn bộ sự việc xảy ra.
The delay resulted from passengers failing to board the plane on time.
Sự chậm trễ lần này là do hành khách không lên máy bay đúng giờ.
EN: The sentence highlights the economic impact of post-Brexit trade deals on British agriculture. The term 'per head' is standard agricultural jargon used when pricing livestock individually. The reference to 'Australian imports' reflects the controversial UK-Australia Free Trade Agreement, which British farmers argue allows cheaper, lower-standard meat to undercut domestic produce.
EN: The clause 'should current trends persist' is an inverted conditional clause, equivalent to 'if current trends should persist'. In formal and literary English, 'if' can be omitted, and the auxiliary verb 'should' is inverted with the subject to express a hypothetical or conditional situation.
Tiếng Việt: Mệnh đề "should current trends persist" là một mệnh đề điều kiện đảo ngữ, tương đương với "if current trends should persist". Trong tiếng Anh trang trọng và văn viết, chúng ta có thể lược bỏ "if" và đảo trợ động từ "should" lên trước chủ ngữ để diễn tả một giả định hoặc điều kiện.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
EN: The reporting verb 'cautioned' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object, which reports the content of the warning. This structure is common in formal reporting and journalism to convey a serious warning or prediction.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật "cautioned" được theo sau bởi một mệnh đề bắt đầu bằng "that" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, dùng để tường thuật lại nội dung của lời cảnh báo. Cấu trúc này rất phổ biến trong các bài tường thuật trang trọng và văn phong báo chí, dùng để truyền đạt những lời cảnh báo hoặc dự đoán nghiêm túc.
The economist cautioned that inflation could rise rapidly in the coming months.
Nhà kinh tế học đó đã cảnh báo rằng lạm phát có thể tăng nhanh trong vài tháng tới.
EN: The modal verb 'would' is used here in the 'that'-clause to express a future-in-the-past or a hypothetical result of a condition (the inverted 'should' clause), indicating what would happen if the trends were to continue.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "would" được dùng ở đây trong mệnh đề "that" để diễn tả tương lai trong quá khứ hoặc một kết quả giả định trong điều kiện nào đó (tức là mệnh đề "should" đảo ngữ), chỉ ra điều sẽ xảy ra nếu xu hướng tiếp tục.
She believed that the project would succeed if they secured enough funding.
Cô ấy tin rằng dự án sẽ thành công nếu họ có đủ kinh phí.
EN: This sentence reflects the ongoing post-Brexit agricultural debate in the United Kingdom. British farmers face intense competition from cheaper agricultural imports due to new free trade agreements (such as those with Australia). The term 'mainstream supermarkets' refers to major UK grocery chains (like Tesco, Sainsbury's, and Asda) which dominate the food retail market and dictate pricing, heavily influencing the viability of domestic farming.
EN: The use of 'would' in noun clauses content-dependent on a past-tense reporting verb (argued) represents the 'future-in-the-past'. It projects a future outcome from a past perspective.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "would" trong mệnh đề danh từ phụ thuộc vào động từ tường thuật ở thì quá khứ (như argued) diễn tả "tương lai trong quá khứ". Nó dự đoán kết quả trong tương lai từ một thời điểm trong quá khứ.
The economists predicted that inflation would stabilize by the end of the fiscal year.
Các nhà kinh tế dự đoán rằng lạm phát sẽ ổn định trước khi kết thúc năm tài chính.
EN: The adjective 'accessible' is followed by a reduced relative clause ('accessible only to...'), which functions as a post-positive modifier modifying 'a niche product'. This is a shortened form of 'which is accessible only to...'.
Tiếng Việt: Tính từ "accessible" dẫn dắt một mệnh đề tính từ rút gọn (bỏ đại từ quan hệ và động từ to be, nguyên gốc là which is accessible only to...), đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau để bổ nghĩa cho "a niche product" (một sản phẩm thị trường ngách) ở phía trước.
The summit is a remote area, accessible only to experienced climbers.
Đỉnh núi là một khu vực hẻo lánh, chỉ những người leo núi giàu kinh nghiệm mới có thể tiếp cận được.
EN: The present participle phrase 'willing to pay premium prices' acts as an adjectival modifier describing 'wealthy consumers'. It is equivalent to the relative clause 'who are willing to pay...'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "willing to pay premium prices" ở đây đóng vai trò là bổ ngữ tính từ, dùng để bổ nghĩa cho "wealthy consumers" (người tiêu dùng giàu có). Cụm này tương đương với mệnh đề quan hệ "who are willing to pay...".
The company is looking for candidates willing to travel internationally.
Công ty đang tìm kiếm những ứng viên sẵn sàng đi công tác nước ngoài.
EN: The sentence reflects the post-Brexit agricultural debate in the UK. British farmers, facing high domestic standards and costs, worry that free trade agreements (like those with Australia) will allow cheaper, lower-standard imports to undercut them, turning high-quality British produce into a luxury 'niche' item that only the wealthy can afford, while the general public consumes cheaper imports.
EN: The use of 'meaning' as a participle clause (or free adjunct) to introduce a logical consequence of the entire preceding clause. It functions similarly to ', which means that...'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng phân từ hiện tại "meaning" để giới thiệu một cụm phân từ nhằm diễn tả kết quả logic của toàn bộ mệnh đề chính ở phía trước, có chức năng tương đương với ", which means that..." (điều này có nghĩa là...).
The company decided to automate its production line, meaning fewer manual labor jobs would be available.
Công ty đã quyết định tự động hóa dây chuyền sản xuất, điều này có nghĩa là cơ hội việc làm cho lao động thủ công sẽ giảm.
EN: The contrastive structure 'A rather than B' is used to reject alternative B and emphasize that alternative A is the correct one. When used as a subject, the verb agrees with A.
Tiếng Việt: Cấu trúc đối lập "A rather than B" (là A chứ không phải B) được dùng để loại bỏ phương án B và nhấn mạnh rằng A mới là đúng. Khi cấu trúc này làm chủ ngữ, động từ thường chia theo A.
It is the consumers rather than the manufacturer who benefit most from this price war.
Trong cuộc chiến giá cả này, người được hưởng lợi nhiều nhất là người tiêu dùng, chứ không phải nhà sản xuất.
EN: The linking verb 'remain' followed by an adjective ('unchanged') to describe a continuing state. The adverb 'broadly' modifies the adjective to mean 'generally' or 'mostly'.
Tiếng Việt: Động từ nối "remain" được theo sau bởi một tính từ (unchanged) để diễn tả một trạng thái tiếp diễn. Trạng từ "broadly" bổ nghĩa cho tính từ đó, mang nghĩa "nhìn chung" hoặc "về cơ bản".
Despite the political turmoil, the country's economic policies have remained broadly stable.
Bất chấp tình hình chính trị bất ổn, các chính sách kinh tế của đất nước vẫn nhìn chung ổn định.
EN: This sentence reflects the ongoing economic tensions in post-Brexit British agriculture. While trade deals with countries like Australia allow cheaper meat to enter the UK, consumers do not see lower prices at supermarkets. Instead, major supermarket chains (retailers) absorb the lower costs to increase their own profit margins, leaving both domestic farmers and consumers disadvantaged.
EN: The verb 'extend' is used here intransitively to describe the scope or reach of an effect, damage, or influence, often paired with prepositions like 'beyond' or 'to'.
Tiếng Việt: Động từ "extend" ở đây được dùng như một nội động từ để diễn tả phạm vi hoặc mức độ lan rộng của ảnh hưởng, thiệt hại hoặc tác động, thường kết hợp với giới từ "beyond" (vượt ra ngoài) hoặc "to" (đến).
The influence of this artistic movement extends far beyond Europe.
Ảnh hưởng của phong trào nghệ thuật này vượt xa ra ngoài châu Âu.
EN: The adverb 'well' is used as an intensifier before prepositions (like 'beyond', 'above', 'below', 'before', 'after') to mean 'significantly' or 'to a great extent'.
Tiếng Việt: Trạng từ "well" được dùng như một từ tăng cường ý nghĩa trước các giới từ (như "beyond", "above", "below", "before", "after"), mang nghĩa là "xa" hoặc "nhiều".
The final cost of the project was well above the original budget.
Chi phí cuối cùng của dự án cao hơn nhiều so với ngân sách ban đầu.
EN: The noun 'sector' refers to a distinct part or branch of a nation's economy or society (e.g., the public sector, the agricultural sector). In this context, 'the beef sector' refers specifically to the industry involved in producing and selling beef.
Tiếng Việt: Danh từ "sector" chỉ một bộ phận hoặc lĩnh vực cụ thể của nền kinh tế hoặc xã hội của một quốc gia (ví dụ: khu vực công, ngành nông nghiệp). Trong ngữ cảnh này, "the beef sector" đặc biệt đề cập đến lĩnh vực liên quan đến sản xuất và kinh doanh thịt bò.
The technology sector has seen rapid growth over the past decade.
Ngành công nghệ đã trải qua sự tăng trưởng nhanh chóng trong thập kỷ qua.
EN: The past participle phrase 'published last year' acts as an adjective modifying the noun phrase 'A comprehensive study'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which was published last year'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "published last year" ở đây được dùng như một tính từ, bổ nghĩa cho cụm danh từ "A comprehensive study" (một nghiên cứu toàn diện). Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ "which was published last year".
The report released yesterday highlights the urgent need for economic reform.
Báo cáo được công bố hôm qua đã nhấn mạnh nhu cầu cấp thiết về cải cách kinh tế.
EN: The past perfect tense ('had plummeted') is used to indicate an action that was completed before another action in the past (the revealing of the study, which is in the simple past 'revealed').
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had plummeted) được dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn tất trước một hành động khác trong quá khứ (ở đây là động từ "revealed" ở thì quá khứ trong nghiên cứu).
By the time the police arrived, the thieves had already escaped.
Bọn trộm đã bỏ trốn trước khi cảnh sát đến.
EN: The preposition 'by' is used to express the margin or degree of change, followed by a quantity or fraction (e.g., 'by nearly half', 'by 20%').
Tiếng Việt: Giới từ "by" được dùng ở đây để diễn tả mức độ hoặc phạm vi của sự thay đổi, theo sau là một con số hoặc tỷ lệ (ví dụ: "by nearly half" gần một nửa, "by 20%" hai mươi phần trăm).
The company's profits increased by thirty percent this quarter.
Lợi nhuận của công ty trong quý này đã tăng ba mươi phần trăm.
EN: This sentence reflects the severe economic impact of post-Brexit trade barriers on British agriculture. The 'European Union' (EU) was historically the largest and most seamless market for British agricultural exports. Following Brexit, the introduction of customs checks, sanitary and phytosanitary (SPS) controls, and paperwork led to a drastic decline in export volumes, particularly in perishable goods like farmed food and livestock.
EN: The adverb 'Simultaneously' is used as a sentence connector to indicate that two events are happening at the exact same time. It is often placed at the beginning of a sentence followed by a comma to establish a temporal link with the preceding sentence.
Tiếng Việt: Trạng từ "Simultaneously" (đồng thời) được dùng như một từ nối câu để chỉ ra rằng hai sự kiện xảy ra tại cùng một thời điểm. Nó thường được đặt ở đầu câu và theo sau bởi dấu phẩy để tạo mối liên hệ về thời gian với câu trước.
Simultaneously, the central bank raised interest rates to curb inflation.
Đồng thời, ngân hàng trung ương đã tăng lãi suất để kiềm chế lạm phát.
EN: The conjunction 'while' is used here to express contrast between two simultaneous facts or trends, rather than just a temporal relationship. It connects two independent clauses of equal grammatical weight.
Tiếng Việt: Liên từ "while" ở đây được dùng để diễn tả sự tương phản giữa hai sự kiện hoặc xu hướng xảy ra đồng thời, chứ không chỉ đơn thuần là quan hệ thời gian. Nó nối hai mệnh đề độc lập có tầm quan trọng ngang nhau về mặt ngữ pháp.
The tech sector experienced rapid growth, while traditional manufacturing continued to decline.
Ngành công nghệ đã trải qua sự tăng trưởng nhanh chóng, trong khi ngành sản xuất truyền thống tiếp tục suy giảm.
EN: The preposition 'by' is used with percentages and fractions (e.g., 'by thirty-five percent', 'by a third') to indicate the margin or degree of change (increase or decrease) relative to the original amount.
Tiếng Việt: Giới từ "by" được dùng với tỷ lệ phần trăm và phân số (ví dụ: "by thirty-five percent", "by a third") để chỉ mức độ hoặc phạm vi thay đổi (tăng hoặc giảm) so với số lượng ban đầu.
The company managed to reduce its carbon emissions by forty percent within three years.
Công ty đã thành công trong việc giảm lượng khí thải carbon xuống bốn mươi phần trăm trong vòng ba năm.
EN: This sentence describes the economic fallout of post-Brexit trade agreements on British agriculture. The sharp decline in both the value and variety of exports to the European Union highlights the administrative and logistical barriers introduced after the UK left the EU single market and customs union, which previously allowed frictionless trade.
EN: The past participle phrase 'conducted by...' acts as an adjective modifying the noun 'Analysis'. This is a reduced relative clause, shortened from 'Analysis which was conducted by...'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "conducted by..." (được thực hiện bởi...) đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ "Analysis" (phân tích). Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ "Analysis which was conducted by...".
The survey conducted by the research team revealed unexpected consumer trends.
Cuộc khảo sát do nhóm nghiên cứu thực hiện đã tiết lộ những xu hướng tiêu dùng bất ngờ.
EN: The preposition 'by' is used to indicate the specific amount or degree of change (increase or decrease) after verbs like 'drop', 'fall', 'rise', or 'increase'.
Tiếng Việt: Giới từ "by" được dùng để chỉ mức độ hoặc phạm vi cụ thể của sự thay đổi (tăng hoặc giảm) sau các động từ như "drop" (giảm), "fall" (tụt), "rise" (tăng) hoặc "increase" (tăng lên).
The company's annual revenue increased by fifteen percent compared to last year.
So với năm ngoái, doanh thu hàng năm của công ty đã tăng mười lăm phần trăm.
EN: The absolute construction 'with + noun + participle/adjective' is used here to provide accompanying circumstances or additional details that support the main clause.
Tiếng Việt: Cấu trúc tuyệt đối "with + danh từ + phân từ/tính từ" được dùng ở đây để cung cấp tình huống đi kèm hoặc chi tiết bổ sung nhằm hỗ trợ cho luận điểm của mệnh đề chính.
The storm passed quickly, with the sun finally breaking through the heavy clouds.
Cơn bão nhanh chóng đi qua, và cuối cùng mặt trời cũng xuyên qua những đám mây dày đặc.
EN: The 'National Farmers' Union' (NFU) is the leading trade association for farmers in England and Wales. In the context of post-Brexit trade, the NFU has been highly vocal about the challenges faced by British agriculture, particularly regarding competition from tariff-free imports from countries like Australia and New Zealand, which operate under different regulatory and cost structures.
EN: Negative Inversion with 'Not only': When a sentence begins with a negative adverbial phrase like 'Not only', the subject and the auxiliary verb are inverted (subject-auxiliary inversion). This structure is used for emphasis and is common in formal or literary contexts.
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định với "Not only": Khi câu bắt đầu bằng một cụm trạng từ phủ định như "Not only", chủ ngữ và trợ động từ phải được đảo vị trí (đảo trợ động từ lên trước chủ ngữ). Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh và thường thấy trong văn phong trang trọng hoặc văn học.
Not only did they lose the contract, but they also had to pay a hefty fine.
Họ không chỉ mất hợp đồng mà còn phải trả một khoản tiền phạt khổng lồ.
EN: The idiom 'bear the brunt of': To bear the brunt of something means to suffer the worst or main force of an adverse blow, impact, or situation.
Tiếng Việt: Thành ngữ "bear the brunt of" (gánh chịu hậu quả nặng nề nhất): Chịu đựng điều gì đó có nghĩa là phải hứng chịu phần tồi tệ nhất hoặc phần chính của một cú đánh, ảnh hưởng hoặc tình thế bất lợi.
Small businesses bore the brunt of the economic recession.
Các doanh nghiệp nhỏ là những người gánh chịu hậu quả nặng nề nhất trong cuộc suy thoái kinh tế.
EN: The idiom 'feel the sting': To feel the sting of something means to experience the painful, unpleasant, or negative consequences of an event or action.
Tiếng Việt: Thành ngữ "feel the sting" (cảm thấy đau đớn/chịu ảnh hưởng tiêu cực): Cảm nhận được sự đau đớn, khó chịu hoặc hậu quả tiêu cực do một sự kiện hoặc hành động nào đó gây ra.
Middle-class families are beginning to feel the sting of rising inflation.
Các gia đình trung lưu đang bắt đầu cảm nhận được nỗi đau do lạm phát tăng cao.
EN: The past perfect tense ('had already added') is used here to describe an action that was completed before a specific point in the past (the time when the study was conducted in 2023).
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had already added) được dùng ở đây để diễn tả một hành động hoặc ảnh hưởng đã hoàn tất trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ (tức là thời điểm nghiên cứu được thực hiện vào năm 2023).
By the time the report was published, inflation had already reached a record high.
Tại thời điểm báo cáo được công bố, tỷ lệ lạm phát đã đạt mức cao kỷ lục.
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the reporting verb 'estimated', indicating the content of the estimation.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "that" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật "estimated", dùng để diễn tả nội dung cụ thể của sự ước tính.
Experts estimated that the new policy would boost economic growth by two percent.
Các chuyên gia ước tính rằng chính sách mới sẽ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế thêm hai phần trăm.
EN: The preposition 'across' is used to mean 'in every part of' a country or region, emphasizing widespread impact.
Tiếng Việt: Giới từ "across" ở đây có nghĩa là "ở khắp mọi nơi trong" một quốc gia hoặc khu vực, dùng để nhấn mạnh phạm vi ảnh hưởng rộng lớn.
The storm caused widespread power outages across the state.
Cơn bão đã gây ra tình trạng mất điện trên diện rộng trên toàn tiểu bang.
EN: The term 'Brexit' (a portmanteau of 'British' and 'exit') refers to the United Kingdom's withdrawal from the European Union, which became official on January 31, 2020. This event has had profound and ongoing economic consequences, particularly regarding trade barriers, labor shortages, and food import costs within the UK.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure (also known as 'had/were/should inversion') to express a hypothetical situation in the future (Second Conditional). 'Were the government to reconsider' is a formal, literary equivalent of 'If the government were to reconsider'. This structure elevates the register and emphasizes the hypothetical nature of the condition.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ (còn gọi là đảo ngữ had/were/should) để diễn tả một giả định về tình huống trong tương lai (câu điều kiện loại 2). "Were the government to reconsider" là cách diễn đạt trang trọng và mang tính văn chương tương đương với "If the government were to reconsider". Cấu trúc này nâng cao cấp độ ngôn ngữ và nhấn mạnh tính giả định của điều kiện.
Were they to accept our proposal, we would begin the project immediately.
Nếu họ chấp nhận đề xuất của chúng tôi, chúng tôi sẽ khởi động dự án ngay lập tức.
EN: The adverb 'yet' is used here to mean 'still' or 'even now, despite what has happened.' It is placed before the main verb 'find' to indicate that although the situation is difficult, a positive outcome remains a possibility.
Tiếng Việt: Trạng từ "yet" ở đây có nghĩa là "vẫn" hoặc "cho đến bây giờ, bất chấp những gì đã xảy ra". Nó được đặt trước động từ chính "find" để diễn tả rằng mặc dù tình hình khó khăn, vẫn có khả năng đạt được kết quả tích cực.
Despite the setbacks, we may yet succeed in achieving our goals.
Bất chấp những thất bại, chúng ta vẫn có thể đạt được mục tiêu của mình.
EN: The modal verb 'might' combined with the bare infinitive 'find' expresses a tentative possibility. It suggests that the outcome is possible but not guaranteed, which fits the cautious tone of analytical journalism.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "might" kết hợp với động từ nguyên mẫu không "to" "find" diễn tả một khả năng dè dặt. Điều này cho thấy kết quả có thể xảy ra nhưng không chắc chắn, phù hợp với giọng điệu thận trọng của các bài báo phân tích.
With proper funding, the research team might discover a cure.
Nếu có đủ kinh phí, nhóm nghiên cứu có thể tìm ra phương pháp chữa trị.
EN: This sentence reflects the ongoing debate in post-Brexit United Kingdom regarding agricultural policy. Following its exit from the European Union, the British government signed independent free trade agreements with countries like Australia. British farmers argue these deals undercut domestic standards and prices, leading to calls for the government to reconsider its trade policy framework to protect local agriculture.
EN: The prepositional phrase 'without + noun' is used here as a conditional shorthand, equivalent to 'if there is no intervention' or 'if we do not intervene'. It sets up a hypothetical condition.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "without + danh từ" được dùng ở đây như một cách diễn đạt rút gọn của câu điều kiện, tương đương với "if there is no intervention" (nếu không có sự can thiệp) hoặc "if we do not intervene" (nếu chúng ta không can thiệp). Nó thiết lập một điều kiện giả định.
Without immediate funding, the research project will be suspended.
Nếu không có nguồn tài trợ ngay lập tức, dự án nghiên cứu sẽ bị đình chỉ.
EN: The noun 'prospect' is followed by the preposition 'of' and a gerund phrase ('homegrown produce becoming...'). In this structure, 'homegrown produce' acts as the subject of the gerund 'becoming'.
Tiếng Việt: Danh từ "prospect" (triển vọng/khả năng) được theo sau bởi giới từ "of" và một cụm danh động từ (homegrown produce becoming...). Trong cấu trúc này, "homegrown produce" (nông sản nội địa) đóng vai trò là chủ ngữ logic của danh động từ "becoming" (trở thành).
The prospect of the company expanding into Asia excited the investors.
Triển vọng mở rộng sang châu Á của công ty khiến các nhà đầu tư rất phấn khích.
EN: The linking verb 'appears' is followed by a predicate adjective phrase 'increasingly plausible'. 'Increasingly' is an adverb modifying the adjective 'plausible', indicating a growing degree of credibility or likelihood.
Tiếng Việt: Động từ nối "appears" (có vẻ) được theo sau bởi cụm tính từ "increasingly plausible" đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ. "Increasingly" là trạng từ bổ nghĩa cho tính từ "plausible" (hợp lý/có vẻ đúng), diễn tả mức độ tin cậy hoặc khả năng đang tăng dần.
His explanation of the events appears highly plausible.
Lời giải thích của anh ấy về sự việc có vẻ rất hợp lý.
EN: This sentence reflects the ongoing post-Brexit debate in the UK regarding food security and agricultural sustainability. 'Homegrown produce' carries a strong cultural value of supporting local British farmers and maintaining high animal welfare and environmental standards, which many fear are being compromised by cheaper, lower-standard imports from trade deals.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: đối mặt, đương đầu (với khó khăn hoặc khủng hoảng)
Trong ngữ cảnh: chưa từng có, chưa từng xảy ra trước đây
Trong ngữ cảnh: lớn, đáng kể, với số lượng lớn
Trong ngữ cảnh: tiếp tục, tồn tại
Trong ngữ cảnh: dành cho thị trường ngách (thường là cao cấp hoặc chuyên biệt), thích hợp với phân khúc nhỏ
Trong ngữ cảnh: cao, đắt đỏ (về giá cả)
Trong ngữ cảnh: rơi tự do, giảm mạnh
Trong ngữ cảnh: đồng thời; cùng một lúc
Trong ngữ cảnh: sự gián đoạn, sự xáo trộn, sự hỗn loạn
Trong ngữ cảnh: có vẻ hợp lý, có khả năng xảy ra
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To suffer the worst part of an unpleasant situation or impact.
Chịu mũi sào, chịu ảnh hưởng nặng nề nhất
To experience the painful or unpleasant effects of something.
Cảm nhận nỗi đau, chịu ảnh hưởng đau đớn
To be caused by something; to originate from a specific source.
Bắt nguồn trực tiếp từ, xuất phát trực tiếp từ
A product that is made and marketed for use in a small, specialized section of the population.
Sản phẩm ngách, sản phẩm đặc thù