C1268 từ1:46Bản tin Giọng MỹXuất bản 28 thg 6, 2026 · Cập nhật 28 thg 6, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

British farmers are confronting an unprecedented financial crisis as post-Brexit trade deals flood domestic markets with cheaper imported meat.

Các nông dân Anh đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính chưa từng có khi các thỏa thuận thương mại hậu Brexit khiến thịt nhập khẩu giá rẻ tràn ngập thị trường nội địa.

Liz Webster, who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England, has witnessed roughly four hundred pounds wiped off each beef animal she sells.

Liz Webster, người điều hành trang trại rộng 647 ha ở Wiltshire, phía tây nam nước Anh, đã chứng kiến khoảng 400 bảng Anh bị bốc hơi khỏi mỗi con bò thịt mà bà bán ra.

This substantial loss, on livestock typically fetching between two and three thousand pounds per head, stems directly from Australian imports entering the market.

Khoản lỗ lớn này — xảy ra đối với những vật nuôi thường có giá từ hai đến ba nghìn bảng Anh mỗi con — bắt nguồn trực tiếp từ hàng nhập khẩu của Úc tràn vào thị trường.

Webster cautioned that British food would inevitably disappear from mainstream supermarkets should current trends persist.

Webster cảnh báo rằng thực phẩm của Anh chắc chắn sẽ biến mất khỏi các siêu thị lớn nếu xu hướng hiện tại tiếp diễn.

She argued that domestically produced food would become a niche product, accessible only to wealthy consumers willing to pay premium prices.

Webster lập luận rằng thực phẩm sản xuất trong nước sẽ trở thành một sản phẩm ngách, chỉ những người tiêu dùng giàu có sẵn sàng trả giá cao mới có thể tiếp cận được.

Remarkably, supermarket beef prices have remained broadly unchanged, meaning retailers rather than producers are capturing the margin from cheaper imports.

Đáng chú ý là giá thịt bò tại siêu thị hầu như không thay đổi, nghĩa là các nhà bán lẻ chứ không phải nhà sản xuất đang thu được biên lợi nhuận từ hàng nhập khẩu giá rẻ hơn.

The damage extends well beyond the beef sector.

Thiệt hại vượt xa khỏi ngành thịt bò.

A comprehensive study published last year revealed that the quantity of farmed exports to the European Union had plummeted by nearly half.

Một nghiên cứu toàn diện được công bố vào năm ngoái cho thấy lượng nông sản xuất khẩu sang Liên minh Châu Âu đã giảm mạnh gần một nửa.

Simultaneously, the value of those exports declined by thirty-five percent, while the variety of goods shipped fell by a third.

Đồng thời, giá trị của các mặt hàng xuất khẩu đó đã giảm 35%, trong khi sự đa dạng của các loại hàng hóa được vận chuyển đã giảm đi một phần ba.

#10

Analysis conducted by the National Farmers' Union further demonstrated that poultry exports dropped by thirty-eight percent, with beef, lamb, and dairy sectors all suffering double-digit percentage declines.

Phân tích do Hiệp hội Nông dân Quốc gia thực hiện đã chứng minh thêm rằng xuất khẩu gia cầm đã giảm 38%, trong đó các ngành thịt bò, thịt cừu và sữa đều phải chịu mức giảm ở tỷ lệ phần trăm hai con số.

#11

Not only have farmers borne the brunt of these trade disruptions, but consumers have also felt the sting.

Không chỉ nông dân phải gánh chịu hậu quả của những gián đoạn thương mại này, mà người tiêu dùng cũng cảm nhận được nỗi đau.

#12

A 2023 study estimated that Brexit had already added seven billion pounds to food prices across the United Kingdom.

Một nghiên cứu năm 2023 ước tính rằng Brexit đã làm tăng thêm 7 tỷ bảng Anh vào giá thực phẩm trên khắp Vương quốc Anh.

#13

Were the government to reconsider its trade policy framework, British agriculture might yet find a sustainable path forward.

Nếu chính phủ xem xét lại khuôn khổ chính sách thương mại của mình, ngành nông nghiệp Anh có lẽ vẫn có thể tìm thấy một con đường phát triển bền vững phía trước.

#14

However, without intervention, the prospect of homegrown produce becoming an unaffordable luxury appears increasingly plausible.

Tuy nhiên, nếu không có sự can thiệp, viễn cảnh nông sản nội địa trở thành một thứ xa xỉ phẩm đắt đỏ dường như ngày càng có vẻ hợp lý.

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

borne the brunt

idiom

To suffer the worst part of an unpleasant situation or impact.

Chịu mũi sào, chịu ảnh hưởng nặng nề nhất

Giải thích: "Bear the brunt of..." thường được dùng để mô tả một nhóm người hoặc sự vật nào đó phải chịu đựng tổn thất hoặc tác động tiêu cực trực tiếp và nặng nề nhất trong một cuộc khủng hoảng, suy thoái kinh tế hoặc thiên tai. Quá khứ phân từ của động từ bear là borne.

Ví dụ: Small businesses have borne the brunt of the economic downturn.

felt the sting

idiom

To experience the painful or unpleasant effects of something.

Cảm nhận nỗi đau, chịu ảnh hưởng đau đớn

Giải thích: Sting vốn có nghĩa là "ngòi đốt" của côn trùng hoặc "cảm giác đau nhói" do nó gây ra. Feel the sting thường được dùng để ví von việc cảm nhận được nỗi đau thực sự hoặc cái giá tiêu cực về mặt kinh tế, thay đổi chính sách hoặc tình cảm.

Ví dụ: Middle-class families are beginning to feel the sting of rising interest rates.

stems directly from

collocation

To be caused by something; to originate from a specific source.

Bắt nguồn trực tiếp từ, xuất phát trực tiếp từ

Giải thích: Stem khi làm động từ có nghĩa là "bắt nguồn, xuất phát từ", thường đi kèm với giới từ from. Khi thêm directly sẽ nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả rất trực tiếp và rõ ràng.

Ví dụ: Her confidence stems directly from her years of hard work and preparation.

niche product

technical term

A product that is made and marketed for use in a small, specialized section of the population.

Sản phẩm ngách, sản phẩm đặc thù

Giải thích: Trong marketing, niche product (sản phẩm ngách) chỉ những sản phẩm được phát triển nhằm vào một nhóm người tiêu dùng cụ thể, nhỏ hẹp và chưa được đáp ứng đầy đủ nhu cầu. Loại sản phẩm này thường có sản lượng nhỏ nhưng đơn giá và lợi nhuận có thể cao hơn, đối lập với thị trường đại chúng (mass market).

Ví dụ: Organic, gluten-free beer started as a niche product but is now widely available.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

‘British food will disappear’: trade deal after Brexit is hitting UK farmers hard"Thực phẩm Anh sẽ biến mất": Thỏa thuận thương mại hậu Brexit giáng đòn nặng nề vào nông dân Anh

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Trapped by floods and fearing death in the heat: the Australians taking legal action over the...Bị mắc kẹt do lũ lụt và lo sợ cái chết trong nắng nóng: những người Úc đang khởi kiện về...

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and..."Chủ nghĩa tư bản phải trở nên nhân đạo hơn": một nhà kinh tế học Stanford bàn về các ông lớn công nghệ, sự thâu tóm quyền lực và...

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?Liệu pháp miễn dịch là gì và phương pháp này điều trị ung thư cũng như các bệnh lý khác như thế nào?

Extreme heat in Europe ‘a brutal reminder’ of climate crisis, UN chief saysTổng thư ký LHQ: Nắng nóng cực đoan ở châu Âu là 'lời nhắc nhở tàn khốc' về khủng hoảng khí hậu

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)