C1336 từ2:45Bản tin Giọng AnhXuất bản 23 thg 3, 2026 · Cập nhật 25 thg 3, 2026

Xã hội và thời sựThiên nhiên Động vật Khoa học

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Three New Gecko Species Discovered in Cambodia's Limestone Caves Reveal Hidden Biodiversity

Ba loài tắc kè mới được phát hiện trong các hang động đá vôi ở Campuchia tiết lộ sự đa dạng sinh học tiềm ẩn

A team of researchers has announced the discovery of three previously unknown gecko species inhabiting remote limestone caves in Cambodia.

Một nhóm nghiên cứu đã công bố việc phát hiện ra ba loài tắc kè chưa từng được biết đến trước đây đang sinh sống trong các hang động đá vôi hẻo lánh ở Campuchia.

The findings, published this month, underscore how cave habitats remain among the least explored ecosystems on Earth.

Những kết quả nghiên cứu được công bố trong tháng này nhấn mạnh rằng môi trường sống trong hang động vẫn là một trong những hệ sinh thái ít được khám phá nhất trên Trái đất.

Scientists emphasized that these isolated karst environments may harbour far more undiscovered biodiversity than previously assumed.

Các nhà khoa học nhấn mạnh rằng những môi trường karst biệt lập này có thể ẩn chứa nhiều đa dạng sinh học chưa được khám phá hơn nhiều so với giả định trước đây.

The research was led by a conservation biologist who spent seven years directing projects with Fauna and Flora in Cambodia.

Nghiên cứu này được dẫn dắt bởi một nhà sinh vật học bảo tồn, người đã dành bảy năm ở Campuchia để điều hành các dự án với tổ chức Fauna and Flora.

Having grown up exploring the mountains of northern Spain, he described the transition to Southeast Asian cave systems as both thrilling and humbling.

Lớn lên với việc khám phá những dãy núi ở miền bắc Tây Ban Nha, ông mô tả quá trình chuyển sang các hệ thống hang động ở Đông Nam Á vừa ly kỳ vừa khiến ông cảm thấy khiêm nhường.

He cautioned that the subterranean world is not for the faint-hearted, given its oppressive darkness and overwhelming stench of guano.

Ông cảnh báo rằng thế giới dưới lòng đất không dành cho những người yếu tim, do bóng tối ngột ngạt và mùi phân chim nồng nặc.

Inside these caves, an entire ecosystem thrives on what most people would consider repulsive.

Bên trong những hang động này, toàn bộ hệ sinh thái phát triển mạnh mẽ dựa trên những thứ mà hầu hết mọi người sẽ coi là ghê tởm.

The food chain feeds off guano, dead bats, and any animal carcasses that accumulate on the cave floor.

Chuỗi thức ăn duy trì dựa vào phân dơi, xác dơi và bất kỳ xác động vật nào tích tụ trên nền hang động.

#10

Walls teem with creatures such as tailless whip scorpions, millipedes, and centipedes, each uniquely adapted to perpetual darkness.

Trên tường đầy rẫy những sinh vật như bọ cạp roi không đuôi, cuốn chiếu và rết, mỗi loài đều thích nghi một cách độc đáo với bóng tối vĩnh cửu.

#11

Were it not for the dripping of water through porous rock, the silence inside would be almost absolute.

Nếu không có tiếng nước nhỏ giọt qua lớp đá xốp, sự tĩnh lặng bên trong hang động gần như sẽ là tuyệt đối.

#12

What makes these species discoveries particularly significant is the geological nature of karst landscapes.

Điều làm cho những khám phá về loài này trở nên đặc biệt quan trọng chính là đặc điểm địa chất của cảnh quan karst.

#13

Limestone rock, eroded over millennia by water, creates isolated hills and cave systems that function as evolutionary laboratories.

Đá vôi, bị nước bào mòn qua hàng thiên niên kỷ, tạo ra những ngọn đồi và hệ thống hang động biệt lập đóng vai trò như những phòng thí nghiệm tiến hóa.

#14

Because each cave habitat is effectively cut off from neighbouring formations, species develop along distinct evolutionary trajectories.

Vì mỗi môi trường sống trong hang động thực tế đều bị tách biệt khỏi các cấu trúc địa chất lân cận, các loài phát triển theo những quỹ đạo tiến hóa riêng biệt.

#15

This geographical isolation explains why researchers continue to encounter organisms found nowhere else on the planet.

Sự cách biệt về địa lý này giải thích tại sao các nhà nghiên cứu liên tục bắt gặp những sinh vật không tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên hành tinh.

#16

Conservation experts have argued that these findings should prompt governments to strengthen protections for karst regions across Southeast Asia.

Các chuyên gia bảo tồn lập luận rằng những phát hiện này sẽ thúc đẩy các chính phủ tăng cường bảo vệ các vùng karst (đá vôi) trên khắp Đông Nam Á.

#17

Not only do limestone caves support remarkable biodiversity, but they also serve as critical indicators of broader environmental health.

Các hang động đá vôi không chỉ hỗ trợ đa dạng sinh học đáng kinh ngạc, mà chúng còn đóng vai trò là những chỉ số quan trọng về sức khỏe môi trường rộng lớn hơn.

#18

Should these fragile habitats face destruction from quarrying or deforestation, entire species could vanish before science has even documented their existence.

Nếu những môi trường sống mong manh này bị phá hủy do khai thác mỏ hoặc phá rừng, toàn bộ loài có thể biến mất trước khi khoa học kịp ghi nhận sự tồn tại của chúng.

#19

The discovery of three gecko species, researchers insist, likely represents merely the tip of the iceberg.

Các nhà nghiên cứu khẳng định rằng việc phát hiện ra ba loài tắc kè này có thể chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

not for the faint-hearted

idiom

Not suitable for people who are easily frightened or shocked.

Không dành cho người yếu tim

Giải thích: Được dùng để mô tả một hoạt động, môi trường hoặc nhiệm vụ rất khó khăn, đáng sợ hoặc đầy thử thách, chỉ những người dũng cảm hoặc kiên cường mới có thể đương đầu.

Ví dụ: The steep mountain climb is definitely not for the faint-hearted.

tip of the iceberg

idiom

A small, visible part of a much larger situation or problem that remains hidden.

Tảng băng trôi

Giải thích: Phép ẩn dụ chỉ phần lộ ra chỉ là một phần rất nhỏ của tổng thể, ám chỉ vẫn còn nhiều vấn đề chưa được phát hiện hoặc giải quyết.

Ví dụ: The reported cases of corruption are likely just the tip of the iceberg.

feed off

phrasal verb

To use something as a source of energy or fuel; to be strengthened by something.

Ăn...; sống nhờ vào...

Giải thích: Nghĩa đen chỉ sinh vật hấp thụ chất dinh dưỡng, nghĩa bóng cũng có thể chỉ một cảm xúc hoặc tình huống nào đó được tăng cường bởi một điều khác.

Ví dụ: The food chain in the cave feeds off guano and organic debris.

cut off from

phrasal verb

To be isolated or separated from someone or something.

Bị cách ly khỏi...

Giải thích: Chỉ sự cách ly về mặt vật lý hoặc cắt đứt liên lạc về mặt xã hội, khiến không thể tiếp xúc với thế giới bên ngoài.

Ví dụ: The village was completely cut off from the outside world by the heavy snow.

environmental health

collocation

The state of the natural environment and its ability to support life.

Tình trạng sức khỏe môi trường

Giải thích: Đây là một thuật ngữ chuyên môn, chỉ mức độ lành mạnh của hệ sinh thái, thường được dùng để đánh giá tác động của ô nhiễm hoặc khai thác đối với tự nhiên.

Ví dụ: The presence of certain amphibians is a key indicator of environmental health.

harbour

technical term

To contain or provide a habitat for organisms, often used in the context of biodiversity or pathogens.

Chứa chấp, là nơi trú ngụ

Giải thích: Trong đời sống, "harbour" thường chỉ "cảng" hoặc "che giấu (tội phạm)". Trong ngữ cảnh khoa học, nó chỉ một môi trường hoặc khu vực "chứa đựng" hoặc "cung cấp môi trường sống" cho các loài sinh vật cụ thể.

Ví dụ: These isolated karst environments may harbour far more undiscovered biodiversity.

nature

technical term

The inherent characteristics or properties of something.

Bản chất, đặc tính

Giải thích: Thông thường "nature" gợi nhớ đến "thiên nhiên". Nhưng trong thảo luận học thuật, nó thường chỉ "bản chất" hoặc "đặc tính địa lý/vật lý" của sự vật.

Ví dụ: What makes these species discoveries particularly significant is the geological nature of karst landscapes.

formations

technical term

A body of rock that is identifiable by its lithologic characteristics and stratigraphic position.

Địa tầng, cấu trúc đá

Giải thích: Trong cách dùng thông thường, "formation" nghĩa là "sự hình thành" hoặc "đội hình". Trong địa lý, đây là thuật ngữ chuyên môn chỉ "đơn vị địa tầng đá" có đặc điểm thống nhất.

Ví dụ: Because each cave habitat is effectively cut off from neighbouring formations...

trajectories

technical term

The path of development or evolution followed by a species or system over time.

Quỹ đạo (tiến hóa), lộ trình

Giải thích: Trong vật lý, "trajectory" chỉ "đạn đạo" hoặc "quỹ đạo bay". Trong sinh học, nó được dùng để mô tả "lộ trình tiến hóa" của một loài theo thời gian.

Ví dụ: Species develop along distinct evolutionary trajectories.

indicators

technical term

Organisms or physical factors used to gauge the health or state of an ecosystem.

Chỉ thị (loài chỉ thị)

Giải thích: Thông thường chỉ "đèn tín hiệu" hoặc "chỉ số". Trong khoa học môi trường, "loài chỉ thị" là những sinh vật nhạy cảm với thay đổi môi trường, phản ánh sức khỏe của cả hệ sinh thái.

Ví dụ: They also serve as critical indicators of broader environmental health.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

I Discovered Three New Geckos in Cambodia's Limestone Caves – and That's Not All We FoundTôi đã phát hiện ba loài tắc kè mới trong các hang động đá vôi ở Campuchia – và đó không phải là tất cả những gì chúng tôi tìm thấy

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)

Khóa học đề xuất

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesEl Niño quay trở lại đầy lợi hại — và nỗi sợ về sức mạnh cấp ‘Godzilla’ có thể là mối lo ngại nhỏ nhất của chúng ta

‘At first, the idea does sound crazy’: meet the scientists trying to refreeze the Arctic“Ban đầu, ý tưởng này nghe thật điên rồ”: Gặp gỡ những nhà khoa học đang nỗ lực làm đóng băng lại Bắc Cực

‘When you kill it, it doesn’t die’: the jellyfish that has cracked the secret of immortality

Single dose of magic mushroom psychedelic can cause anatomical brain changes, study findsNghiên cứu cho thấy chỉ một liều nấm thức thần duy nhất cũng có thể gây ra những thay đổi về giải phẫu não

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)