The Giant Turnip: Teamwork and Growthหัวผักกาดยักษ์: การทำงานเป็นทีมและการเติบโต
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In English titles, 'The' is an article used to point to a specific thing, and adjectives like 'Giant' come before the noun they describe.
ไทย: ในชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ «The» เป็นคำนำหน้านามที่ใช้ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และคำคุณศัพท์เช่น «Giant» จะวางไว้หน้าคำนามที่มันขยาย
The big apple.
แอปเปิลลูกใหญ่ลูกนั้น
EN: This is a classic folk tale title. In English, titles often capitalize all major words to show importance.
EN: Use 'the + -est' to form the superlative degree, showing that something has the most of a quality compared to all others in a group.
ไทย: ใช้ «the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด (-est)» เพื่อแสดงว่าสิ่งหนึ่งมีคุณลักษณะในระดับสูงสุดเมื่อเทียบกับกลุ่ม
This is the smallest box in the room.
นี่คือกล่องที่เล็กที่สุดในห้อง
EN: This sentence reflects the core moral of the story 'THE GIANT TURNIP', emphasizing teamwork and the value of every individual, regardless of their size or strength.
EN: The phrase 'Once upon a time' is a standard opening for fairy tales and stories, used to indicate that something happened in the distant past.
ไทย: «Once upon a time» เป็นวลีเปิดเรื่องมาตรฐานในนิทานและเรื่องเล่าต่าง ๆ ใช้เพื่อบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นนานมาแล้ว
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเจ้าหญิงผู้งดงามองค์หนึ่งอาศัยอยู่
EN: The story of the giant turnip is a classic Russian folktale that emphasizes the importance of cooperation and that everyone's help, no matter how small, matters.
EN: Use the past tense ending '-ed' to talk about actions that happened in the past.
ไทย: ใช้คำลงท้ายอดีตกาล «-ed» เพื่อพูดถึงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต
She played in the garden yesterday.
เมื่อวานเธอเล่นอยู่ในสวน
EN: Use 'until' to show that an action continues up to a specific point in time or a specific result.
ไทย: ใช้ «until» เพื่อแสดงว่าการกระทำหนึ่งดำเนินต่อไปจนถึงจุดเวลาหรือจนกว่าผลลัพธ์จะเกิดขึ้น
We waited until the rain stopped.
เรารอจนกว่าฝนจะหยุด
EN: In English storytelling, repeating a verb (like 'grew and grew') is a common way to emphasize that an action took a long time or happened continuously.
EN: The word 'and' is a conjunction used to join two complete sentences (clauses) together to show they are related.
ไทย: คำว่า 'and' เป็นคำเชื่อมที่ใช้เชื่อมสองประโยคที่สมบูรณ์ (อนุประโยค) เข้าด้วยกันเพื่อแสดงว่ามีความเกี่ยวข้องกัน
The sun is hot, and the sky is blue.
ดวงอาทิตย์ร้อน และท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า
EN: Use 'What a/an + adjective + noun' to express strong feelings or surprise about something.
ไทย: ใช้โครงสร้าง «What a/an + คำคุณศัพท์ + คำนาม» เพื่อแสดงความรู้สึกหรือความประหลาดใจอย่างมากต่อบางสิ่ง (ประโยคอุทาน)
What a beautiful day it is!
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ!
EN: In English storytelling, 'said to himself' is a common way to express a character's internal thoughts or a quiet realization, similar to 'thought to himself'.
EN: Use '-er' at the end of short adjectives to compare two things. 'Bigger' and 'better' (the special form of 'good') show that something is more than another.
ไทย: เติม «-er» ที่ท้ายคำคุณศัพท์สั้น ๆ เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง «Bigger» (ใหญ่กว่า) และ «better» (ดีกว่า ซึ่งเป็นรูปพิเศษของ good) หมายถึงสิ่งหนึ่งเหนือกว่าอีกสิ่ง
My apple is bigger than yours.
แอปเปิลของฉันใหญ่กว่าของเธอ
EN: In the story 《拔蘿蔔》, the farmer's pride in his giant turnip sets the stage for the struggle to pull it up. The phrase 'No one has a bigger or better one' highlights his initial joy before the hard work begins.
EN: Use 'One' followed by a time period (morning, day, night) to introduce a specific time when something happened in a story.
ไทย: ใช้ «One» ตามด้วยคำบอกเวลา (เช้า กลางวัน กลางคืน) เพื่อแนะนำช่วงเวลาเฉพาะที่เหตุการณ์เกิดขึ้นในเรื่อง
One night, the cat ran away.
คืนหนึ่ง แมวตัวนั้นวิ่งหนีไป
EN: In English storytelling, 'One morning' or 'Once upon a time' are classic ways to begin a narrative, setting the scene for the listener.
EN: This structure 'A is B' uses the verb 'is' to show that two things are the same. It is often used to announce a special or long-awaited moment.
ไทย: โครงสร้าง «A คือ B» นี้ใช้คำกริยา «is» เพื่อแสดงว่าสองสิ่งเป็นสิ่งเดียวกัน มักใช้เพื่อประกาศช่วงเวลาพิเศษหรือที่รอคอยมานาน
Tomorrow is the big race.
พรุ่งนี้คือวันแข่งขันใหญ่
EN: In English, 'Today is the day' is a common idiom used when someone is about to do something important they have been planning for a long time, like the farmer finally pulling up the turnip in 《拔蘿蔔》.
EN: Use 'will' followed by a base verb to talk about future plans or intentions made at the moment of speaking.
ไทย: ใช้ «will» ตามด้วยคำกริยารูปฐาน เพื่อพูดถึงแผนการในอนาคตหรือการตัดสินใจที่เกิดขึ้นในขณะที่พูด
I will cook dinner for my family tonight.
คืนนี้ฉันจะทำอาหารเย็นให้ครอบครัว
EN: In Western folk tales like 'THE GIANT TURNIP', a 'stew' is a common, hearty meal made by simmering meat and vegetables, symbolizing a reward for hard work.
EN: Past Tense with 'and': Use '-ed' on verbs to show actions that happened in the past. 'And' connects two actions done by the same person.
ไทย: การใช้ Past Tense กับ 'and': เติม '-ed' ที่ท้ายคำกริยาเพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต 'And' ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างที่ทำโดยคนเดียวกัน
She opened the door and walked inside.
เธอเปิดประตูแล้วเดินเข้าไป
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, the repetition of actions like 'pulled' emphasizes the difficulty of the task and builds suspense for young readers.
EN: Use 'but' to connect two sentences that show a contrast or an unexpected result.
ไทย: ใช้ «but» เพื่อเชื่อมสองประโยคที่แสดงความขัดแย้งหรือผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
I tried to open the door, but it was locked.
ฉันพยายามเปิดประตู แต่ประตูถูกล็อก
EN: The phrase 'with all one's might' is a common idiomatic expression in English storytelling to emphasize extreme physical effort.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('wiped') to describe a completed action in a story.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple tense (wiped) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในเรื่อง
He closed the door.
เขาปิดประตู
EN: In storytelling, describing a character's physical reaction (like wiping sweat) helps show they are tired without saying 'he was tired'.
EN: Use 'too + adjective + for someone' to say that something is more than a person can handle.
ไทย: ใช้ «too + คำคุณศัพท์ + for ใครบางคน» เพื่อบอกว่าสิ่งใดเกินกว่าที่คนนั้นจะรับไหวหรือทำได้
This bag is too big for me.
กระเป๋าใบนี้ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน
EN: In the story of THE GIANT TURNIP, the farmer's realization that he cannot do it alone is the turning point that leads to teamwork.
EN: Using 'come' followed by another verb (like 'help') is a common way to ask someone to do an action together or move to perform a task.
ไทย: การใช้ «come» ตามด้วยคำกริยาอื่น (เช่น «help») เป็นวิธีทั่วไปในการขอให้ใครสักคนขยับไปทำภารกิจบางอย่าง
Come sit with us.
มานั่งกับพวกเราสิ
EN: In older stories or rural settings, it was common for spouses to address each other by their roles (like 'Wife' or 'Husband') rather than their first names.
EN: Use 'to + verb' (infinitive) to show the purpose or reason why someone does an action.
ไทย: ใช้ «to + คำกริยา» (infinitive) เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผลที่ใครบางคนทำบางสิ่ง
I went to the kitchen to eat.
ฉันไปที่ครัวเพื่อกินอาหาร
EN: In traditional fairy tales like 《拔蘿蔔》, characters are often introduced by their relationship to the main character (the farmer) to emphasize teamwork within a family.
EN: Use 'will' to express a decision made at the moment of speaking or to show a willingness to do something.
ไทย: ใช้ «will» เพื่อแสดงการตัดสินใจที่เกิดขึ้นในขณะที่พูด หรือเพื่อแสดงความเต็มใจที่จะทำบางสิ่ง
I will help you with your bags.
ฉันจะช่วยถือกระเป๋าให้คุณ
EN: In English-speaking cultures, 'husband' and 'wife' are traditional terms of address in older stories, though in modern times, people often use first names or terms of endearment like 'honey' or 'dear'.
EN: The phrase 'hold on to' means to grip or grasp something or someone tightly with your hands.
ไทย: วลี «hold on to» หมายถึงการจับหรือถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคนไว้แน่นด้วยมือ
Please hold on to the railing while walking down the stairs.
จับราวบันไดให้แน่นขณะลงบันได
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, this sentence illustrates the teamwork required to solve a problem, showing how characters connect physically to combine their strength.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip something tightly with your hands so you don't let go.
ไทย: กริยาวลี «hold on to» หมายถึงการจับบางสิ่งไว้แน่นด้วยมือเพื่อไม่ให้หลุด
Please hold on to the railing.
กรุณาจับราวบันไดให้แน่น
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, the repetitive actions emphasize teamwork and the idea that everyone's help matters, no matter how small.
EN: The word 'both' is used to refer to two people or things together.
ไทย: คำว่า «both» ใช้เพื่ออ้างถึงคนหรือสิ่งของสองอย่างที่อยู่ด้วยกัน
They both like apples.
พวกเขาทั้งสองคนชอบแอปเปิล
EN: In English storytelling, 'And' is often used at the beginning of sentences to build excitement or show a sequence of events, especially in children's fables like 《拔蘿蔔》.
EN: Use 'did not' + 'base verb' to talk about actions that failed to happen in the past.
ไทย: ใช้ «did not» + «คำกริยารูปฐาน» เพื่อพูดถึงการกระทำที่ไม่เกิดขึ้นหรือล้มเหลวในอดีต
The cat did not jump.
แมวไม่ได้กระโดด
EN: In the story 《拔蘿蔔》, the repetition of this sentence creates suspense and emphasizes that teamwork is needed to solve a big problem.
EN: The word 'need' is used to express that something is necessary. It is followed by a noun or noun phrase to show what is required.
ไทย: คำกริยา «need» ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งจำเป็น ตามด้วยคำนามหรือคำนามวลีเพื่อบอกสิ่งที่ต้องการ
I need some water.
ฉันต้องการน้ำ
EN: In English storytelling, the reporting verb (like 'said') can come after the dialogue. This is a common way to identify the speaker in written narratives.
EN: The verb 'call' is often used with the preposition 'to' when you are shouting or speaking loudly to get someone's attention from a distance.
ไทย: คำกริยา «call» มักตามด้วยคำบุพบท «to» เมื่อตะโกนหรือทักทายจากระยะไกลเพื่อเรียกความสนใจจากใครบางคน
He called to his friend across the street.
เขาตะโกนเรียกเพื่อนของเขาจากอีกฝั่งถนน
EN: In English stories like 'THE GIANT TURNIP', family roles (farmer, wife, granddaughter) are often used to show how everyone contributes to a task, emphasizing teamwork regardless of age.
EN: Imperative sentences are used to give commands or make requests. They usually start with a verb and the subject 'you' is understood but not spoken.
ไทย: ประโยคคำสั่งใช้เพื่อออกคำสั่งหรือขอร้อง โดยปกติจะขึ้นต้นด้วยคำกริยาและละประธาน «คุณ» ไว้
Please sit down.
กรุณานั่งลง
EN: In English stories like 'THE GIANT TURNIP', characters often use direct but polite imperatives to show cooperation within a family.
EN: Use 'will' to express a promise or a decision made at the moment of speaking.
ไทย: ใช้ «will» เพื่อแสดงคำสัญญาหรือการตัดสินใจที่เกิดขึ้นในขณะที่พูด
I will open the door for you.
ฉันจะเปิดประตูให้คุณ
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, the repetitive structure emphasizes that cooperation from everyone, regardless of their size or age, is necessary to solve a big problem.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip or grasp something or someone tightly with your hands.
ไทย: กริยาวลี «hold on to» หมายถึง «จับให้แน่น» หรือ «ถือไว้แน่น» ซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน
Please hold on to the railing.
กรุณาจับราวบันไดให้แน่น
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, the sequence of characters helping each other emphasizes teamwork and the idea that everyone's contribution matters, regardless of their size.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip or grasp something or someone firmly with your hands.
ไทย: กริยาวลี «hold on to» หมายถึงการจับหรือถือใครบางคนหรือบางสิ่งไว้แน่นด้วยมือ
Please hold on to the railing.
กรุณาจับราวบันไดให้แน่น
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, this sentence illustrates the teamwork required to solve a problem that is too big for one person.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip or grasp something tightly with your hands.
ไทย: กริยาวลี «hold on to» หมายถึง «จับให้แน่น» หรือ «ถือไว้» ซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Please hold on to the railing while walking down the stairs.
จับราวบันไดให้แน่นขณะลงบันได
EN: In the story of THE GIANT TURNIP, the repetition of characters holding on to each other emphasizes the theme of teamwork and cooperation.
EN: Use 'all' after a pronoun like 'they' to show that every person in the group is doing the action together.
ไทย: ใช้ «all» หลังสรรพนาม เช่น they เพื่อแสดงว่าทุกคนในกลุ่มมีส่วนร่วมในการกระทำนั้น
We all laughed.
พวกเราทุกคนหัวเราะ
EN: In the story of THE GIANT TURNIP, this sentence highlights the theme of teamwork. Even though they are pulling together, the simple past tense 'pulled' shows the completed attempt in the narrative.
EN: Use 'still' to describe a situation that continues to exist or has not changed, especially when something else was expected to happen.
ไทย: ใช้ «still» เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ยังคงดำเนินอยู่หรือไม่มีการเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นแต่ผลลัพธ์กลับไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
I tried to open the door, but it still stayed locked.
ฉันพยายามเปิดประตู แต่ประตูยังคงล็อกอยู่
EN: The story of 'The Giant Turnip' is a classic folktale that emphasizes teamwork and the idea that even the smallest contribution matters. In this sentence, the repetition of the turnip not moving builds suspense for the reader.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ชาวนา หมายถึงบุคคลที่ทำงานหรือบริหารฟาร์ม
ในบริบท: หัวผักกาด ผักประเภทหัวที่มีลักษณะกลม
ในบริบท: เมล็ดพันธุ์ ส่วนของพืชที่ใช้ในการขยายพันธุ์
ในบริบท: ติดอยู่ ค้างอยู่ สภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
ในบริบท: รู้สึกภาคภูมิใจ ภูมิใจ
ในบริบท: ยักษ์ ใหญ่โตมาก เมื่อเทียบกับสิ่งอื่นในประเภทเดียวกัน
ในบริบท: สตู อาหารประเภทเคี่ยวผักหรือเนื้อด้วยไฟอ่อน ๆ
ในบริบท: คว้า จับอย่างแรงหรือทันที
ในบริบท: พลัง ความแข็งแรง
ในบริบท: เช็ด โดยปกติหมายถึงการเช็ดเหงื่อหรือสิ่งสกปรก
ในบริบท: หนัก มีน้ำหนักมาก
ในบริบท: หลานสาว (ลูกของลูก)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To remove something from the ground by pulling.
ถอนขึ้น, ดึงขึ้น
Using all of one's strength or power.
สุดกำลัง, ใช้แรงทั้งหมดที่มี
To grasp or grip something or someone tightly.
จับไว้แน่น, ยึดไว้
A conventional beginning to a fairy tale or children's story.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว