B2230 คำ1:16บทสนทนา สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 14 มี.ค. 2569 · อัปเดต 23 มี.ค. 2569

การเดินทางและการขนส่ง

0:00

Good morning. I've just arrived on the flight from London. Where should I go?

อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ฉันเพิ่งเดินทางมาถึงด้วยเที่ยวบินจากลอนดอน ฉันควรไปทางไหนดีคะ/ครับ?

Good morning and welcome. Please step forward to this counter with your passport ready.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ/ครับ ยินดีต้อนรับ กรุณาเดินมาที่เคาน์เตอร์นี้พร้อมเตรียมหนังสือเดินทางให้พร้อม

Thank you. Could you please state the purpose of visit for your trip today?

ขอบคุณครับ/ค่ะ ไม่ทราบว่าคุณช่วยแจ้งวัตถุประสงค์ในการเดินทางครั้งนี้ได้ไหมครับ/คะ?

Of course. I'm here on a short holiday to explore the city and visit some friends.

แน่นอนครับ/ค่ะ ฉันมาพักผ่อนช่วงสั้นๆ ที่นี่ เพื่อเที่ยวชมเมืองและไปเยี่ยมเพื่อนบางคน

That sounds lovely. And what is the expected duration of your stay here?

ฟังดูดีเลยครับ แล้วคุณคาดว่าจะพักอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ครับ?

I'll be staying for approximately ten days. I've already booked a hotel near the center.

ฉันจะพักอยู่ประมาณสิบวัน ฉันได้จองโรงแรมใกล้ใจกลางเมืองไว้แล้ว

Very good. Now, do you have anything to declare in your luggage today?

ดีมากครับ ถ้าอย่างนั้น ในกระเป๋าเดินทางของคุณวันนี้มีของที่ต้องสำแดงไหมครับ?

I'm not entirely sure what counts. I've brought some homemade jam and a bottle of wine.

ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรบ้างที่ต้องนับ ฉันนำแยมทำเองมาบ้างและไวน์หนึ่งขวด

The wine should be fine as long as it doesn't exceed the personal allowance limit.

ตราบใดที่ไม่เกินขีดจำกัดส่วนบุคคลที่ได้รับยกเว้นภาษี ไวน์ขวดนี้ก็น่าจะไม่มีปัญหา

#10

However, homemade food products are sometimes considered prohibited items at this border.

อย่างไรก็ตาม บางครั้งอาหารทำเองก็ถือเป็นของต้องห้ามที่ด่านชายแดนนี้

#11

Oh, I had no idea about that restriction. What will happen to the jam then?

โอ้ ฉันไม่รู้เลยว่ามีข้อจำกัดนั้นด้วย แล้วแยมจะเป็นยังไงต่อไปคะ?

#12

I'm afraid it will need to be confiscated, as fresh or homemade goods require special permits.

เกรงว่ามันจะต้องถูกยึด เนื่องจากของสดหรือของทำมือต้องมีใบอนุญาตพิเศษ

#13

I completely understand. I'll make sure to check the regulations more carefully next time.

ผม/ดิฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ครับ/ค่ะ ครั้งหน้าจะตรวจสอบระเบียบข้อบังคับให้ละเอียดกว่านี้

#14

That's a wise decision. You can find all the details on our official customs website.

นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด คุณสามารถค้นหารายละเอียดทั้งหมดได้ที่เว็บไซต์ศุลกากรอย่างเป็นทางการของเรา

#15

Thank you so much for your patience and for explaining everything so clearly.

ขอบคุณมากสำหรับความอดทนของคุณและสำหรับการอธิบายทุกอย่างอย่างชัดเจน

#16

You're very welcome. Enjoy your stay, and don't hesitate to ask if you need help.

ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ขอให้มีความสุขกับการพักผ่อน และอย่าลังเลที่จะสอบถามหากคุณต้องการความช่วยเหลือ

Customs & Immigrationศุลกากรและตรวจคนเข้าเมือง