Customs & Immigrationศุลกากรและตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here with the adverb 'just' to describe an action that was completed in the very recent past.
ไทย: Present Perfect Tense (have + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์ "just" เพื่ออธิบายการกระทำที่เพิ่งเสร็จสิ้นไปสดๆ ร้อนๆ ในอดีตอันใกล้
I have just finished my lunch.
ฉันเพิ่งทานอาหารกลางวันเสร็จ
EN: The modal verb 'should' is used in a question to ask for advice, instructions, or direction.
ไทย: กริยาช่วย "should" ใช้ในประโยคคำถามเพื่อขอคำแนะนำ คำสั่ง หรือทิศทางแนวทาง
What should I wear to the party?
ฉันควรแต่งตัวยังไงไปงานปาร์ตี้ดี?
EN: In international travel, 'Where should I go?' is a common and polite way to ask customs or immigration officers for directions to the next checkpoint (e.g., baggage claim or passport control).
EN: Imperative Mood: This sentence uses the imperative mood to give polite instructions. Starting with 'Please' softens the command, making it a polite request. The base form of the verb (step) is used without a subject.
ไทย: ประโยคคำสั่ง (Imperative Mood): ประโยคนี้ใช้รูปประโยคคำสั่งเพื่อให้อุปนิสัยหรือคำแนะนำอย่างสุภาพ การขึ้นต้นด้วย "Please" จะช่วยลดความแข็งของคำสั่ง ทำให้กลายเป็นคำร้องขอที่สุภาพ โดยใช้กริยาช่องพื้นฐาน (step) และละประธานไว้
Please remain seated until the plane comes to a complete stop.
กรุณาประจำเป็นที่นั่งจนกว่าเครื่องบินจะจอดสนิท
EN: With + Object + Adjective: This structure describes the state or condition of something while another action is happening. Here, 'with your passport ready' explains the required state of the passport during the action of stepping forward.
ไทย: With + สรรพนาม/นามที่เป็นวัตถุ + คำคุณศัพท์: โครงสร้างนี้ใช้อธิบายสภาวะหรือเงื่อนไขของสิ่งใดสิ่งหนึ่งขณะที่กำลังเกิดอีกการกระทำหนึ่ง ในที่นี้ "with your passport ready" อธิบายว่าพาสปอร์ตควรออยู่ในสถานะพร้อม ในระหว่างที่กำลังเดินก้าวออกมา
He walked into the room with his eyes wide open.
เขาเดินเข้ามาในห้องด้วยตาที่เบิกกว้าง
EN: In immigration and customs settings, officials use polite but firm language. Phrases like 'step forward' and 'have your X ready' are standard procedural English designed to keep queues moving efficiently.
EN: Polite Requests with 'Could you please': This structure uses the modal verb 'could' to make a request more formal and polite than using 'can'. It is commonly used in official or professional settings.
ไทย: การขอร้องอย่างสุภาพด้วย 'Could you please': โครงสร้างนี้ใช้กริยาช่วย 'could' ซึ่งจะทำให้คำร้องขอมีความเป็นทางการและสุภาพมากกว่าการใช้ 'can' มักพบได้บ่อยในบริบทที่เป็นทางการหรือการทำงาน
Could you please sign this document for me?
รบกวนช่วยเซ็นเอกสารฉบับนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ?
EN: Noun Phrase Structure 'Purpose of visit': This is a formal way to ask 'why are you here'. The preposition 'of' connects the noun 'purpose' with its specific context 'visit'.
ไทย: โครงสร้างวลีนาม 'Purpose of visit': เป็นทางการในการถามว่า "คุณมาที่นี่ทำไม" โดยคำบุพบท 'of' ทำหน้าที่เชื่อมคำนาม 'purpose' (วัตถุประสงค์) เข้ากับบริบทเฉพาะ นั่นคือ 'visit' (การเยือน/การเดินทางเข้าเมือง)
The purpose of the meeting is to discuss the budget.
วัตถุประสงค์ของการประชุมคือเพื่อหารือเกี่ยวกับงบประมาณ
EN: In immigration and customs contexts, officials use formal language like 'state' instead of 'say' and 'purpose of visit' instead of 'why are you here' to maintain a professional and authoritative tone.
EN: The phrase 'on a holiday' uses the preposition 'on' to indicate the state or purpose of being somewhere. It is often followed by 'to' + infinitive to express the specific intention.
ไทย: วลี "on a holiday" ใช้คำบุพบท "on" เพื่อบอกสถานะหรือวัตถุประสงค์ในการอยู่ที่ใดที่หนึ่ง มักตามด้วย "to + กริยาช่องพื้นฐาน" เพื่อบอกเจตนาที่ชัดเจน
She is currently on a business trip to attend a conference.
ตอนนี้เธอเดินทางไปทำงานเพื่อเข้าร่วมการประชุมอยู่
EN: The 'to-infinitive' (to explore, to visit) is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' the speaker is there.
ไทย: ในที่นี้ใช้ "to-infinitive" (to explore, to visit) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายบอกวัตถุประสงค์ (adverbial of purpose) เพื่ออธิบาย "เหตุผล" ที่ผู้พูดไปอยู่ที่นั่น
I went to the library to study for my exams.
ฉันไปห้องสมุดเพื่อเตรียมตัวสอบ
EN: When entering a country, it is common to provide a clear, concise reason for your visit. Using phrases like 'explore the city' or 'visit friends' is standard for a tourist visa entry.
EN: Linking Verbs (Copular Verbs): 'Sound' is used to describe an impression. It is followed by an adjective (lovely) rather than an adverb to describe the subject.
ไทย: Linking Verbs (กริยาเชื่อม): 'Sound' ใช้บรรยายความรู้สึกหรือความประทับใจ หลังคำนี้จะตามด้วยคำคุณศัพท์ (lovely) ไม่ใช่คำกริยาวิเศษณ์ เพื่อขยายสภาวะของประธาน
That idea sounds perfect for our project.
ความคิดนั้นฟังดูสมบูรณ์แบบมากสำหรับโปรเจกต์ของเรา
EN: Noun Phrases as Subjects: 'The expected duration of your stay' is a complex noun phrase where 'duration' is the head noun, modified by 'expected' and the prepositional phrase 'of your stay'.
ไทย: วลีนามที่ทำหน้าที่เป็นประธาน: 'The expected duration of your stay' เป็นวลีนามเชิงซ้อน โดยมี 'duration' (ระยะเวลา) เป็นคำนามหลัก ขยายด้วย 'expected' (ที่คาดไว้) และวลีบุพบท 'of your stay' (ของการพำนักของคุณ)
The total cost of the trip was unexpected.
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของทริปนี้เป็นเรื่องที่ผิดคาดมาก
EN: In English-speaking customs and immigration contexts, officers often use polite but formal language like 'lovely' or 'very good' to maintain a professional yet welcoming atmosphere, even while conducting official questioning.
EN: Future Continuous Tense (will be + -ing): This tense is used to describe an action that will be in progress at a specific time in the future or to talk about planned future events.
ไทย: Future Continuous Tense (will be + -ing): ไวยากรณ์นี้ใช้บรรยายเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในอนาคต หรือใช้พูดถึงเหตุการณ์ในอนาคตที่ได้วางแผนไว้แล้ว
I will be working from home tomorrow afternoon.
พรุ่งนี้บ่ายฉันจะทำงานอยู่ที่บ้าน
EN: Present Perfect Tense (have/has + past participle): Used here to indicate an action that was completed in the past but has relevance to the current situation (the booking is done).
ไทย: Present Perfect Tense (have/has + กริยาช่อง 3): ในที่นี้ใช้บอกการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต แต่ยังมีความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน (การจองห้องพักเสร็จสมบูรณ์แล้ว)
She has already finished her homework.
เธอทำการบ้านเสร็จเรียบร้อยแล้ว
EN: In customs interviews, providing specific details like the duration of stay and accommodation proof (hotel booking) helps establish credibility and speeds up the entry process.
EN: The sentence uses the 'Do + subject + base verb' structure to form a Yes/No question in the Present Simple tense. 'Anything' is an indefinite pronoun used here in a question to refer to an unknown object.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง "Do + ประธาน + กริยาช่องพื้นฐาน" ในการสร้างประโยคคำถาม Present Simple Tense ส่วนคำว่า 'Anything' เป็นคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะ (indefinite pronoun) ที่ใช้ในประโยคคำถามเพื่ออ้างถึงสิ่งของที่ไม่ได้ระบุเจาะจง
Do you have anything to add to the report?
คุณมีอะไรจะเพิ่มเติมสำหรับรายงานฉบับนี้ไหมครับ/คะ?
EN: The 'to-infinitive' (to declare) acts as an adjective modifying the indefinite pronoun 'anything', specifying what kind of 'anything' is being discussed.
ไทย: 'to-infinitive' (to declare) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (adjective) ขยายคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะ 'anything' ที่อยู่ด้านหน้า เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าเป็นสิ่งของประเภทไหน (สิ่งของที่ต้องสำแดง)
I have a lot of work to do today.
วันนี้ฉันมีงานต้องทำเยอะมากเลย
EN: In international travel, 'declaring' refers to the legal act of informing customs officials about goods you are bringing into a country that may be subject to taxes, restrictions, or prohibitions (like food, alcohol, or large amounts of cash). Failure to declare can lead to fines or confiscation.
EN: The Present Perfect tense ('ve brought) is used here to describe a past action (bringing the items) that has a direct result or relevance to the current situation (the customs inspection).
ไทย: Present Perfect tense ('ve brought) ในที่นี้ใช้บรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต (การนำสิ่งของเหล่านี้มา) และส่งผลกระทบโดยตรงต่อสถานการณ์ปัจจุบัน (การตรวจศุลกากร)
I've lost my keys, so I can't open the door.
ฉันทำกุญแจหาย ตอนนี้เลยเปิดประตูไม่ได้
EN: The phrase 'what counts' functions as a noun clause acting as the object of the adjective 'sure'. It uses a wh-word to introduce an indirect question or a concept.
ไทย: วลี 'what counts' ทำหน้าที่เป็นนามานุประโยค (noun clause) เป็นกรรมของคำคุณศัพท์ 'sure' โดยใช้คำคำถามนำประโยคคำถามทางอ้อม หรือใช้สื่อถึงแนวคิดหมายถึง "สิ่งไหนที่เข้าเกณฑ์/ถูกนับรวม"
He doesn't know what matters most in this project.
เขาไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดในโปรเจกต์นี้
EN: In many countries, customs regulations are very strict regarding 'homemade' food because it hasn't been commercially processed or inspected, posing a potential risk for pests or diseases. Wine is usually allowed within a specific 'duty-free' limit.
EN: The conjunction 'as long as' is used to express a condition, meaning 'provided that' or 'on the condition that'. It is often used to set limits or requirements for a situation to be true.
ไทย: คำเชื่อม 'as long as' ใช้ในการบอกเงื่อนไข มีความหมายว่า "ตราบใดที่..." หรือ "ขอแค่..." มักใช้เมื่อต้องการกำหนดเงื่อนไขหรือข้อจำกัดเพื่อให้สถานการณ์หนึ่งเกิดขึ้นได้
You can borrow my car as long as you drive carefully.
ตราบใดที่คุณขับรถอย่างระมัดระวัง คุณก็ยืมรถของฉันไปใช้ได้เลย
EN: The modal verb 'should' is used here to express probability or expectation, suggesting that based on the current rules, the outcome is likely to be positive.
ไทย: กริยาช่วย (modal verb) 'should' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือคาดการณ์ โดยนัยว่าผลลัพธ์น่าจะเป็นไปในทางที่ดีตามกฎระเบียบที่มีอยู่
The package should arrive by tomorrow morning.
พัสดุน่าจะมาถึงก่อนเช้าวันพรุ่งนี้
EN: In international travel, 'personal allowance' refers to the specific amount of goods (like alcohol or tobacco) a traveler can bring into a country without paying customs duties. Exceeding this limit usually requires a formal declaration and payment of taxes.
EN: The sentence uses the Present Simple Passive Voice ('are considered'). This structure (be + past participle) is used when the focus is on the action or the object being acted upon, rather than who is performing the action.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูป Present Simple Passive Voice ('are considered') โครงสร้างนี้ (be + กริยาช่อง 3) จะใช้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้ถูกกระทำ มากกว่าผู้กระทำการนั้น
Smoking is strictly prohibited in this building.
ห้ามสูบบุหรี่ภายในอาคารนี้โดยเด็ดขาด
EN: The word 'However' is a conjunctive adverb used to introduce a statement that contrasts with or contradicts something that has been said previously.
ไทย: "However" เป็นคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมประโยค (conjunctive adverb) ใช้เพื่อเกริ่นข้อความที่ขัดแย้งหรือตรงกันข้ามกับข้อความก่อนหน้า
The hotel was expensive; however, the service was excellent.
โรงแรมนี้ราคาแพงมาก อย่างไรก็ตาม บริการของที่นี่ยอดเยี่ยมมาก
EN: Customs regulations regarding food vary significantly by country. Many nations (like Australia, New Zealand, and the USA) have strict biosecurity laws prohibiting homemade or unsealed food products to prevent the spread of pests and diseases.
EN: The phrase 'have no idea' is a common idiomatic expression used to emphasize a complete lack of knowledge or understanding about something. It is more emphatic than simply saying 'I didn't know'.
ไทย: วลี "have no idea" เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อย เพื่อเน้นย้ำว่าไม่รู้หรือไม่เข้าใจเรื่องใดเรื่องหนึ่งเลย ซึ่งจะให้น้ำหนักความรู้สึกที่แรงกว่าการพูดแค่ "I didn't know"
I had no idea that the museum was closed on Mondays.
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ว่าพิพิธภัณฑ์ปิดวันจันทร์
EN: The future simple tense 'will happen' is used here to ask about the certain or immediate consequence of a situation. The structure 'What will happen to [something]?' is a standard way to inquire about the fate of an object.
ไทย: ในที่นี้ใช้ Future Simple Tense "will happen" เพื่อถามถึงผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นแน่นอนหรือกำลังจะเกิดขึ้นในสถานการณ์หนึ่ง โครงสร้าง "What will happen to [สิ่งของ]?" เป็นรูปประโยคมาตรฐานในการถามถึงการจัดการหรือชะตากรรมของสิ่งนั้น
What will happen to my luggage if I miss the connecting flight?
ถ้าฉันตกเครื่องต่อ กระเป๋าเดินทางของฉันจะเป็นอย่างไรบ้าง?
EN: At international borders, travelers are often unaware that 'homemade' items are strictly regulated because they lack commercial processing and labeling, which are required to ensure they don't carry pests or diseases. Being polite and cooperative (using 'Oh' and asking clarifying questions) is the best strategy when customs officers find prohibited items.
EN: The phrase 'I'm afraid' is used as a polite marker to introduce bad news or a disagreement, softening the impact of the statement.
ไทย: คำว่า "I'm afraid" ใช้เป็นคำเกริ่นตามมารยาท เพื่อนำเข้าสู่ข่าวร้าย หรือความเห็นที่แตกต่าง เพื่อช่วยลดความแข็งกระด้างของประโยค
I'm afraid the flight has been delayed by two hours.
เกรงว่าเที่ยวบินจะล่าช้าไปสองชั่วโมงครับ/ค่ะ
EN: The conjunction 'as' is used here to provide a reason or explanation, functioning similarly to 'because' or 'since' in formal contexts.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้ใช้เพื่อบอกเหตุผลหรือคำอธิบาย ทำหน้าที่คล้ายกับ "because" หรือ "since" ในบริบทที่เป็นทางการ
He couldn't attend the meeting as he was traveling abroad.
เนื่องจากเขาเดินทางอยู่ต่างประเทศ จึงไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมได้
EN: Customs regulations regarding food items vary significantly by country. 'Homemade' goods are often restricted because they lack standardized processing and labeling, which poses a risk of introducing pests or diseases into the local ecosystem.
EN: The phrase 'make sure' is used to express the intention to ensure that something happens or is true. It is often followed by a 'to-infinitive' or a 'that' clause.
ไทย: วลี "make sure" ใช้แสดงความตั้งใจที่จะตรวจสอบหรือทำให้แน่ใจว่าบางอย่างเกิดขึ้นจริง มักตามด้วย "to-infinitive" หรือ "that clause"
Please make sure to lock the door before you leave.
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าล็อคประตูเรียบร้อยแล้วก่อนออกไป
EN: The future tense with 'will' ('ll) is used here to express a spontaneous decision or a promise made at the moment of speaking.
ไทย: การใช้รูปอนาคตด้วย "will" ('ll) ในที่นี้ เพื่อแสดงการตัดสินใจทันทีทันใดหรือการให้คำสัญญา ณ ตอนที่พูด
I'll call you as soon as I arrive at the airport.
ทันทีที่ไปถึงสนามบิน ฉันจะโทรหาคุณนะ
EN: In Western customs and immigration contexts, acknowledging a mistake with a polite 'I understand' and promising future compliance is often the best way to handle minor unintentional violations, such as bringing restricted food items.
EN: The modal verb 'can' is used here to express possibility or ability, indicating that the information is available for the listener to access.
ไทย: กริยาช่วย 'can' ในที่นี้ใช้บอกความเป็นไปได้หรือความสามารถ โดยระบุว่าผู้ฟังสามารถเข้าถึงข้อมูลนี้ได้
You can check the flight status on the mobile app.
คุณสามารถตรวจสอบสถานะเที่ยวบินได้แอปพลิเคชัน
EN: The use of the definite article 'the' before 'details' specifies that we are talking about particular information related to the previously mentioned regulations.
ไทย: การใช้คำนำหน้านามชี้เฉพาะ 'the' หน้าคำว่า 'details' เป็นการระบุเจาะจงว่าเรากำลังพูดถึงข้อมูลเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับกฎระเบียบที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
Please read the instructions carefully before starting.
กรุณาอ่านคำแนะนำอย่างละเอียดก่อนเริ่มต้น
EN: In professional or administrative contexts, using phrases like 'That's a wise decision' is a polite way to reinforce positive behavior and cooperation from the public.
EN: The preposition 'for' is used to indicate the reason for gratitude. When followed by an action, the verb must be in the gerund form (-ing).
ไทย: คำบุพบท "for" ใช้เพื่อระบุเหตุผลของการขอบคุณ ถ้าตามด้วยการกระทำ กริยาจะต้องอยู่ในรูป gerund (-ing)
Thank you for helping me with my homework.
ขอบคุณที่ช่วยฉันทำการบ้านนะ
EN: Parallel structure: When connecting multiple reasons for thanks using 'and', both parts should follow the same grammatical pattern (for + noun and for + gerund).
ไทย: โครงสร้างขนาน (Parallel structure): เมื่อใช้ "and" เชื่อมเหตุผลของการขอบคุณหลายข้อ ทั้งสองส่วนจะต้องใช้รูปแบบไวยากรณ์เดียวกัน (for + คำนาม และ for + gerund)
I am grateful for your kindness and for being so supportive.
ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความเมตตาของคุณ และขอบคุณที่คุณคอยสนับสนุนฉันมากขนาดนี้
EN: In English-speaking cultures, expressing gratitude for specific qualities like 'patience' is highly valued, especially when dealing with officials or service staff, as it acknowledges their effort and professionalism.
EN: The imperative mood is used to give commands, instructions, or invitations. In this sentence, 'Enjoy' and 'don't hesitate' are imperatives that serve as a polite invitation and encouragement.
ไทย: ประโยคคำสั่ง (Imperative Mood) ใช้สำหรับออกคำสั่ง ให้คำแนะนำ หรือเชื้อเชิญ ในประโยคนี้ 'Enjoy' และ 'don't hesitate' เป็นประโยคคำสั่งที่ใช้เป็นการเชื้อเชิญและให้กำลังใจอย่างสุภาพ
Don't hesitate to contact us if you have any questions.
หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ โปรดติดต่อเราได้ทันที
EN: The zero conditional (or first conditional structure here) using 'if' expresses a condition and its result. 'If you need help' acts as a subordinate clause providing the condition for the main action.
ไทย: Zero conditional (หรือโครงสร้าง First conditional ในที่นี้) ที่ใช้ 'if' จะแสดงเงื่อนไขและผลลัพธ์ โดยประโยคย่อย 'If you need help' ทำหน้าที่เป็นเงื่อนไขเริ่มต้นสำหรับการกระทำหลัก
Please let me know if you are ready.
ถ้าคุณพร้อมแล้วช่วยบอกฉันด้วยนะ
EN: In English-speaking service industries, 'don't hesitate to ask' is a standard polite phrase used to show openness and willingness to help, making the guest feel supported without being intrusive.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ระยะเวลาที่กำหนดไว้
ในบริบท: โดยประมาณ, คร่าวๆ
ในบริบท: สำแดง หรือ แจ้งรายการสินค้า (ต่อศุลกากร)
ในบริบท: เกิน, เกินกว่า (จำนวนหรือข้อจำกัด)
ในบริบท: โควตา, ปริมาณที่อนุญาต
ในบริบท: ต้องห้าม, ได้รับการข้อห้ามตามกฎหมาย
ในบริบท: ข้อจำกัด, กฎข้อบังคับ
ในบริบท: ยึด, ริบเป็นของหลวง
ในบริบท: ใบอนุญาต
ในบริบท: กฎระเบียบ, ข้อบังคับ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The reason why someone is traveling to a particular place.
วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชม
To move to a position further front.
ก้าวไปข้างหน้า, เดินออกมาข้างหน้า
Provided that; on the condition that.
ตราบเท่าที่..., ขอเพียงแค่...
To not know something at all.
ไม่รู้เลย, ไม่มีความคิดเลย
To make a formal statement of goods being brought into a country to determine if tax or duty is owed.
สำแดง
The specific amount of goods (such as alcohol or tobacco) that a traveler can bring into a country without paying customs duties.
สิทธิยกเว้นภาษีส่วนบุคคล
The government department or the area at a border responsible for collecting taxes on imported goods and preventing illegal trade.
ศุลกากร