Palantir patient data tech rejected by many NHS trusts in Englandเทคโนโลยีข้อมูลผู้ป่วยของพาลันเทียร์ถูกปฏิเสธโดยหน่วยงาน NHS หลายแห่งในอังกฤษ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present continuous tense ('are rejecting') is formed with 'be' + verb-ing. Here, it describes an ongoing trend or developing action occurring around the present time.
ไทย: ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง ('are rejecting') ประกอบด้วย 'กริยา be + กริยา-ing' ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายแนวโน้มและการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นหรือพัฒนาอยู่ในปัจจุบัน
Several local councils are adopting new renewable energy policies.
สภาท้องถิ่นหลายแห่งกำลังนำนโยบายพลังงานหมุนเวียนใหม่มาใช้
EN: The relative clause 'that was built by...' modifies the noun 'platform'. Inside the clause, the passive voice ('was built') is used to emphasize the product rather than the agent ('by the US company Palantir').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ 'that was built by...' ใช้ขยายคำนามนำหน้า 'platform' (แพลตฟอร์ม) ภายในอนุประโยคใช้รูป passive voice ('was built') โดยเน้นที่สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น ไม่ใช่ผู้กระทำ ('by the US company Palantir')
They bought a software system that was developed by an international team.
พวกเขาซื้อระบบซอฟต์แวร์ที่พัฒนาโดยทีมงานนานาชาติ
EN: The NHS (National Health Service) is the publicly funded healthcare system in the UK, deeply valued by the British public. Collaborations involving sensitive patient records and private, foreign technology contractors often face intense public scrutiny regarding data privacy and governance.
ไทย: ระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของอังกฤษเป็นระบบดูแลสุขภาพถ้วนหน้าที่ได้รับเงินทุนจากภาครัฐ และมีสถานะเชิงสัญลักษณ์ที่สูงมากในสังคมอังกฤษ ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลผู้ป่วยที่ละเอียดอ่อนและผู้รับเหมาเทคโนโลยีเอกชนต่างชาติ มักจะก่อให้เกิดการตรวจสอบอย่างเข้มงวดและข้อโต้แย้งจากสาธารณชนเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของข้อมูลและการกำกับดูแล
EN: The sentence features nested noun clauses acting as objects: the main verb 'show' takes a 'that'-clause ('that many health bosses believe...'), and the verb 'believe' inside it takes a zero-that clause ('[that] other systems are equal or better').
ไทย: ประโยคนี้มีอนุประโยคนาม (กรรม) หลายชั้น: หลังกริยาหลัก 'show' มีอนุประโยคนามที่นำด้วย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรม ภายในอนุประโยคนั้น หลังกริยา 'believe' มีการละคำเชื่อม 'that' และตามด้วยอนุประโยคนามอีกตัวเป็นกรรม ([that] other systems are equal or better)
Reports indicate that scientists believe new methods are safer.
รายงานชี้ว่านักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าวิธีการใหม่ปลอดภัยกว่า
EN: Predicate adjectives linked by 'or': 'equal or better' serves as the subject complement describing 'other systems' through the linking verb 'are'.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'or' เชื่อมคำคุณศัพท์ภาคแสดงสองคำ: 'equal or better' (เทียบเท่าหรือดีกว่า) ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธานผ่านกริยาเชื่อม 'are' เพื่อขยาย 'other systems'
The results are similar or better than expected.
ผลลัพธ์ใกล้เคียงกับที่คาดไว้หรือดีกว่าด้วยซ้ำ
EN: In the UK, 'Freedom of information' (FOI) refers to requests made under the Freedom of Information Act 2000, which gives the public the right to access recorded information held by public authorities like the NHS.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร 'Freedom of information' (เสรีภาพในการเข้าถึงข้อมูล ย่อว่า FOI) หมายถึงการร้องขอข้อมูลตามพระราชบัญญัติเสรีภาพในการเข้าถึงข้อมูล ค.ศ. 2000 โดยเฉพาะ กฎหมายนี้ให้สิทธิประชาชนในการเข้าถึงบันทึกที่หน่วยงานสาธารณะ (เช่น NHS ของอังกฤษ) ครอบครอง และมักใช้ในการสืบสวนของสื่อ
EN: Compound sentence with 'and': Two independent clauses are joined by the coordinating conjunction 'and'. Each clause contains its own subject and finite verb ('The technology cost...' and 'it was designed...').
ไทย: ประโยคความรวมที่ใช้คำเชื่อมแบบคู่ขนาน 'and': เชื่อมอนุประโยคอิสระสองอนุประโยค ซึ่งแต่ละอนุประโยคมีประธานและกริยาแท้ครบถ้วน ('The technology cost...' และ 'it was designed...')
The project took three years to complete, and it helped thousands of local families.
โครงการนี้ใช้เวลาสามปีจึงแล้วเสร็จ และช่วยเหลือครอบครัวในพื้นที่หลายพันครอบครัว
EN: Passive Voice with Infinitive of Purpose ('be designed to do'): 'Was designed' uses passive voice (be + past participle) to show the technology received the action of designing. The following infinitive 'to connect' indicates the specific intended purpose.
ไทย: รูป passive กับ infinitive ที่แสดงจุดประสงค์ (be designed to do): 'was designed' ใช้รูป passive (กริยา be + กริยาช่อง 3) หมายความว่าเทคโนโลยีนี้ถูกออกแบบขึ้นมา ส่วน 'to connect' ที่ตามมาเป็น infinitive ใช้แสดงจุดประสงค์ของการออกแบบ
This software was designed to protect personal information online.
ซอฟต์แวร์นี้มีจุดประสงค์เพื่อปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลบนอินเทอร์เน็ต
EN: In the UK context, 'pounds' refers to British pounds sterling (£). Large public procurement figures like '330 million pounds' often attract substantial political scrutiny and public debate, especially when dealing with NHS funding and sensitive patient medical records.
ไทย: ในบริบทของอังกฤษ 'pounds' หมายถึงปอนด์สเตอร์ลิง (£) สัญญาจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐขนาดใหญ่สูงถึง '330 ล้านปอนด์' มักก่อให้เกิดการตรวจสอบทางการเมืองอย่างเข้มงวดและการอภิปรายในสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับการจัดสรรงบประมาณของระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของอังกฤษ และข้อมูลความเป็นส่วนตัวทางการแพทย์ที่ละเอียดอ่อนของผู้ป่วย
EN: The structure 'make + it + adjective + to-infinitive' uses 'it' as a dummy object (preparatory object). The real object is the infinitive phrase ('to manage waiting lists...'), which is placed at the end to keep the sentence balanced and clear.
ไทย: ในโครงสร้าง 'make + it + คำคุณศัพท์ + infinitive (to V)' คำว่า 'it' ทำหน้าที่เป็นกรรมเทียม (formal object) กรรมที่แท้จริงคือ infinitive phrase ที่ตามหลัง (to manage waiting lists...) โครงสร้างนี้ช่วยหลีกเลี่ยงไม่ให้ประโยคหนักหัวเนื่องจากกรรมยาวเกินไป
The new app has made it convenient to order groceries online.
แอปพลิเคชันใหม่นี้ทำให้การสั่งซื้อของใช้ประจำวันทางออนไลน์สะดวกมาก
EN: Parallel structure allows coordinating conjunctions like 'and' to connect verbs of equal grammatical form. Here, 'manage' and 'plan' are both base form verbs sharing the infinitive marker 'to' (to manage... and [to] plan...).
ไทย: คำเชื่อม (เช่น and) เชื่อมโครงสร้างขนาน การกระทำที่เชื่อมต้องมีรูปแบบทางไวยากรณ์เดียวกัน ในที่นี้ 'manage' และ 'plan' ต่างเป็นกริยารูปฐาน และใช้เครื่องหมาย infinitive 'to' ร่วมกัน (to manage... and [to] plan...)
She wants to learn French and travel across Europe.
เธอต้องการเรียนภาษาฝรั่งเศสและท่องเที่ยวยุโรป
EN: In the UK's National Health Service (NHS), 'waiting lists' are a persistent national talking point, often referring to the long queues for non-urgent elective treatments and specialized surgeries.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'. Note that although the reporting verb is in the past tense ('said'), the subordinate clause uses the present tense ('do not use') to emphasize an ongoing, current habitual fact.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดยคำเชื่อม 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาแสดงการกล่าว 'said' ที่น่าสังเกตคือ แม้กริยาหลักจะเป็นอดีตกาล (said) แต่อนุประโยคกลับใช้ปัจจุบันกาล (do not use) เพื่อเน้นถึงสถานการณ์ที่ยังคงดำเนินอยู่หรือข้อเท็จจริงที่เป็นปกติในปัจจุบัน
The committee reported that they do not support the proposal.
คณะกรรมการรายงานว่าพวกเขาไม่สนับสนุนข้อเสนอดังกล่าว
EN: 'At least' is an adverbial quantifier phrase meaning 'not less than' or 'the minimum number of', commonly placed before numbers or quantities.
ไทย: 'At least' เป็นคำขยายปริมาณเชิงกริยาวิเศษณ์ แปลว่า 'อย่างน้อย' หรือ 'ไม่น้อยกว่า' โดยทั่วไปวางไว้หน้าตัวเลขหรือกลุ่มคำที่แสดงปริมาณเพื่อขยายปริมาณ
At least twenty members attended the emergency meeting.
สมาชิกอย่างน้อยยี่สิบคนเข้าร่วมการประชุมฉุกเฉิน
EN: In the UK's National Health Service (NHS), an 'NHS trust' is an organizational unit that provides a specific type of care, such as acute hospital services or mental health services. 'Health boards' typically manage healthcare services in specific geographic regions, especially in Scotland and Wales.
ไทย: ภายใต้โครงสร้างของระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของอังกฤษ 'NHS trust' (ทรัสต์ของ NHS) เป็นหน่วยงานที่ให้บริการทางการแพทย์เฉพาะด้าน เช่น บริการโรงพยาบาลทั่วไปหรือการดูแลสุขภาพจิต ส่วน 'health boards' (คณะกรรมการสุขภาพ) มักรับผิดชอบการประสานงานด้านสุขภาพโดยรวมและการจัดสรรทรัพยากรในเขตบริหารเฉพาะ
EN: Compound sentence with the coordinating conjunction 'but': Connects two independent clauses ('Others tested...' and 'they later went back...') to contrast an initial action with a subsequent change of mind or direction.
ไทย: ประโยคความรวมที่นำโดยคำเชื่อม 'but': เชื่อมอนุประโยคอิสระสองส่วน ('Others tested...' และ 'they later went back...') เพื่อเปรียบเทียบการลองครั้งแรกกับการตัดสินใจกลับไปสู่สภาพเดิมในภายหลัง
We tried the new software, but we decided to keep the original program.
เราทดลองใช้ซอฟต์แวร์ใหม่ แต่ต่อมาตัดสินใจเก็บโปรแกรมเดิมไว้
EN: Relative clause with 'which': Introduces a defining relative clause ('which they used before') modifying the noun 'tools'. In modern English, 'that' can also be used here, and the pronoun can even be omitted as it functions as the object of 'used'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ที่นำโดยสรรพนามเชื่อม 'which': ขยายคำนามนำหน้า 'tools' (เครื่องมือ) และทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'used' ในอนุประโยค ในอนุประโยคสัมพันธ์กรรมเช่นนี้ 'which' สามารถแทนที่ด้วย 'that' หรือละไว้ได้
She returned to the book which she bought last week.
เธอหยิบหนังสือเล่มนั้นที่ซื้อเมื่อสัปดาห์ที่แล้วขึ้นมาอีกครั้ง
EN: In the UK health sector, large-scale IT procurement is notoriously difficult. NHS trusts operate with considerable local autonomy, meaning that individual hospitals or regional boards often resist top-down national software rollouts if existing localized software is perceived as more reliable or better customized.
EN: Indirect Speech with Omitted 'that': In reported speech, verbs like 'said' often introduce a noun clause functioning as the direct object. The conjunction 'that' is frequently omitted in informal and journalistic styles without changing the meaning.
ไทย: การละคำเชื่อม 'that' ในคำพูดอ้างอิง: ในประโยคที่เล่าคำพูด กริยาเช่น said มักนำอนุประโยคนามเป็นกรรม ในการเขียนข่าวหรือการพูดทั่วไป คำเชื่อม that มักถูกละไว้ โดยความหมายยังคงเดิม
The manager said our project was approved.
ผู้จัดการบอกว่าโครงการของเราได้รับการอนุมัติแล้ว
EN: Comparative Construction with 'more than': The phrase 'more than [clause]' is used to compare quantities, degrees, or extents between two things or actions.
ไทย: โครงสร้างเปรียบเทียบโดยใช้ 'more than': วลี 'more than + อนุประโยค' ใช้เพื่อเปรียบเทียบปริมาณ ระดับ หรือขอบเขตระหว่างสองสิ่งหรือการกระทำ หมายถึง 'มากกว่า.../เกิน...'
The new laptop performed better than the technician expected.
ประสิทธิภาพของแล็ปท็อปเครื่องใหม่นี้ดีกว่าที่ช่างเทคนิคคาดไว้
EN: In the UK's National Health Service (NHS), an 'NHS trust' is an organizational unit that serves either a specific geographical area or a specialized function (such as an acute hospital or mental health services). It is not a financial trust fund, but a public healthcare operating entity.
ไทย: ในระบบบริการสุขภาพแห่งชาติของอังกฤษ (NHS) คำว่า 'NHS trust' (ทรัสต์ของ NHS) หมายถึงหน่วยงานนิติบุคคลด้านการแพทย์ของรัฐที่รับผิดชอบบริหารจัดการโรงพยาบาลหรือบริการทางการแพทย์เฉพาะทางในพื้นที่หนึ่งๆ (เช่น บริการฉุกเฉินหรือบริการสุขภาพจิต) ไม่ใช่กองทุนทรัสต์ทางการเงิน
EN: The pattern 'describe + object + as + adjective/noun' is used to state what characteristics someone or something is believed to have.
ไทย: รูปประโยคกริยา 'describe + กรรม + as + คำคุณศัพท์/คำนาม' ใช้เพื่อแสดงความหมาย 'อธิบายใครบางคนหรือบางสิ่งว่า...' หรือ 'คิดว่าบางสิ่งมีคุณลักษณะบางอย่าง'
The manager described the new software as reliable and efficient.
ผู้จัดการอธิบายซอฟต์แวร์ใหม่นี้ว่าเชื่อถือได้และมีประสิทธิภาพสูง
EN: The present participle 'meaning...' functions as a participial phrase providing additional clarification or definitions for the preceding quoted terms.
ไทย: วลีกริยาเติม -ing 'meaning...' (หมายความว่า...) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายเสริม เพื่อให้คำนิยามหรือคำอธิบายทันทีสำหรับคำศัพท์เฉพาะที่ถูกอ้างถึงก่อนหน้านี้
He called the policy redundant, meaning unnecessary and repetitive.
เขาเรียกนโยบายนี้ว่าซ้ำซ้อน ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นและซ้ำกัน
EN: In the UK health system (NHS), local integrated care boards (ICBs) hold significant autonomy in deciding how healthcare budgets are spent and which software tools suit regional hospital trusts best.
ไทย: ภายใต้โครงสร้างของระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของอังกฤษ คณะกรรมการดูแลแบบบูรณาการ (Integrated Care Boards) ในแต่ละท้องที่มีอำนาจในการจัดสรรงบประมาณและความอิสระในการบริหารค่อนข้างมาก สามารถประเมินและตัดสินใจเลือกเครื่องมือดิจิทัลและซอฟต์แวร์การจัดการที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสถานพยาบาลในพื้นที่ของตนได้
EN: The conjunction 'whether' introduces an embedded noun clause acting as the direct object of the verb 'decide'. It expresses an indirect choice or question between alternatives (whether to do something or not).
ไทย: คำเชื่อม "whether" (หรือไม่) นำอนุประโยคนามมาเป็นกรรมของคำกริยาหลัก "decide" แสดงการพิจารณาระหว่างทางเลือกต่าง ๆ หรือคำถามทางอ้อม
The committee must consider whether they can approve the budget.
คณะกรรมการต้องพิจารณาว่าพวกเขาจะอนุมัติงบประมาณนี้ได้หรือไม่
EN: The infinitive phrase 'to end...' functions as an adverbial of purpose (infinitive of purpose), explaining why the government would use the break clause.
ไทย: วลี infinitive "to end..." ใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ (infinitive of purpose) เพื่ออธิบายจุดประสงค์ที่รัฐบาลใช้ข้อกำหนดการยกเลิกสัญญา
He negotiated carefully to protect his company's rights.
เขาเจรจาอย่างรอบคอบเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของบริษัท
EN: A 'break clause' is a standard legal provision in British commercial and property contracts that allows either party to terminate the agreement before the full term ends, often at pre-agreed milestones.
ไทย: 'Break clause' (เงื่อนไขยกเลิกสัญญา/เงื่อนไขสิ้นสุดก่อนกำหนด) เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายที่พบได้ทั่วไปมากในสัญญาทางธุรกิจและสัญญาเช่าของอังกฤษ ซึ่งอนุญาตให้ทั้งสองฝ่ายหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถยกเลิกสัญญาก่อนครบกำหนดระยะเวลาที่ระบุไว้ (เช่น จำนวนปีที่แน่นอน) ตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้
EN: The present perfect tense ('has faced') is formed with 'have/has' + past participle. It indicates an action or experience that happened at an unspecified time in the past and remains relevant to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has faced) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ใช้แสดงประสบการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้น ณ จุดเวลาใดจุดเวลาหนึ่งในอดีตที่ไม่ระบุชัดเจน และผลหรือความเกี่ยวข้องยังคงต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
The company has faced criticism over its privacy policies.
บริษัทนี้เผชิญคำวิจารณ์เนื่องจากนโยบายความเป็นส่วนตัว
EN: 'Because' is a subordinating conjunction used to introduce a subordinate clause of cause or reason ('because it works with...'). It explains why the action in the main clause took place.
ไทย: 'because' เป็นคำเชื่อมรอง ใช้เชื่อมอนุประโยคที่แสดงเหตุผล (because it works with...) เพื่ออธิบายสาเหตุที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
He decided to leave because the environment was toxic.
เขาตัดสินใจออกไปเพราะสภาพแวดล้อมนั้นทนไม่ได้
EN: Palantir Technologies is heavily involved in government defense, law enforcement, and intelligence contracting. Its work with military bodies and agencies like US Homeland Security often sparks public controversy and ethical debate, particularly when applying the same technologies to public healthcare systems.
ไทย: ปาลันเทียร์ (Palantir Technologies) มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในสัญญารัฐบาลด้านการป้องกันประเทศ การบังคับใช้กฎหมาย และข่าวกรอง ความร่วมมือระหว่างบริษัทกับหน่วยงานทหารและหน่วยงานเช่นกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิของสหรัฐฯ มักก่อให้เกิดข้อโต้แย้งสาธารณะและการอภิปรายทางจริยธรรม โดยเฉพาะเมื่อเทคโนโลยีการวิเคราะห์ข้อมูลชุดเดียวกันถูกนำเข้าสู่ระบบสาธารณสุข
EN: The adjective 'worried' is commonly followed by the preposition 'about' to indicate the cause of anxiety or concern: 'be worried about something/someone'.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'worried' (กังวล) มักใช้ร่วมกับบุพบท 'about' ประกอบเป็นวลี 'be worried about' เพื่อแสดงความรู้สึกกังวลหรือวิตกกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน
Many citizens are worried about the rising cost of living.
ประชาชนจำนวนมากรู้สึกกังวลเกี่ยวกับค่าครองชีพที่เพิ่มสูงขึ้น
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side-by-side to describe the same person or entity, adding extra descriptive detail. Here, 'the tech billionaire Peter Thiel' explains who 'the company's cofounder' is.
ไทย: การวางคำนามคู่กัน (Apposition) หมายถึงการวางนามวลีสองตัวไว้ติดกันเพื่ออ้างถึงบุคคลหรือสิ่งเดียวกันและให้ข้อมูลเพิ่มเติม ในประโยคนี้ 'the tech billionaire Peter Thiel' เป็นการวางคำนามคู่กันกับ 'the company's cofounder' เพื่อระบุตัวตนอย่างชัดเจน
My friend, an experienced software engineer, helped me fix the bug.
เพื่อนของฉันซึ่งเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ที่มีประสบการณ์ช่วยแก้บั๊กของโปรแกรมนี้
EN: Peter Thiel is a prominent American venture capitalist, political conservative, and cofounder of PayPal and Palantir. His past comments criticizing public healthcare systems (such as the NHS) and Palantir's defense contracts have generated significant public debate in the UK.
ไทย: ปีเตอร์ ทีลเป็นนักลงทุนร่วมทุนที่มีชื่อเสียงและนักอนุรักษ์นิยมทางการเมืองชาวอเมริกัน และเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง PayPal และ Palantir เขาเคยวิพากษ์วิจารณ์ระบบสาธารณสุขของอังกฤษ (NHS) อย่างเปิดเผยในอดีต และการที่ Palantir รับสัญญาทางด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง ทำให้เขาก่อให้เกิดความขัดแย้งในที่สาธารณะอย่างมากในอังกฤษ
EN: The structure 'make + object + adjective' is a causative pattern meaning 'to cause someone or something to enter a particular state'. In this sentence, 'makes people sick' means causes people to become ill.
ไทย: โครงสร้าง 'make + กรรม + คำคุณศัพท์' เป็นโครงสร้างเชิงสาเหตุ หมายถึง 'ทำให้ใครบางคนหรือบางสิ่งอยู่ในสถานะหนึ่ง' ในประโยค 'makes people sick' หมายถึง 'ทำให้ผู้คนป่วย/เจ็บป่วย'
Eating too much junk food can make you sick.
การกินอาหารขยะมากเกินไปจะทำให้คุณป่วย
EN: The clause 'that he made in 2023' is a defining relative clause modifying the noun 'comment'. The relative pronoun 'that' functions as the object of the verb 'made'.
ไทย: อนุประโยค 'that he made in 2023' เป็น restrictive relative clause ใช้ขยายคำนาม 'comment (ความคิดเห็น)' ที่อยู่ข้างหน้า โดยที่ relative pronoun 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'made' ในอนุประโยค
The decision that they made yesterday surprised everyone.
การตัดสินใจที่พวกเขาทำเมื่อวานนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: The National Health Service (NHS) is widely cherished in the UK as an iconic national institution offering free healthcare at the point of delivery. Peter Thiel's provocative statement sparked public controversy and political debate, as Palantir was competing for large data infrastructure contracts with the NHS.
ไทย: ระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของอังกฤษถูกมองว่าเป็นสถาบันสาธารณะระดับสมบัติของชาติในสหราชอาณาจักร โดยให้บริการทางการแพทย์โดยรัฐแก่ประชาชนทุกคน เนื่องจากบริษัท Palantir กำลังพยายามอย่างมากเพื่อชนะสัญญาแพลตฟอร์มข้อมูลขนาดใหญ่ของระบบนี้ คำพูดที่รุนแรงของปีเตอร์ ไทเอลจึงก่อให้เกิดความขัดแย้งในสาธารณะและความไม่พอใจในแวดวงการเมืองอย่างมาก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The legal right of the public or journalists to access information and documents held by government and public bodies.
เสรีภาพในการเข้าถึงข้อมูล (กฎหมาย)
A list of people who are waiting for something that is not immediately available, such as hospital treatment.
รายชื่อรอคิว, บัญชีรายชื่อผู้รอ
To return to a previous state, activity, or choice.
กลับไปใช้, นำกลับมาใช้อีกครั้ง (วิธีปฏิบัติหรือสถานะเดิม)
A term in a contract that allows one or both parties to end the agreement early at a specified date.
ข้อกำหนดการยกเลิกก่อนกำหนด, ข้อกำหนดการบอกเลิกสัญญา