C1261 คำ1:56ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 7 ก.ค. 2569 · อัปเดต 7 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

A groundbreaking study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences has revealed that Homo sapiens and Neanderthals may have sustained a shared culture for over twenty thousand years.

ผลการศึกษาที่บุกเบิกซึ่งตีพิมพ์ในรายงานการประชุมของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ (Proceedings of the National Academy of Sciences) เผยให้เห็นว่า โฮโมเซเปียนส์และมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลอาจเคยมีวัฒนธรรมร่วมกันมานานกว่าสองหมื่นปี

The research challenges longstanding assumptions in anthropology about the degree to which these two closely related species interacted during their period of coexistence.

งานวิจัยนี้ท้าทายสมมติฐานที่มีมาอย่างยาวนานในทางมานุษยวิทยาเกี่ยวกับระดับปฏิสัมพันธ์ระหว่างสองสายพันธุ์ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันนี้ในช่วงเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ร่วมกัน

The findings emerged from an extensive five-year excavation of Üçağızlı II Cave in southern Türkiye.

การค้นพบเหล่านี้เป็นผลมาจากการขุดค้นอย่างกว้างขวางเป็นเวลาห้าปีที่ถ้ำอูชากึซลือ 2 (Üçağızlı II Cave) ทางตอนใต้ของประเทศตุรกี

Within its layers, an international team of researchers unearthed human fossils, stone tools, animal remains, and decorative objects belonging to both species.

ภายในชั้นดินเหล่านี้ ทีมวิจัยนานาชาติได้ขุดพบฟอสซิลมนุษย์ เครื่องมือหิน ซากสัตว์ และวัตถุตกแต่งที่เป็นของทั้งสองสายพันธุ์

Had the two groups merely coexisted in the same environment, such overlapping material culture would be unlikely to appear so consistently throughout the archaeological record.

หากทั้งสองกลุ่มเพียงแค่ดำรงอยู่ร่วมกันในสิ่งแวดล้อมเดียวกัน วัฒนธรรมทางวัตถุที่ทับซ้อนกันเช่นนี้ก็ไม่น่าจะปรากฏขึ้นอย่างสม่ำเสมอเช่นนี้ตลอดบันทึกทางโบราณคดี

Co-author Naoki Morimoto, a paleoanthropologist at Kyoto University, emphasized that the evidence points to profound cultural exchange rather than mere environmental adaptation.

นาโอกิ โมริโมโตะ นักบรรพชีวินวิทยาจากมหาวิทยาลัยเกียวโต ซึ่งเป็นผู้เขียนร่วม เน้นย้ำว่าหลักฐานต่าง ๆ บ่งชี้ถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ไม่ใช่แค่การปรับตัวเข้ากับสิ่งแวดล้อมเพียงอย่างเดียว

He argued that the two groups were likely sharing symbolic preferences, which suggests a level of cognitive and social interaction previously underestimated by researchers in the field of evolution.

เขา (โมริโมโตะ) แย้งว่าทั้งสองกลุ่มน่าจะมีความพึงพอใจเชิงสัญลักษณ์ร่วมกัน ซึ่งบ่งชี้ถึงระดับของปฏิสัมพันธ์ทางปัญญาและสังคมที่เคยถูกประเมินค่าต่ำเกินไปโดยนักวิจัยในสาขาวิวัฒนาการก่อนหน้านี้

The discovery of non-practical, presumably ornamental items at the site further substantiates this interpretation.

การค้นพบสิ่งของที่ไม่ได้ใช้งานจริง ซึ่งสันนิษฐานว่าเป็นเครื่องประดับ ณ แหล่งโบราณคดีแห่งนี้ ช่วยสนับสนุนการตีความนี้เพิ่มเติม

Most people alive today carry a small percentage of Neanderthal DNA, a biological legacy of interbreeding that occurred tens of thousands of years ago.

ผู้คนส่วนใหญ่ที่ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบันมีดีเอ็นเอของมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลอยู่เล็กน้อย ซึ่งเป็นมรดกทางชีวภาพของการผสมข้ามสายพันธุ์ที่เกิดขึ้นเมื่อหลายหมื่นปีก่อน

#10

However, the cultural dimension of this relationship had remained largely speculative until now.

อย่างไรก็ตาม มิติทางวัฒนธรรมของความสัมพันธ์นี้ยังคงเป็นเรื่องของการคาดเดาเป็นส่วนใหญ่จนกระทั่งปัจจุบัน

#11

Between seventy thousand and fifty thousand years ago, Homo sapiens expanded beyond Africa in successive wave-like migrations, eventually encountering Neanderthals across the Middle East and Europe.

ระหว่างเจ็ดหมื่นถึงห้าหมื่นปีก่อน โฮโมเซเปียนส์ได้ขยายถิ่นฐานออกไปนอกแอฟริกาด้วยการอพยพอย่างต่อเนื่องเป็นระลอกคลื่น และในที่สุดก็พบกับมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลทั่วตะวันออกกลางและยุโรป

#12

It is within this broader context that the cave evidence assumes particular significance for understanding human evolution.

ภายใต้บริบทที่กว้างขึ้นนี้เองที่ทำให้หลักฐานจากถ้ำมีความสำคัญเป็นพิเศษต่อการทำความเข้าใจวิวัฒนาการของมนุษย์

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

material culture

technical term

The physical objects, resources, and spaces that people use to define their culture.

วัฒนธรรมทางวัตถุ

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางโบราณคดีและมานุษยวิทยา หมายถึง วัตถุสิ่งของที่มนุษย์สร้างขึ้นและหลงเหลือไว้ เช่น เครื่องมือ อาวุธ งานศิลปะ เป็นต้น ซึ่งสะท้อนถึงวิถีชีวิตและลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรมของพวกเขา

ตัวอย่าง: The museum's exhibition focuses on the material culture of the ancient Maya, displaying pottery and jade ornaments.

archaeological record

technical term

The body of physical evidence about the past that is studied by archaeologists.

บันทึกทางโบราณคดี

คำอธิบาย: หมายถึง หลักฐานทางกายภาพทั้งหมดที่ถูกอนุรักษ์ไว้ในชั้นดิน ซึ่งนักโบราณคดีสามารถค้นพบและศึกษาได้ รวมถึงโบราณวัตถุ โบราณสถาน และฟอสซิล เป็นต้น

ตัวอย่าง: Gaps in the archaeological record make it difficult to determine exactly when the transition occurred.

cultural exchange

collocation

The sharing of ideas, traditions, and knowledge between different groups of people.

การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

คำอธิบาย: หมายถึง การแบ่งปันและการเรียนรู้ซึ่งกันและกันในด้านความคิด ขนบธรรมเนียม ศิลปะ เทคโนโลยี และด้านอื่นๆ ระหว่างกลุ่มคน ชาติพันธุ์ หรือประเทศต่างๆ

ตัวอย่าง: The silk road was not just a trade route, but a channel for profound cultural exchange.

interbreeding

technical term

The act of breeding or mating between different species or distinct populations.

การผสมข้ามพันธุ์

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางชีววิทยา หมายถึง การแลกเปลี่ยนยีนและการผสมพันธุ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตต่างชนิดกัน หรือระหว่างกลุ่มประชากรย่อยที่ต่างกันในชนิดเดียวกัน ในประวัติศาสตร์วิวัฒนาการของมนุษย์ จะหมายถึงการผสมข้ามสายพันธุ์ระหว่างโฮโมเซเปียนส์กับสายพันธุ์ใกล้ชิดอย่างนีแอนเดอร์ทัลโดยเฉพาะ

ตัวอย่าง: Genetic analysis confirms that interbreeding occurred between early modern humans and Denisovans.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Modern Humans May Have Shared Culture With Neanderthals for 20,000 Yearsมนุษย์ยุคใหม่อาจเคยแบ่งปันวัฒนธรรมร่วมกับนีแอนเดอร์ทัลยาวนานถึง 20,000 ปี

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Spectacular' shipwreck found with underwater time capsule of untouched cargo: 'Amazing find' -...ปริศนาเรืออับปางใต้ทะเลลึกนอร์เวย์

AI helps read papyrus scroll burnt to crisp during Vesuvius eruptionAI ช่วยอ่านม้วนกระดาษปาปิรัสที่ถูกเผาจนเกรียมจากเหตุภูเขาไฟวิสุเวียสระเบิด

Globally significant volcanic event formed Giant’s Causeway, scientists findนักวิทยาศาสตร์พบ เหตุการณ์ภูเขาไฟระเบิดครั้งสำคัญระดับโลกก่อตัวเป็น Giant’s Causeway

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (4 วลี)