The Giant Turnip: Call for Helpหัวผักกาดยักษ์: ขอความช่วยเหลือ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: When reporting what someone said, the verb (like 'cried' or 'said') can come after the person's name or title.
ไทย: เมื่อรายงานสิ่งที่ใครบางคนพูด คำกริยา (เช่น 'cried' หรือ 'said') สามารถวางไว้หลังชื่อหรือคำเรียกของคนพูดได้
"I am hungry," said the boy.
“ฉันหิว” เด็กชายพูด
EN: In English storytelling, 'cried' often means shouting loudly because of excitement or need, not necessarily shedding tears.
EN: Imperative sentences are used to give commands or make requests. They usually start with a verb and the subject 'you' is understood but not spoken.
ไทย: ประโยคคำสั่งใช้เพื่อออกคำสั่งหรือขอร้อง โดยปกติจะขึ้นต้นด้วยคำกริยา และมักละประธาน 'คุณ'
Come sit here.
มานั่งตรงนี้สิ
EN: In English stories, animals are often addressed directly by their species name (like 'Dog' or 'Cat') as if it were their proper name, reflecting their role as characters.
EN: The phrasal verb 'ran over' indicates movement from one place to another, usually towards the speaker or a specific point of interest.
ไทย: กริยาวลี 'ran over' หมายถึงการเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง โดยปกติคือการวิ่งเข้ามาหาผู้พูดหรือเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง
The cat ran over to the milk bowl.
แมวน้อยวิ่งไปที่ชามนม
EN: Use 'I'll' (I will) to offer help or make a quick decision in the moment.
ไทย: ใช้ 'I'll' (I will) เพื่อเสนอความช่วยเหลือหรือตัดสินใจอย่างรวดเร็วในขณะนั้น
I'll open the door for you.
ฉันจะช่วยเปิดประตูให้คุณ
EN: In English, 'Woof' is the standard onomatopoeia for a dog's bark, similar to '汪汪' (wāng wāng) in Chinese.
EN: Use 'hold on to' to describe gripping or grasping someone or something tightly.
ไทย: ใช้ 'hold on to' เพื่ออธิบายการจับหรือเกาะใครหรืออะไรไว้แน่น
Please hold on to the railing.
กรุณาจับราวบันไดให้แน่น
EN: Use 'held on to' to describe the action of gripping or grasping something or someone firmly.
ไทย: ใช้ 'held on to' เพื่ออธิบายการกระทำของการจับหรือเกาะใครหรืออะไรไว้แน่น
The boy held on to his mother's hand.
เด็กชายตัวเล็กจับมือแม่ไว้แน่น
EN: In the context of this traditional folktale, 'the wife' refers to the farmer's spouse. The repetitive structure is a common feature of children's stories to help with memory and rhythm.
EN: Using 'and' between the same verb twice emphasizes that an action continued for a long time or required a lot of effort.
ไทย: การใช้ 'and' ระหว่างคำกริยาที่เหมือนกันสองคำ ใช้เพื่อเน้นว่าการกระทำนั้นดำเนินต่อเนื่องเป็นเวลานาน หรือต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
We walked and walked until we found the house.
เราเดินไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งพบบ้านหลังนั้น
EN: This repetitive structure is very common in English folk tales and children's stories to build tension and show that a task is difficult.
EN: Use 'not ... at all' to emphasize that something did not happen even a little bit.
ไทย: ใช้ 'not ... at all' เพื่อเน้นว่าบางสิ่งไม่ได้เกิดขึ้นแม้แต่น้อย หมายถึง 'ไม่...เลย'
I am not tired at all.
ฉันไม่เหนื่อยเลย
EN: The phrase 'at all' is a common way in English to add strong emphasis to negative statements, reflecting a sense of total failure or completion.
EN: The past tense '-ed' is added to regular verbs to show that an action happened in the past.
ไทย: การเติม '-ed' หลังคำกริยาปกติเพื่อสร้างรูปอดีต แสดงว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นในอดีต
The cat jumped.
แมวน้อยกระโดด
EN: In English, 'woof' is the most common onomatopoeia for a dog's bark, similar to '汪汪' in Chinese.
EN: The word 'too' is used at the end of a sentence to mean 'also' or 'as well'.
ไทย: คำว่า 'too' วางไว้ท้ายประโยคเพื่อหมายถึง 'ด้วย' หรือ 'เช่นกัน'
I like apples too.
ฉันก็ชอบแอปเปิลเหมือนกัน
EN: In English, 'Woof' is the standard onomatopoeia for a dog's bark, similar to '汪汪' in Chinese.
EN: Use 'and' to connect two actions done by the same person or animal in the past tense.
ไทย: ใช้ 'and' เพื่อเชื่อมการกระทำสองอย่างที่ทำโดยบุคคลหรือสัตว์เดียวกันในอดีต
The boy jumped and shouted.
เด็กชายคนนั้นกระโดดขึ้นและตะโกนเสียงดัง
EN: In English stories, animals are often personified with human-like actions such as yawning to show they are tired or relaxed.
EN: Use 'will' to express a decision made at the moment of speaking or a promise to help.
ไทย: ใช้ 'will' เพื่อแสดงการตัดสินใจที่เกิดขึ้นในขณะที่พูด หรือการสัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือ
I will open the door for you.
ฉันจะช่วยเปิดประตูให้คุณ
EN: In English, 'All right' is a very common and slightly more casual way to say 'Yes' or 'OK' when agreeing to do something.
EN: The phrase 'hold on to' means to grip or grasp something firmly with your hands.
ไทย: วลี 'hold on to' หมายถึงการจับหรือเกาะสิ่งใดไว้แน่นด้วยมือ
Please hold on to the railing.
กรุณาจับราวบันไดให้แน่น
EN: This sentence structure is common in cumulative tales (like 'The Enormous Turnip'), where actions repeat and build upon each other to create rhythm and help children remember the story.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip or grasp something or someone tightly.
ไทย: กริยาวลี 'hold on to' หมายถึงการจับหรือเกาะสิ่งใดหรือใครไว้แน่น
Please hold on to the railing.
กรุณาจับราวบันไดให้แน่น
EN: This sentence structure is typical of cumulative tales (like 'The Enormous Turnip'), where actions are repeated and built upon to create a sense of teamwork and rhythm.
EN: The phrase 'hold on to' means to grip something tightly with your hands so you don't let go.
ไทย: วลี 'hold on to' หมายถึงการจับสิ่งใดไว้แน่นด้วยมือ เพื่อไม่ให้มันหลุดหรือหนีไป
The boy held on to his mother's hand.
เด็กชายตัวเล็กจับมือแม่ไว้แน่น
EN: The story of the Giant Turnip is a classic folktale that emphasizes teamwork. In English, we often use the phrase 'many hands make light work' to describe this idea.
EN: Using 'with all one's might' describes doing something with the maximum possible physical strength or effort.
ไทย: ใช้ 'with all one's might' เพื่ออธิบายการทำบางสิ่งด้วยกำลังหรือแรงกายทั้งหมดที่มี
He pushed the heavy door with all his might.
เขาผลักประตูหนักบานนั้นด้วยสุดกำลัง
EN: The phrase 'with all their might' is a classic storytelling expression often found in fables like 'The Enormous Turnip' to emphasize the difficulty of a task and the effort required.
EN: The word 'would' is used here to show that something refused to happen or was stuck, even after trying hard.
ไทย: 'would' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่ง 'ไม่ยอม' เกิดขึ้นหรืออยู่ในสภาพหยุดนิ่ง แม้จะพยายามแล้วก็ตาม
The door would not open.
ประตูบานนั้นเปิดไม่ออกเลย
EN: The suffix '-ed' is added to regular verbs like 'meow' to show that the action happened in the past.
ไทย: การเติม '-ed' หลังคำกริยาปกติ เช่น meow เพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นในอดีต
The dog barked at the mailman.
ลูกสุนัขตัวนั้นเห่าใส่บุรุษไปรษณีย์
EN: In English, 'meow' is the standard onomatopoeia for the sound a cat makes. Different languages use different words for animal sounds.
EN: Imperative sentences are used to give commands or requests. They usually start with a verb and the subject 'you' is hidden.
ไทย: ประโยคคำสั่งใช้เพื่อออกคำสั่งหรือขอร้อง โดยปกติจะขึ้นต้นด้วยคำกริยา และละประธาน 'คุณ'
Come to the kitchen.
มาที่ห้องครัวสิ
EN: In English stories, animals are often addressed directly by their species name (like 'Mouse' or 'Cat') as if it were their proper name.
EN: Use 'out of' to describe movement from the inside of a place to the outside.
ไทย: ใช้ 'out of' เพื่ออธิบายการเคลื่อนที่จากภายในสถานที่หนึ่งไปยังภายนอก
The cat jumped out of the box.
แมวน้อยกระโดดออกมาจากกล่อง
EN: In English fables, the mouse is often portrayed as the smallest but most crucial character who proves that size doesn't determine importance.
EN: Using 'too' before an adjective means something is more than enough or more than desired.
ไทย: การใช้ 'too' หน้าคำคุณศัพท์หมายถึง 'เกินไป' ใช้เพื่ออธิบายว่าระดับหนึ่งมากเกินความจำเป็นหรือที่คาดหวัง
The soup is too hot.
ซุปนี้ร้อนเกินไป
EN: In English stories, small characters like the 'Mouse' often doubt their ability to help, which sets up the moral that everyone is important regardless of size.
EN: The word 'every' is followed by a singular noun (bit) and a singular verb (helps) to talk about all members of a group.
ไทย: คำว่า 'every' ต้องตามด้วยคำนามเอกพจน์ (bit) และคำกริยาเอกพจน์ (helps) ใช้เพื่ออธิบายสมาชิกทุกคนในกลุ่ม
Every student has a book.
นักเรียนทุกคนมีหนังสือหนึ่งเล่ม
EN: The phrase 'Every little bit helps' is a common English idiom used to encourage teamwork and value small contributions, emphasizing that no effort is too small to make a difference.
EN: Using 'and' to connect two verbs shows that the second action is the purpose of the first one.
ไทย: การใช้ 'and' เพื่อเชื่อมคำกริยาสองคำ มักแสดงว่าการกระทำที่สองเป็นจุดประสงค์ของการกระทำแรก
Go and see the doctor.
ไปหาหมอ
EN: In English, 'Come and [verb]' is a very common way to invite someone to participate in an activity immediately.
EN: In stories, when we report who said something, we often put the verb (said) before the subject (the mouse).
ไทย: ในเรื่องเล่า เมื่อเรารายงานว่าใครพูดอะไร เรามักจะวางคำกริยา (said) ไว้หน้าประธาน (the mouse)
"Hello," said the teacher.
“สวัสดี” ครูพูด
EN: In English fables, even the smallest animals like the mouse are given a voice to show that everyone's contribution matters.
EN: The contraction 'I'll' is short for 'I will'. It is used to express a decision made at the moment of speaking or a promise to do something in the future.
ไทย: คำย่อ 'I'll' ย่อมาจาก 'I will' ใช้เพื่อแสดงการตัดสินใจที่เกิดขึ้นในขณะที่พูด หรือการสัญญาว่าจะทำบางสิ่งในอนาคต
I'll call you later.
เดี๋ยวฉันจะโทรหาคุณ
EN: In English-speaking cultures, offering help is a common way to show cooperation and kindness, even if you are small or young, as shown by the Mouse in this story.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip or grasp something tightly with your hands or paws.
ไทย: กริยาวลี 'hold on to' หมายถึงการจับหรือเกาะสิ่งใดไว้แน่น
Please hold on to the railing.
กรุณาจับราวบันไดให้แน่น
EN: This repetitive structure is common in folk tales like 'The Enormous Turnip' to emphasize teamwork and the chain of events.
EN: Use 'hold on to' to describe grabbing or gripping something or someone tightly.
ไทย: ใช้ 'hold on to' เพื่ออธิบายการจับหรือเกาะสิ่งใดหรือใครไว้แน่น
Please hold on to the handrail.
กรุณาจับราวบันไดให้แน่น
EN: This repetitive sentence structure is common in traditional folk tales (like The Enormous Turnip) to emphasize cooperation and the chain of characters helping each other.
EN: Use 'held on to' to describe the action of gripping or grasping something firmly to keep from falling or to pull it.
ไทย: ใช้ 'held on to' เพื่ออธิบายการจับหรือเกาะสิ่งใดไว้แน่น เพื่อป้องกันการล้มหรือเพื่อการดึง
The boy held on to his mother's hand.
เด็กชายจับมือแม่ไว้แน่น
EN: This sentence structure is common in cumulative tales (like 'The Enormous Turnip'), where actions repeat and build upon each other to create a sense of teamwork and rhythm.
EN: When reporting what someone said, the verb (like 'cried' or 'said') can come after the quoted speech. This is common in storytelling.
ไทย: ในการอธิบายสิ่งที่ใครบางคนพูด คำกริยา (เช่น 'cried' หรือ 'said') สามารถวางไว้หลังเนื้อความในเครื่องหมายคำพูดได้ ซึ่งพบได้บ่อยมากในการเล่าเรื่อง
"Wait for me," said the boy.
“รอฉันด้วย” เด็กชายพูด
EN: In English stories, 'cried' often means shouting loudly or exclaiming, not necessarily weeping or shedding tears.
EN: Inversion with 'out': When a word like 'out' starts a sentence to show movement, the verb can come before the subject to make the action sound more dramatic.
ไทย: การกลับประโยคด้วย 'out': เมื่อคำเช่น 'out' ขึ้นต้นประโยคเพื่อแสดงการเคลื่อนไหว คำกริยาสามารถวางไว้หน้าประธาน เพื่อให้การกระทำฟังดูมีอารมณ์หรือน่าตื่นเต้นมากขึ้น
Out ran the little mouse.
หนูตัวน้อยวิ่งออกมา
EN: The word 'pop' is an onomatopoeia used to describe a sudden sound, like something being pulled out quickly. It adds a rhythmic and playful feel to children's stories.
EN: The past tense '-ed' is added to verbs to show that an action happened in the past.
ไทย: การเติม '-ed' ที่ท้ายคำกริยาเพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นในอดีต
The farmer laughed.
ชาวนายิ้ม
EN: In English stories, 'Everyone cheered' is a common way to signal a happy ending or a successful teamwork moment.
EN: The Past Simple tense is used to describe actions that happened and finished in the past. For many verbs, we simply add '-ed' to the end.
ไทย: Past Simple tense ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นและจบลงในอดีต สำหรับคำกริยาหลายคำ เราเพียงแค่เติม '-ed' ที่ท้ายคำ
The cat jumped.
แมวน้อยกระโดดขึ้น
EN: In English storytelling, the past tense is the standard way to narrate events, even if the story feels 'alive' in the moment.
EN: The word 'See?' is used in casual conversation to mean 'Do you see what I mean?' or 'I told you so.'
ไทย: คำว่า 'See?' ใช้ในการสนทนาทั่วไปเพื่อหมายถึง 'คุณเข้าใจที่ฉันหมายถึงไหม?' หรือ 'เห็นไหม ฉันพูดถูกแล้ว'
See? I told you it was easy.
เห็นไหม? ฉันบอกแล้วว่ามันง่าย
EN: In English, 'See?' is a common way to emphasize a point after it has been proven true, similar to 'I told you so' but less aggressive.
EN: Use 'when' to connect two actions or situations that happen at the same time.
ไทย: ใช้ 'when' เพื่อเชื่อมการกระทำหรือสถานการณ์สองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
I feel happy when I play with the Dog.
ฉันรู้สึกมีความสุขเมื่อเล่นกับลูกสุนัข
EN: This sentence reflects a core value in many cultures: teamwork. In English fables like 'The Giant Turnip', it emphasizes that even the smallest contribution (like the Mouse) is essential for success.
EN: The superlative form (the + adjective + -est) is used to compare three or more things and show which one is at the extreme limit of a quality.
ไทย: รูปแบบขั้นสูงสุด (the + คำคุณศัพท์ + -est) ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งของสามอย่างขึ้นไป และแสดงว่าสิ่งใดมีคุณสมบัตินั้นมากที่สุด
The smallest Mouse is very brave.
หนูตัวเล็กที่สุดตัวนี้กล้าหาญมาก
EN: This sentence reflects a common theme in English fables (like Aesop's 'The Lion and the Mouse'): that size does not determine value and teamwork requires everyone.
EN: The simple past tense is used to describe actions that happened and were completed at a specific time in the past (e.g., 'shared').
ไทย: Past simple tense ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นและเสร็จสิ้นในเวลาที่กำหนดในอดีต (เช่น 'shared')
Yesterday, they shared a big pizza.
เมื่อวานนี้ พวกเขาแบ่งปันพิซซ่าขนาดใหญ่หนึ่งถาด
EN: In many Western folk tales like 'The Enormous Turnip', sharing a meal at the end symbolizes community, reward for hard work, and the success of collective effort.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: หลานสาว
ในบริบท: หัวผักกาดยักษ์
ในบริบท: ยืดเหยียดร่างกาย
ในบริบท: หาว
ในบริบท: พลัง, แรง
ในบริบท: แอบมอง, โผล่ออกมา
ในบริบท: เชียร์, โห่ร้องด้วยความยินดี
ในบริบท: อร่อย
ในบริบท: สตูว์, อาหารที่ตุ๋น
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To grip or grasp something tightly.
จับไว้แน่น
In any way; used to emphasize a negative statement.
เลย (ใช้ในประโยคปฏิเสธ), ไม่...เลย
Even a small amount of help or contribution is useful.
แม้เพียงเล็กน้อยก็ช่วยได้
To act in cooperation with others.
ร่วมมือกัน, ทำงานร่วมกัน