Body Talk: Mastering Common English Idiomsบอดี้ทอล์ก: เก่งสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Use 'for' to indicate the purpose or the intended recipient of something.
ไทย: ใช้คำบุพบท「for」เพื่อระบุวัตถุประสงค์หรือผู้ที่ตั้งใจจะได้รับสิ่งนั้น
This book is for my sister.
หนังสือเล่มนี้มีไว้ให้ฉันน้องสาวของฉัน
EN: 'Let's Talk in English' is a famous English learning magazine in Taiwan. In English, dates are often formatted as Month + Year (e.g., May 2026).
EN: The phrase 'on your mind' is used to ask about someone's thoughts, especially when they seem worried or preoccupied.
ไทย: วลี「on your mind」ใช้เพื่อถามเกี่ยวกับความคิดของใครบางคน โดยเฉพาะเมื่อดูเหมือนว่าคนนั้นมีอะไรกังวลหรือเป็นทุกข์
You look sad. Is something on your mind?
คุณดูเศร้านะ มีอะไรกังวลใจหรือเปล่า?
EN: In Western culture, asking 'What's on your mind?' is a common way to show empathy. It invites the other person to share their feelings without being too intrusive.
EN: The relative clause 'that use parts of the body' acts like an adjective to describe the noun 'idioms'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์「that use parts of the body」ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม「idioms」（สำนวน）ที่อยู่ข้างหน้า
I have a friend that lives in London.
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: English often uses body parts to express emotions or situations because they are relatable and easy to visualize, such as 'on your mind' or 'butt heads'.
EN: The phrase 'get something off your chest' is an idiom meaning to talk about something that has been worrying you or making you feel guilty.
ไทย: สำนวน「get something off your chest」เป็นสำนวนที่แปลว่า「ระบายความในใจ」หรือ「เล่าให้ฟัง」 หมายถึงการพูดถึงสิ่งที่ทำให้เรากังวลหรือรู้สึกผิด
I felt much better after I got the secret off my chest.
หลังจากที่ฉันเล่าความลับนี้ออกไป ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมาก
EN: The idiom 'get something off your chest' comes from the idea that keeping a secret or a worry feels like a physical weight pressing on your chest. Speaking it aloud 'removes' that weight.
EN: The 'If' structure is used to describe a general truth or a condition and its result. When 'if' starts the sentence, we use a comma to separate the two parts.
ไทย: โครงสร้าง「If」ใช้เพื่ออธิบายข้อเท็จจริงทั่วไปหรือเงื่อนไขและผลลัพธ์ของมัน เมื่อ「if」อยู่ต้นประโยค เราใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกสองอนุประโยค
If you are hungry, you can eat an apple.
ถ้าคุณหิว คุณสามารถกินแอปเปิ้ลได้
EN: The idiom 'on your mind' is very common in English to express that someone is preoccupied with a specific thought or problem, often implying a degree of concern.
EN: The 'If' conditional is used to describe a general truth or a likely situation. Use 'If' + [present tense], [present tense].
ไทย: ประโยคเงื่อนไข「If」ใช้เพื่ออธิบายข้อเท็จจริงทั่วไปหรือสถานการณ์ที่น่าจะเกิดขึ้น โครงสร้างคือ: If + [กริยาปัจจุบัน], [กริยาปัจจุบัน]
If you eat too much candy, your teeth hurt.
ถ้าคุณกินขนมมากเกินไป ฟันของคุณจะปวด
EN: The idiom 'butt heads' comes from the behavior of animals like rams or goats that physically hit their heads together when fighting for dominance. In English, it's a common way to describe two people who are both stubborn and refuse to change their minds.
EN: The 'If... it's...' structure is used to define the meaning of a term or describe a general truth.
ไทย: โครงสร้าง「If... it's...」ใช้เพื่อนิยามความหมายของคำศัพท์หรืออธิบายข้อเท็จจริงทั่วไป
If a car is fast, it's fun to drive.
ถ้ารถคันไหนเร็ว การขับมันก็จะสนุก
EN: The idiom 'costs an arm and a leg' dates back to the 20th century. It implies that the price is so high that you would have to sacrifice something as essential as a limb to pay for it.
EN: The 'If... (then)...' structure is used to talk about things that are generally true or likely to happen. When the 'if' part happens, the second part follows.
ไทย: โครงสร้าง「If... (then)...」ใช้เพื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นโดยทั่วไปหรือข้อเท็จจริง เมื่อส่วน「ถ้า」เกิดขึ้น ผลลัพธ์ในส่วนหลังก็จะตามมา
If you eat too much candy, you get a stomachache.
ถ้าคุณกินขนมมากเกินไป คุณจะปวดท้อง
EN: The idiom 'get under someone's skin' creates a vivid image of something irritating that you can't easily remove, much like an itch or a splinter. It is a common way to describe persistent annoyance.
EN: In English, nouns can be used to label specific sections or parts of a text, often followed by a letter or number to show sequence.
ไทย: ในภาษาอังกฤษ คำนามสามารถใช้เพื่อระบุส่วนหรือตอนเฉพาะของข้อความ โดยมักตามด้วยตัวอักษรหรือตัวเลขเพื่อแสดงลำดับ
Part B
ส่วน B
EN: In language learning materials like 'Let's Talk in English', lessons are often divided into 'Conversation A' and 'Conversation B' to separate different parts of a daily dialogue.
EN: The word 'pretty' can be used as an adverb meaning 'quite' or 'very' to describe an adjective.
ไทย: คำว่า 'pretty' สามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์แปลว่า「ค่อนข้าง」หรือ「ค่อนข้างจะ」เพื่อขยายคำคุณศัพท์
The weather is pretty hot today.
วันนี้อากาศค่อนข้างร้อน
EN: In Western culture, noticing someone is 'quiet' is often a way to show concern and open a conversation about their feelings.
EN: To turn a statement with 'is' into a question, we move 'Is' to the beginning of the sentence.
ไทย: ในการเปลี่ยนประโยคบอกเล่าที่มี 'is' ให้เป็นคำถาม เราย้าย 'Is' ไปไว้ต้นประโยค
Is the food good?
อาหารอร่อยไหม?
EN: In English-speaking cultures, asking 'Is everything okay?' is a common way to show empathy when someone acts differently than usual, like being too quiet.
EN: The phrase 'need to' is used to express a necessity or something that is important to do. It is followed by the base form of a verb.
ไทย: 「need to」ใช้เพื่อแสดงความจำเป็นหรือสิ่งที่ต้องทำ ตามด้วยกริยารูปฐาน
I need to buy some milk.
ฉันต้องซื้อนม
EN: The idiom 'get something off one's chest' comes from the idea that keeping a secret or a worry feels like a heavy weight pressing on your chest. Telling someone makes that weight go away.
EN: The phrase 'on your mind' is used to ask about someone's worries or thoughts. It functions as a prepositional phrase describing the subject.
ไทย: วลี「on your mind」ใช้เพื่อถามเกี่ยวกับความกังวลหรือความคิดของใครบางคน มันทำหน้าที่เป็นวลีบุพบทเพื่ออธิบายสถานะของประธาน
Is something on your mind?
คุณมีอะไรกังวลใจหรือเปล่า?
EN: In Western culture, asking 'What's on your mind?' is a common way to show empathy. It invites the other person to share their feelings without being too intrusive.
EN: In casual conversation, people often use noun phrases instead of full sentences to answer questions. Here, the speaker identifies the source of their worry without using a verb like 'is' or 'bothers me'.
ไทย: ในการสนทนาทั่วไป ผู้คนมักใช้วลีที่เป็นคำนามเพื่อตอบคำถามแทนการใช้ประโยคเต็ม ในที่นี้ผู้พูดชี้ไปที่ต้นเหตุของความกังวลโดยตรง โดยละเว้นคำกริยาเช่น「คือ」หรือ「ทำให้ฉันกังวล」
My new job and the long hours.
งานใหม่ของฉันและชั่วโมงการทำงานที่ยาวนาน
EN: In many Western cultures, neighbors having frequent loud parties is a common source of conflict. It is often expected to talk to the neighbor directly before involving authorities.
EN: The Present Perfect tense (have/has + past participle) is used here to show an action that happened recently and is important to the current conversation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have/has + past participle) ใช้ในที่นี้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้และเกี่ยวข้องกับการสนทนาในปัจจุบัน
She has finished her homework.
เธอทำการบ้านเสร็จแล้ว
EN: In many Western cultures, neighbors often host parties, but there are social expectations regarding noise levels and frequency. If a neighbor throws parties too often (like twice a week), it is considered polite to talk to them directly before complaining to authorities.
EN: The present continuous tense (be + verb-ing) is used here to describe a situation that is currently happening and causing a continuous feeling of annoyance.
ไทย: ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (be + verb-ing) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้และทำให้เรารู้สึกไม่สบายใจอย่างต่อเนื่อง
The loud noise is getting under my skin.
เสียงนั้นทำให้ฉันรำคาญใจจริงๆ
EN: The idiom 'get under someone's skin' creates a vivid image of something irritating you so much that it feels like it's crawling beneath your skin. It can mean someone is annoying you or, less commonly, that you are becoming obsessed with someone.
EN: Negative questions are used to confirm something you think is true or to show surprise.
ไทย: คำถามปฏิเสธใช้เพื่อยืนยันสิ่งที่เราคิดว่าเป็นความจริง หรือเพื่อแสดงความประหลาดใจ
Don't you want to go home?
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?
EN: In Western culture, parties are a common way to socialize. Asking 'Don't you like parties?' might express surprise because many people enjoy them as a way to relax.
EN: The auxiliary verb 'do' is used here to avoid repeating the main verb 'like' from the previous question. It emphasizes that the statement is true.
ไทย: กริยาช่วย「do」ใช้ในที่นี้เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำกริยาหลัก「like」จากประโยคคำถามก่อนหน้า และเพื่อเน้นย้ำว่าข้อเท็จจริงนั้นเป็นจริง
I don't eat meat, but my sister does.
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ แต่ฉันน้องสาวฉันกิน
EN: In English conversations, repeating the same verb can sound redundant. Using 'do' or 'does' makes the speech sound more natural and fluent.
EN: Use 'be tired of' to express that you are bored with or annoyed by something that has been happening for a long time.
ไทย: ใช้「be tired of」เพื่อแสดงว่าคุณเบื่อหรือรำคาญกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องมานาน
I'm tired of eating the same food every day.
ฉันเบื่อที่จะกินอาหารเดิมๆ ทุกวัน
EN: In English-speaking cultures, expressing personal boundaries regarding noise and privacy is common. Using 'I'm tired of...' is a direct way to voice frustration in a personal conversation.
EN: The Present Perfect tense (Have + past participle) is used to ask if someone has done something at any time up until now.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Have + past participle) ใช้เพื่อถามว่ามีใครเคยทำบางสิ่งจนถึงตอนนี้หรือไม่
Have you seen that movie?
คุณเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม?
EN: In Western culture, direct communication is often encouraged. If someone is bothered by a neighbor's behavior, it is common to ask if they have spoken to the person directly to resolve the issue.
EN: Use 'not yet' to say that something expected has not happened up to this moment.
ไทย: ใช้「not yet」เพื่อบอกว่าสิ่งที่คาดหวังไว้ยังไม่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้
I haven't finished my homework yet.
ฉันยังทำการบ้านไม่เสร็จเลย
EN: In English-speaking cultures, saying 'Not yet' implies that you intend to do the action in the future, which sounds more positive than a simple 'No'.
EN: In English, nouns like 'Conversation' are often followed by a letter or number to label a specific section or part of a series.
ไทย: ในภาษาอังกฤษ คำนามเช่น「Conversation」（บทสนทนา）มักตามด้วยตัวอักษรหรือตัวเลขเพื่อระบุส่วนใดส่วนหนึ่งในบทหรือชุดบทเรียน
Please look at Question 2.
กรุณาดูข้อที่สอง
EN: In language learning materials like 'Let's Talk in English', dialogues are typically divided into sections (A, B, C) to help students follow the lesson progression.
EN: This is an imperative sentence used to give a command or strong encouragement. It starts with a base verb and usually omits the subject 'you'.
ไทย: นี่คือประโยคคำสั่งที่ใช้เพื่อออกคำสั่งหรือให้กำลังใจอย่างแรงกล้า มันขึ้นต้นด้วยกริยารูปฐาน และมักละประธาน「you」
Try it!
ลองดูสิ!
EN: In Western culture, being direct about one's feelings is often encouraged to resolve conflicts, which is why the speaker uses a strong imperative to motivate their friend.
EN: The phrase 'be going to' is used to predict a future result based on the current situation.
ไทย: 「be going to」ใช้เพื่อคาดการณ์ผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตโดยอิงจากสถานการณ์ปัจจุบัน
It is going to rain soon.
ฝนกำลังจะตกแล้ว
EN: In English, using 'just' in this context emphasizes that the outcome is inevitable if the person doesn't take action.
EN: The phrase 'want to' is used to express a desire or intention. In negative sentences, we use 'don't want to' followed by the base form of a verb.
ไทย: 「want to」ใช้เพื่อแสดงความต้องการหรือความตั้งใจ ในประโยคปฏิเสธ เราใส่「don't」หน้า「want to」แล้วตามด้วยกริยารูปฐาน
I don't want to go to the party.
ฉันไม่อยากไปงานปาร์ตี้
EN: The idiom 'butt heads' comes from the way animals like rams or goats hit their heads together when fighting. It is a common way to describe two people who strongly disagree and argue.
EN: Use 'How often' at the beginning of a sentence to ask about the frequency of an action.
ไทย: ใช้「How often」ที่ต้นประโยคเพื่อถามความถี่ของการกระทำ (บ่อยแค่ไหน)
How often do you go to the gym?
คุณไปยิมบ่อยแค่ไหน?
EN: In English, 'throw a party' is a very common idiomatic expression meaning to host or organize a party, rather than using the more formal word 'organize'.
EN: Use 'times a week' to describe how often something happens (frequency). For 'one time' use 'once', and for 'two times' use 'twice'.
ไทย: ใช้「จำนวนครั้ง + a week」เพื่ออธิบายความถี่ของสิ่งที่เกิดขึ้น สำหรับสัปดาห์ละครั้งใช้「once」 สัปดาห์ละสองครั้งใช้「twice」 และตั้งแต่สามครั้งขึ้นไปใช้ตัวเลขบวกกับ「times」
I go to the gym three times a week.
ฉันไปยิมสัปดาห์ละสามครั้ง
EN: In Western cultures, neighbors usually value their peace and quiet. Throwing parties 'twice a week' is considered very frequent and often leads to complaints or 'butting heads' with neighbors.
EN: The modal verb 'must' is used here to express a strong deduction or a logical conclusion about a situation.
ไทย: กริยาช่วย「must」ใช้ในที่นี้เพื่อแสดงการคาดเดาอย่างหนักแน่นหรือการสรุปเชิงตรรกะ แปลว่า「ต้อง...แน่นอน」
He must be very tired after the party.
เขาต้องเหนื่อยมากแน่ๆ หลังจากงานปาร์ตี้จบ
EN: The idiom 'cost an arm and a leg' dates back to the 20th century. It paints a picture of a price so high that you would have to give up parts of your body to pay for it. It is a very common way to say something is overpriced in casual English.
EN: The phrase 'the point is' is used to introduce the most important fact or the main reason for something in a conversation.
ไทย: วลี「the point is」ใช้เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุดหรือเหตุผลหลักในการสนทนา แปลว่า「ประเด็นคือ」
The point is we need to save money.
ประเด็นคือเราต้องประหยัดเงิน
EN: In Western culture, the home is considered a private sanctuary. When neighbors are too loud, it is seen as a significant violation of personal space and peace, which is why the speaker emphasizes 'my own house'.
EN: The phrase 'It's time to + verb' is used to say that the right moment for an action has arrived.
ไทย: โครงสร้าง「It's time to + กริยา」ใช้เพื่อบอกว่าถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการทำบางสิ่ง หรือถึงเวลาที่ควรทำบางสิ่งแล้ว
It's time to go to bed.
ถึงเวลานอนแล้ว
EN: In Western culture, 'it's time to talk' often implies a serious conversation to resolve a conflict or problem, rather than just casual chatting.
EN: Use 'how + subject + verb' to describe a feeling or a situation as an object of a sentence.
ไทย: ใช้「how + ประธาน + กริยา」เพื่ออธิบายความรู้สึกหรือสถานการณ์ในฐานะกรรมของประโยค
She knows how I feel.
เธอรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
EN: In Western culture, direct communication is often encouraged to resolve conflicts. Expressing your feelings clearly is seen as a healthy way to handle problems with neighbors or friends.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สำนวน
ในบริบท: แพง
ในบริบท: เสียใจ; โกรธ
ในบริบท: เพื่อนบ้าน
ในบริบท: วางแผน; จัดการ
ในบริบท: บ่อยครั้ง
ในบริบท: โกรธกว่า (ขั้นกว่าของ angry)
ในบริบท: ผ่อนคลาย
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time.
ระบายความในใจ; ยกภูเขาออกจากอก
To be worrying or thinking about something.
อยู่ในใจ; กังวลใจ
To disagree strongly with someone.
ขัดแย้งกัน; ปะทะคารม
To be extremely expensive.
แพงหูฉี่; เสียเงินจำนวนมาก
To annoy or bother someone very much.
ทำให้หงุดหงิด; ยั่วโมโห