‘We cannot accept foxes as part of our landscape’: the plan to save Australia’s threatened wildlife“เรายอมรับสุนัขจิ้งจอกเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ไม่ได้”: แผนการช่วยเหลือสัตว์ป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ของออสเตรเลีย
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: A present participial phrase ('Killing more than...') functions as an adverbial clause of cause or attendant circumstance. The implied subject of the participle must logically match the subject of the main clause ('the European red fox') to avoid a dangling participle.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน ('Killing more than...') ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ที่แสดงเหตุผลหรือสถานการณ์ประกอบ ประชานเชิงตรรกะของกริยาแสดงปัจจุบันต้องสอดคล้องกับประชานของประโยคหลัก ('the European red fox') มิฉะนั้นจะเกิด dangling participle
Emitting toxic fumes into the atmosphere, aging factories have been cited as a primary source of local air pollution.
เนื่องจากปล่อยก๊าซพิษสู่ชั้นบรรยากาศ โรงงานเก่าจึงถูกจัดเป็นแหล่งมลพิษทางอากาศหลักของท้องถิ่น
EN: The present perfect passive ('has been identified as') is used to express an established consensus or formal recognition that occurred in the past and remains actively relevant to the present.
ไทย: รูปปัจจุบันสมบูรณ์กรรม ('has been identified as') ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่เป็นฉันทามติหรือการยอมรับที่ได้ถูกกำหนดขึ้นในอดีตและผลหรือผลบังคับยังคงต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
Habitat fragmentation has been recognized as a leading factor in species decline.
การแตกกระจายของถิ่นที่อยู่อาศัยถูกระบุว่าเป็นหนึ่งในปัจจัยหลักของการลดลงของชนิดพันธุ์
EN: The superlative adjective 'gravest' (from 'grave', meaning extremely serious or critical) is combined with 'one of the + plural noun' ('one of the gravest threats') to single out an entity among the most critical members of a category.
ไทย: ขั้นสุดของคำคุณศัพท์ 'gravest' (มาจาก 'grave' หมายถึงร้ายแรงและรุนแรงอย่างยิ่ง) ใช้ร่วมกับ 'one of the + คำนามพหูพจน์' เพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกที่ร้ายแรงและรุนแรงที่สุดในหมวดหมู่นั้น
Deforestation remains one of the gravest challenges to global biodiversity.
การตัดไม้ทำลายป่ายังคงเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ร้ายแรงที่สุดต่อความหลากหลายทางชีวภาพของโลก
EN: The European red fox (Vulpes vulpes) was introduced to mainland Australia in the 1850s for recreational hunting. Because Australian native marsupials and small mammals evolved without placental mammalian predators, they lack adequate antipredator behaviors, making the fox one of the most destructive invasive pest species on the continent.
ไทย: สุนัขจิ้งจอกแดงยุโรป (Vulpes vulpes) ถูกนำเข้ามาในทวีปออสเตรเลียในช่วงทศวรรษ 1850 เพื่อการล่าสัตว์เพื่อความบันเทิง เนื่องจากสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กพื้นเมืองของออสเตรเลียวิวัฒนาการมาโดยไม่มีผู้ล่าที่เป็นสัตว์มีรก จึงขาดสัญชาตญาณในการหลบหนีที่เหมาะสม ทำให้สุนัขจิ้งจอกแดงกลายเป็นหนึ่งในสายพันธุ์ต่างถิ่นที่ทำลายล้างมากที่สุดในทวีปนี้
EN: The non-defining relative clause 'who authored a new draft national strategy' provides parenthetical background information about the subject. Set off by commas, it does not restrict the identity of the proper noun but enriches the journalistic context before reaching the main verb.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ 'who authored a new draft national strategy' คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อให้ข้อมูลเบื้องหลังเพิ่มเติมแก่ประธานที่เป็นคำนามเฉพาะ มิได้จำกัดความหมายของประธาน ในภาษาอังกฤษเชิงข่าว มักแทรกอนุประโยคประเภทนี้ระหว่างประธานและกริยาหลัก เพื่อนำเสนอภูมิหลังอันน่าเชื่อถือของผู้ถูกกล่าวถึงอย่างกระชับและหนาแน่น
Dr. Aris Thorne, who led the expedition, revealed that several uncharted ruins were uncovered.
ดร. อลิซ ธอร์น ผู้นำคณะสำรวจครั้งนี้ เปิดเผยว่าพวกเขาค้นพบซากโบราณสถานหลายแห่งที่ไม่ได้ปรากฏในแผนที่
EN: The idiom 'lose [something] to [cause/outcome]' expresses forfeiture or deprivation resulting from a specific adverse factor or state (here, 'extinction'). Combined with the present perfect tense ('has lost'), it highlights a cumulative historical loss that directly impacts the current state of biodiversity.
ไทย: วลี 'lose [บางสิ่ง] to [สาเหตุ/ผลลัพธ์]' หมายถึงการสูญเสียบางสิ่งเนื่องจากปัจจัยหรือผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ (ในที่นี้ตามด้วย 'extinction' หมายถึงการมุ่งสู่การสูญพันธุ์) เมื่อใช้ร่วมกับปัจจุบันกาลสมบูรณ์ 'has lost' เน้นย้ำถึงการสูญเสียครั้งใหญ่ที่สะสมจากอดีตถึงปัจจุบัน ซึ่งส่งผลกระทบถาวรต่อระบบนิเวศปัจจุบัน
The coastal community has lost dozens of homes to severe erosion.
ชุมชนชายฝั่งแห่งนั้นสูญเสียบ้านเรือนหลายสิบหลังเนื่องจากการกัดเซาะอย่างรุนแรง
EN: The reporting verb 'emphasized' takes a declarative content clause ('that Australia has lost...'). In formal news reporting, the complementizer 'that' is typically retained rather than omitted to clearly separate complex nominal subjects from clausal arguments.
ไทย: กริยาอ้างอิง 'emphasized' ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย 'that' เป็นกรรม ในบริบทข่าวทางการและวิชาการ มักไม่ละเว้นคำเชื่อม 'that' เพื่อให้โครงสร้างความหมายของประโยคยังคงชัดเจนแม้มีส่วนขยายประธานที่ซับซ้อน
Economists emphasized that the recovery would require substantial structural reforms.
นักเศรษฐศาสตร์เน้นย้ำว่าการฟื้นตัวจะต้องอาศัยการปฏิรูปโครงสร้างอย่างเป็นรูปธรรม
EN: Australia has one of the worst modern mammal extinction records globally, largely driven by introduced predators like the European red fox and feral cats. Charles Darwin University (CDU), located in Darwin in the Northern Territory, is renowned for its environmental science and indigenous land management research.
ไทย: ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในทวีปที่มีอัตราการสูญพันธุ์ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในยุคปัจจุบันสูงที่สุดในโลก ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากสัตว์นักล่าต่างถิ่นที่รุกราน เช่น สุนัขจิ้งจอกแดงยุโรปและแมวดุร้าย มหาวิทยาลัยชาร์ลส์ ดาร์วิน (CDU) ตั้งอยู่ในเมืองดาร์วิน เมืองหลวงของนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี และมีชื่อเสียงระดับนานาชาติในด้านการวิจัยวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม การอนุรักษ์ระบบนิเวศเขตร้อน และการจัดการที่ดินของชนพื้นเมือง
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive adverbial expression (such as 'Not since...') is placed at the beginning of a clause for emphasis or dramatic effect. This triggers subject-auxiliary inversion, where the auxiliary verb precedes the subject ('has the federal government released' instead of 'the federal government has released').
ไทย: การกลับคำกริยาช่วยในประโยคปฏิเสธ (Negative Inversion): เมื่อวลีวิเศษณ์ปฏิเสธหรือจำกัดความ (เช่น 'Not since...') ถูกวางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อเน้นความหมาย ประโยคหลักต้องใช้โครงสร้างการกลับตำแหน่งระหว่างประธานและกริยาช่วย กล่าวคือ กริยาช่วยจะย้ายไปอยู่หน้าประธาน (ในที่นี้คือ 'has the federal government released' ไม่ใช่ลำดับปกติ 'the federal government has released')
Not until yesterday did she realize the true extent of the problem.
จนกระทั่งเมื่อวานนี้ เธอจึงตระหนักถึงความรุนแรงของปัญหา
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate concessive clause expressing contrast. It is followed by a full clause with an abstract noun subject ('scientific understanding'), a prepositional post-modifier containing a wh-infinitive phrase ('of how to combat...'), and a present perfect verb phrase modified by an adverb of degree ('has advanced dramatically').
ไทย: คำเชื่อมรอง 'although' นำอนุประโยคยอมรับ (concessive clause) เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบตรงข้าม ตามด้วยอนุประโยคที่สมบูรณ์ โดยประธานเป็นคำนามนามธรรม (scientific understanding) ตามด้วยบุพบทวลีที่มีคำถามและ infinitive (of how to combat...) และภาคแสดงเป็น present perfect ที่ถูกขยายด้วยกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ (has advanced dramatically)
Although public awareness has improved, practical solutions remain underfunded.
แม้ว่าความตระหนักรู้ของสาธารณชนจะเพิ่มขึ้น แต่แนวทางแก้ไขที่แท้จริงยังขาดเงินทุนที่เพียงพอ
EN: In Australian policy discourse, national threat abatement plans for pests like the European red fox require periodic formal updates. Pointing out that 'not since 2008' has an update occurred highlights an administrative and political lag of over 15 years, a common critique in Australian environmental conservation reporting.
ไทย: ในบริบทนโยบายสาธารณะของออสเตรเลีย แผนบรรเทาภัยคุกคามระดับชาติต่อชนิดพันธุ์ต่างถิ่นที่ก่อความเสียหาย เช่น สุนัขจิ้งจอกแดงยุโรป จำเป็นต้องได้รับการทบทวนและปรับปรุงเป็นระยะตามกฎหมาย ข้อความนี้ใช้การกลับประโยคแบบปฏิเสธเพื่อเน้นว่าไม่มีการปรับปรุง 'ตั้งแต่ปี 2008' ชี้ให้เห็นถึงความหยุดนิ่งทางการบริหารและนโยบายยาวนานกว่าสิบปี ซึ่งเป็นวาทกรรมเชิงวิพากษ์ที่พบได้ทั่วไปในรายงานข่าวสิ่งแวดล้อมของออสเตรเลีย
EN: The absolute structure 'With + noun phrase + participle (V-ing)' functions as an adverbial of condition or attendant circumstance. Here, 'roaming' describes the active state of the '1.7 million foxes'.
ไทย: โครงสร้าง 'With + นามวลี + กริยาเติม -ing' สร้างโครงสร้างผสมอิสระ ซึ่งทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์แสดงสถานการณ์ประกอบหรือเงื่อนไขเบื้องหลัง ที่นี่ roaming (การเดินเตร่) แสดงถึงสถานะที่ดำเนินต่อเนื่องซึ่ง 'สุนัขจิ้งจอก 1.7 ล้านตัว' กระทำอย่างแข็งขัน
With millions of tourists visiting the island each year, local resources are under immense strain.
นักท่องเที่ยวหลายล้านคนมาเยือนเกาะแห่งนี้ทุกปี ทำให้ทรัพยากรในท้องถิ่นตกอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาล
EN: The prepositional phrase 'upwards of' means 'more than' or 'in excess of', typically modifying large numbers or quantities to emphasize their scale in formal or journalistic contexts.
ไทย: 'upwards of' เป็นวลีบุพบท แปลว่า 'มากกว่า, สูงถึง' มักใช้ขยายตัวเลขหรือปริมาณที่มาก พบได้ทั่วไปในข่าวทางการหรือรายงานเชิงวิชาการ เพื่อเน้นย้ำถึงขนาดที่ใหญ่
The renovation project is expected to cost upwards of fifty million dollars.
โครงการปรับปรุงครั้งนี้คาดว่าจะมีค่าใช้จ่ายมากกว่า 50 ล้านดอลลาร์
EN: The clause 'that upwards of ... are killed annually' is a content clause functioning as the direct object of 'calculate'. Passive voice ('are killed') is used because the agent doing the killing (foxes) was already established in the introductory phrase, focusing the attention on the wildlife victims.
ไทย: นามานุประโยคที่นำโดย that ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา calculate ภายในอนุประโยคใช้被动语态 (are killed) เพื่อเน้นไปที่สัตว์ป่าพื้นเมืองที่ได้รับผลกระทบ ส่วนผู้กระทำ (สุนัขจิ้งจอก) ได้ถูกระบุชัดเจนแล้วในคำขยายต้นประโยค
Biologists warn that thousands of sea turtles are caught accidentally every season.
นักชีววิทยาเตือนว่า เต่าทะเลหลายพันตัวถูกจับโดยไม่ได้ตั้งใจในทุกฤดูกาล
EN: Introduced to Australia in the 1850s for recreational hunting, the European red fox quickly established itself across the continent, severely disrupting native ecosystems that evolved in the absence of placental mammalian predators.
ไทย: สุนัขจิ้งจอกแดงยุโรปถูกนำเข้ามาในออสเตรเลียในช่วงทศวรรษ 1850 โดยส่วนใหญ่ใช้สำหรับการล่าสุนัขจิ้งจอกเพื่อการพักผ่อนแบบดั้งเดิม เนื่องจากระบบนิเวศดั้งเดิมของออสเตรเลียไม่เคยมีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่กินเนื้อเป็นอาหารขนาดใหญ่ในกลุ่มที่มีรกเป็นเวลานาน สุนัขจิ้งจอกแดงจึงแพร่กระจายไปทั่วทั้งทวีปอย่างรวดเร็ว ส่งผลกระทบร้ายแรงต่อสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องและนกพื้นเมือง
EN: The sentence begins with a present participle phrase ('Conceding that...') acting as an adverbial modifier of concession/reason. The implicit subject of the participle is 'the draft', which performs the action of conceding before introducing the main clause action.
ไทย: ประโยคเริ่มต้นด้วยวลีกริยาแสดงปัจจุบันกาล 'Conceding that...' (ยอมรับว่า...) ซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาวิเศษณ์ที่แสดงการยอมรับหรืออธิบายภูมิหลัง ประธานเชิงตรรกะของกริยาแสดงปัจจุบันกาลนี้ตรงกับประธานของประโยคหลัก นั่นคือ 'the draft' (ร่างแผน) โครงสร้างประโยคแบบนี้ช่วยให้ประโยคกระชับ มักพบในภาษาเขียนทางการและรายงานข่าว
Acknowledging that resources were limited, the committee prioritized the most urgent community projects.
คณะกรรมการยอมรับว่าทรัพยากรมีจำกัด จึงจัดลำดับความสำคัญให้กับโครงการชุมชนที่เร่งด่วนที่สุด
EN: The adverb 'instead' is used as a conjunct to show contrast or substitution with the preceding concessive clause, emphasizing that realistic targeted interventions are adopted rather than total eradication.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'instead' (ในทางกลับกัน) วางอยู่ระหว่างประธานและคำกริยาหลัก ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมที่แสดงการเปลี่ยนทิศทาง ใช้เปรียบเทียบกับแผนอุดมคติที่ถูกปฏิเสธก่อนหน้านี้ (การกำจัดให้สิ้นซาก) และเน้นการเปลี่ยนไปใช้การดำเนินการทางเลือกที่ปฏิบัติได้จริง (มาตรการป้องกันเฉพาะ)
He decided not to buy a new car, choosing instead to repair his old one.
เขาตัดสินใจไม่ซื้อรถใหม่ หันไปเลือกซ่อมรถคันเก่าแทน
EN: The prepositional phrase 'most at risk' functions as a postpositive adjective modifier (reduced from 'which are most at risk'), modifying the preceding noun phrase 'those native animals'.
ไทย: วลีบุพบท 'most at risk' (ที่เสี่ยงสูงสุด) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายที่วางไว้ข้างหลัง เพื่อขยายนามวลี 'those native animals' ที่อยู่ข้างหน้า เทียบเท่ากับอนุประโยคที่ละคำสรรพนามเชื่อมและคำกริยาเชื่อมไว้ (which are most at risk)
The government launched vaccination clinics to protect individuals most at risk of severe illness.
รัฐบาลจัดตั้งคลินิกฉีดวัคซีนเพื่อปกป้องกลุ่มคนที่มีความเสี่ยงสูงสุดต่ออาการรุนแรง
EN: In environmental policy and conservation in Australia, the shift from total 'eradication' (completely wiping out an invasive species) to 'targeted control/management' reflects pragmatic realism. Given the continent's vast geographical scale and massive feral fox population, extermination is biologically and economically impossible.
ไทย: ในบริบทของนโยบายสิ่งแวดล้อมและการอนุรักษ์ระบบนิเวศของออสเตรเลีย การเปลี่ยนจาก 'การกำจัดให้สิ้นซาก' ไปเป็น 'การควบคุมแบบเจาะจง' สะท้อนถึงแนวคิดปฏิบัติจริงในการกำหนดนโยบาย เนื่องจากออสเตรเลียมีพื้นที่กว้างใหญ่และจำนวนสุนัขจิ้งจอกแดงต่างถิ่นมหาศาล การพยายามกำจัดทั้งหมดจึงไม่สามารถทำได้ทั้งในเชิงชีววิทยาและต้นทุนทางเศรษฐกิจ จุดเน้นของการอนุรักษ์จึงเปลี่ยนไปสู่การปกป้องชนิดพันธุ์ที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์สูงเป็นลำดับแรก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An introduced organism that overpopulates and harms its new environment.
In danger or vulnerable to threat, harm, or extinction.
Actions or policies specifically aimed at addressing a particular group, area, or problem.