C1246 คำ2:00ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 9 ก.ค. 2569 · อัปเดต 9 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Scientists have for the first time identified nanoplastics in Antarctic soil, providing compelling evidence that microscopic particles of plastic pollution can traverse the atmosphere and contaminate even the most isolated regions on Earth.

นักวิทยาศาสตร์ได้ตรวจพบนาโนพลาสติกในดินแอนตาร์กติกเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือว่าอนุภาคขนาดเล็กของมลพิษพลาสติกสามารถเดินทางผ่านชั้นบรรยากาศและปนเปื้อนแม้กระทั่งในพื้นที่ที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก

The groundbreaking study, published in the journal Nanoplastics, revealed that soil samples collected from the McMurdo Dry Valleys contained debris from tire wear alongside five other commonly manufactured polymers.

งานวิจัยที่บุกเบิกนี้ซึ่งตีพิมพ์ในวารสาร Nanoplastics เผยให้เห็นว่า ตัวอย่างดินที่เก็บมาจากหุบเขาแห้งแล้งแมคเมอร์โดมีเศษซากจากการสึกหรอของยางรถยนต์ ร่วมกับโพลิเมอร์สังเคราะห์ที่ผลิตกันทั่วไปอีก 5 ชนิด

Researchers emphasized that this discovery fundamentally challenges the assumption that remote, uninhabited environments remain untouched by industrial contamination.

นักวิจัยเน้นย้ำว่าการค้นพบนี้ท้าทายสมมติฐานที่ว่าสิ่งแวดล้อมที่ห่างไกลและไม่มีผู้คนอาศัยอยู่จะยังคงไม่ถูกแตะต้องโดยมลพิษทางอุตสาหกรรมอย่างสิ้นเชิง

The McMurdo Dry Valleys, situated among the coldest and driest landscapes on Earth, had long been considered virtually pristine.

หุบเขาแห้งแล้งแมคเมอร์โดซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางภูมิประเทศที่หนาวเย็นและแห้งแล้งที่สุดในโลก ได้รับการพิจารณามาอย่างยาวนานว่าแทบจะบริสุทธิ์อย่างไร้มลทิน

Yet the presence of synthetic polymers in this barren terrain suggests that atmospheric transport carries nanoplastics across vast distances, far beyond densely populated or industrialized zones.

ทว่าการมีอยู่ของโพลิเมอร์สังเคราะห์ในดินแดนที่แห้งแล้งนี้บ่งชี้ว่า การพัดพาทางชั้นบรรยากาศได้นำพาพลาสติกขนาดนาโนไปในระยะทางที่ไกลแสนไกล ซึ่งไกลกว่าเขตที่มีประชากรหนาแน่นหรือเขตอุตสาหกรรมอย่างมาก

The researchers cautioned that both long-range atmospheric currents and localized human activity at nearby research stations may have contributed to the contamination.

นักวิจัยเตือนว่า ทั้งกระแสลมในชั้นบรรยากาศระยะไกลและกิจกรรมของมนุษย์ในท้องถิ่น ณ สถานีวิจัยที่อยู่ใกล้เคียง อาจมีส่วนทำให้เกิดการปนเปื้อนในครั้งนี้

Were it not for advanced detection techniques, these infinitesimally small particles might have gone entirely unnoticed.

หากไม่มีเทคโนโลยีการตรวจจับที่ก้าวหน้า อนุภาคที่เล็กมากจนแทบมองไม่เห็นเหล่านี้ก็อาจไม่ได้รับการสังเกตเห็นเลยก็เป็นได้

While microplastics have dominated environmental discourse in recent years, experts argue that nanoplastics pose a substantially greater threat.

แม้ว่าไมโครพลาสติกจะเป็นประเด็นหลักในการอภิปรายด้านสิ่งแวดล้อมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ผู้เชี่ยวชาญชี้ว่านาโนพลาสติกก่อให้เกิดภัยคุกคามที่ร้ายแรงกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Measuring less than one micron in diameter, these microscopic particles can become suspended in the atmosphere with remarkable ease, penetrate biological cell membranes, and serve as carriers for additional toxic contaminants.

อนุภาคขนาดเล็กมากเหล่านี้ซึ่งมีเส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่าหนึ่งไมครอน สามารถลอยตัวในชั้นบรรยากาศได้อย่างง่ายดายอย่างน่าทึ่ง ทะลุผ่านเยื่อหุ้มเซลล์ทางชีวภาพ และทำหน้าที่เป็นพาหะของสารปนเปื้อนที่เป็นพิษอื่นๆ

#10

Not only have nanoplastics been detected in remote locations such as Greenland and the Alps, but they have now reached the Antarctic interior, a finding that underscores the truly global scale of plastic pollution.

ไม่เพียงแต่มีการตรวจพบไมโครพลาสติกขนาดนาโนในพื้นที่ห่างไกล เช่น กรีนแลนด์และเทือกเขาแอลป์เท่านั้น แต่ในขณะนี้พวกมันยังแพร่กระจายไปถึงพื้นที่ส่วนในของทวีปแอนตาร์กติกา ซึ่งการค้นพบนี้เน้นย้ำถึงขนาดของมลพิษจากพลาสติกที่เป็นปัญหาระดับโลกอย่างแท้จริง

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

traverseคำกริยา

ในบริบท: ข้าม, ผ่าน (หมายถึงการเดินทางข้ามพื้นที่หรืออาณาเขตหนึ่งๆ)

groundbreakingคำคุณศัพท์

ในบริบท: ล้ำสมัย, เป็นนวัตกรรมใหม่ (หมายถึงสิ่งที่มีนวัตกรรมหรือการค้นพบที่สำคัญ)

pristineคำคุณศัพท์

ในบริบท: บริสุทธิ์, ไม่ถูกทำลาย (คงอยู่ในสภาพที่สะอาดและบริสุทธิ์มาก)

barrenคำคุณศัพท์

ในบริบท: แห้งแล้ง, รกร้าง (ดินที่แห้งและขาดพืชพรรณ)

infinitesimallyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: เล็กมากจนแทบมองไม่เห็น, เล็กอย่างไม่มีขีดจำกัด (เล็กจนแทบวัดไม่ได้)

discourseคำนาม

ในบริบท: การอภิปราย, วาทกรรม, บทสนทนา (ในเชิงวิชาการ)

penetrateคำกริยา

ในบริบท: ทะลุผ่าน, แทรกซึม (เข้าไปภายในของบางสิ่ง)

underscoresคำกริยา

ในบริบท: เน้นย้ำ, เน้น (แสดงให้เห็นว่าบางสิ่งสำคัญหรือเป็นจริง)

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

nanoplastics

technical term

Extremely small plastic particles, typically defined as being less than 100 nanometers (or 1 micron) in size, resulting from the degradation of larger plastic items.

นาโนพลาสติก

คำอธิบาย: หมายถึงอนุภาคพลาสติกที่มีขนาดเล็กมาก (โดยทั่วไปมีขนาดเล็กกว่า 1 ไมครอน) ในวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม นี่เป็นคำศัพท์เฉพาะทางที่เกิดขึ้นใหม่เพื่อแยกความแตกต่างของอนุภาคพลาสติกปนเปื้อนที่มีขนาดเล็กกว่า มีอำนาจทะลุทะลวงได้มากกว่า และเป็นอันตรายมากกว่าไมโครพลาสติก (microplastics)

ตัวอย่าง: Due to their tiny size, nanoplastics can easily enter the food chain and accumulate in organisms.

atmospheric transport

technical term

The movement of chemical substances, pollutants, or particles through the Earth's atmosphere from one location to another.

การเคลื่อนย้ายทางชั้นบรรยากาศ / การขนส่งทางบรรยากาศ

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางอุตุนิยมวิทยาและวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม หมายถึงกระบวนการที่สารปนเปื้อน อนุภาค หรือสารเคมีเคลื่อนที่ข้ามภูมิภาคในชั้นบรรยากาศโดยอาศัยทิศทางลมและกระแสลม คำนี้เน้นย้ำว่ามลพิษไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในท้องถิ่น แต่สามารถแพร่กระจายข้ามพรมแดนหรือข้ามภูมิภาคได้

ตัวอย่าง: The study suggests that heavy metals are carried to the Arctic via long-range atmospheric transport.

Were it not for

idiom

If it were not for; used to say that something would have happened or been true if a particular person or thing had not prevented it.

หากไม่ใช่เพราะ... / ถ้าไม่มี...

คำอธิบาย: นี่คือโครงสร้างประโยคสมมติแบบสลับที่ระดับสูง (ประโยคเดิมคือ If it were not for...) ใช้เพื่อสมมติว่าหากเงื่อนไขบางอย่างในอดีตหรือปัจจุบันไม่มีอยู่จริง จะส่งผลให้เกิดผลลัพธ์ที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง น้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการและมีกลิ่นอายทางวรรณศิลป์

ตัวอย่าง: Were it not for your timely advice, I would have made a terrible mistake.

pose a threat

collocation

To present or constitute a danger or risk to someone or something.

เป็นภัยคุกคาม / ก่อให้เกิดภัยคุกคาม

คำอธิบาย: การจับคู่คำที่คลาสสิกระหว่างคำกริยา pose และคำนาม threat เมื่อเปรียบเทียบกับการใช้คำว่า threaten เพียงอย่างเดียวแล้ว การใช้ pose a threat (to) จะดูเป็นทางการมากกว่าและมีน้ำเสียงของการบอกเล่าอย่างเป็นกลางในการเขียน มักใช้เพื่ออธิบายถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นในด้านสิ่งแวดล้อม สุขภาพ ความมั่นคงของชาติ และด้านอื่นๆ

ตัวอย่าง: Rising sea levels pose a significant threat to coastal communities around the world.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’บรรจุภัณฑ์พลาสติกสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม ‘ขยะชายฝั่งที่พบมากที่สุดในโลก’

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)