B1271 คำ1:41ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 15 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 15 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Steven Spielberg's new UFO thriller, Disclosure Day, has opened strongly at the box office around the world.

ภาพยนตร์ระทึกขวัญเกี่ยวกับยูเอฟโอเรื่องใหม่ของสตีเวน สปีลเบิร์ก เรื่อง "Disclosure Day" เปิดตัวได้อย่างแข็งแกร่งในบ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลก

The film earned nearly 100 million dollars in global film revenue during its opening weekend.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้จากภาพยนตร์ทั่วโลกเกือบ 100 ล้านดอลลาร์ในช่วงสุดสัปดาห์แรกของการเปิดตัว

In the United States alone, the movie took 44 million dollars over three days.

เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเพียงแห่งเดียว ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำเงินได้ถึง 44 ล้านดอลลาร์ภายในเวลาสามวัน

These numbers suggest that Disclosure Day could become Spielberg's best performing original film in the US market.

ตัวเลขเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า Disclosure Day อาจกลายเป็นภาพยนตร์ออริจินัลที่ทำรายได้ดีที่สุดของสปีลเบิร์กในตลาดสหรัฐฯ

The story follows a weather forecaster, played by Emily Blunt, who discovers that the US government has been experimenting on UFOs for almost 80 years.

เรื่องราวติดตามนักพยากรณ์อากาศคนหนึ่ง (รับบทโดย เอมิลี บลันต์) ผู้ซึ่งค้นพบว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ได้ทำการทดลองเกี่ยวกับ UFO มาเกือบ 80 ปีแล้ว

Josh O'Connor plays a whistleblower who wants to share the truth with the public.

จอช โอคอนเนอร์ รับบทเป็นผู้แจ้งเบาะแสที่ต้องการแบ่งปันความจริงกับสาธารณชน

The film was released in 77 countries and cost 115 million dollars to produce.

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายใน 77 ประเทศ และใช้ทุนสร้างถึง 115 ล้านดอลลาร์

An additional 80 million dollars was spent on marketing the movie to audiences worldwide.

นอกจากนี้ ยังมีการใช้เงินอีก 80 ล้านดอลลาร์ในการทำการตลาดภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กับผู้ชมทั่วโลก

Industry experts believe the film will need to earn about 300 million dollars to cover all its costs.

ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะต้องทำรายได้ประมาณ 300 ล้านดอลลาร์เพื่อคุ้มทุนทั้งหมด

#10

This is because cinema owners take a large share of ticket prices.

นี่เป็นเพราะเจ้าของโรงภาพยนตร์ได้ส่วนแบ่งรายได้จำนวนมากจากราคาตั๋ว

#11

Spielberg's last film to reach this level was Ready Player One in 2018, which earned 583 million dollars globally.

ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของสปีลเบิร์กที่ทำรายได้ถึงระดับนี้คือ Ready Player One ในปี 2018 ซึ่งทำรายได้ทั่วโลกไป 583 ล้านดอลลาร์

#12

Nearly half of that total came from China, but Chinese audiences have been less interested in Disclosure Day so far.

เกือบครึ่งหนึ่งของยอดรวมนั้นมาจากประเทศจีน แต่จนถึงตอนนี้ ผู้ชมชาวจีนกลับให้ความสนใจใน 《Disclosure Day》 น้อยกว่า

#13

In the US, almost half of the box office revenue came from premium large format screenings.

ในสหรัฐอเมริกา รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศเกือบครึ่งหนึ่งมาจากรอบฉายในโรงภาพยนตร์จอยักษ์พิเศษ (premium large format)

#14

The audience data shows that about 60 percent of ticket buyers were 35 years old or older.

ข้อมูลผู้ชมแสดงให้เห็นว่า ประมาณร้อยละ 60 ของผู้ซื้อตั๋วมีอายุตั้งแต่ 35 ปีขึ้นไป

#15

Additionally, 57 percent of the audience was male.

นอกจากนี้ ร้อยละ 57 ของผู้ชมเป็นเพศชาย

#16

One film analyst commented that Spielberg still has the ability to attract large audiences to cinemas.

นักวิเคราะห์ภาพยนตร์คนหนึ่งแสดงความเห็นว่า สปีลเบิร์กยังคงมีความสามารถในการดึงดูดผู้ชมจำนวนมากให้เข้าชมในโรงภาพยนตร์ได้

#17

The strong opening weekend results have given the studio confidence that the film can succeed.

รายได้เปิดตัวในช่วงสุดสัปดาห์ที่แข็งแกร่งช่วยสร้างความมั่นใจให้กับสตูดิโอผู้สร้างว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะประสบความสำเร็จ

รายการวลี (3 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

box office

technical term

The place at a theater or cinema where tickets are sold; used to refer to the commercial success of a movie in terms of the number of tickets sold.

ห้องจำหน่ายตั๋ว; รายได้จากการขายตั๋ว (บ็อกซ์ออฟฟิศ)

คำอธิบาย: ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์และบันเทิง คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึง "รายได้จากการขายตั๋ว" หรือ "ผลงานยอดขาย" ของภาพยนตร์ มากกว่าที่จะหมายถึงห้องจำหน่ายตั๋วที่เป็นสถานที่จริง

ตัวอย่าง: The new superhero movie was a huge success at the box office.

opening weekend

collocation

The first weekend (usually Friday through Sunday) that a new movie is available to the public in theaters.

สุดสัปดาห์แรกที่เข้าฉาย

คำอธิบาย: นี่เป็นตัวชี้วัดที่สำคัญมากในการตลาดภาพยนตร์และสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศ โดยทั่วไปจะหมายถึงวันศุกร์ถึงวันอาทิตย์แรกหลังจากที่ภาพยนตร์เข้าฉาย ซึ่งรายได้ที่สูงหรือต่ำในช่วงนี้มักจะตัดสินความสำเร็จหรือความล้มเหลวทางการค้าของภาพยนตร์ในเวลาต่อมา

ตัวอย่าง: Many fans lined up for hours to see the film during its opening weekend.

premium large format

technical term

High-end cinema screens that are much larger than standard screens and offer superior sound and projection quality (e.g., IMAX).

จอภาพระดับพรีเมียมขนาดใหญ่ / จอยักษ์พิเศษ (เช่น IMAX)

คำอธิบาย: นี่เป็นคำศัพท์เฉพาะในอุตสาหกรรมการฉายภาพยนตร์ เรียกย่อว่า PLF หมายถึงโรงภาพยนตร์ที่มีขนาดใหญ่กว่าโรงภาพยนตร์ทั่วไป พร้อมระบบเสียงและเทคโนโลยีการฉายภาพขั้นสูง ซึ่งปกติแล้วราคาตั๋วจะแพงกว่าด้วย

ตัวอย่าง: I prefer watching action movies on a premium large format screen for the best experience.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

To YouTube and beyond: how online gen Z directors stormed Hollywoodจาก YouTube และไกลกว่านั้น: ผู้กำกับ Gen Z บนโลกออนไลน์บุกฮอลลีวูดได้อย่างไร

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)